взаимность oor Hongaars

взаимность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kölcsönösség

1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: взаимный. 2) Обоюдное или ответное чувство любви, дружеского расположения и т.п. https://sanstv.ru/dictionary

viszonosság (kapcsolat, szerelem)

ќн остаетс € в силе при условии взаимности в рассмотрении.
Attól még érvényes, és azt bizonyítja, hogy fennáll a kölcsönösség.

viszonzás

любит(ь) без взаи́мности > viszonzás nélkül szeret.

Но твоя программа не позволяла отвечать на чувства взаимностью, что могут некоторые более новые системы Искуственного Интеллекта
De hiányzott magából a viszonzás programja, nem úgy mint némelyik új M. I.- ből

viszonosság

1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: взаимный.

relatív

Soortgelyke frases

на началах взаимности
viszonossági alapon

Квадратичный закон взаимности
Kvadratikus reciprocitás tétele

voorbeelde

Скорей всего, дело во взаимности.
Ez valószínűleg a kölcsönösséggel függ össze.

Было бы честью ответить вам взаимностью, но я обещан другой.
Megtiszteltetés lenne viszonozni szerelmed, én azonban másnak ígérkeztem.

Иногда они отвечают взаимностью, иногда - нет...
Néha ők is mondják, néha nem.

На самом деле неочевидно, есть ли понятие взаимности у других животных, но очевидность наличия её у людей неоспорима.
A bizonyíték kétértelmű, hogy vajon a kölcsönösség megtalálható-e más állatoknál, de a bizonyíték emberek esetében nem is lehetne egyértelműbb.

Если девушка не отвечает мне взаимностью, я никогда её не трону.
Ha a lány nem szeretné, akkor nem nyúlok hozzá.

Я знаю, каково это, влюбиться в кого-то, кто никогда не ответит взаимностью.
Tudom, milyen érzés odalenni valakiért, aki sosem fog viszont szeretni.

Любовь без взаимности ужасна.
A viszonzatlan szerelem szívás.

Кто-нибудь, кому нравилась Эми, может, кто-то, с кем у неё не было взаимности?
Valaki, aki kedvelte Amy-t, talán olyan, akinek nem tudta viszonozni az érzéseit?

Второй принцип — это «справедливость-взаимность».
A második pillér a igazságosság-kölcsönösség.

Человек, которого ты любишь, хотя бы ответил тебе взаимностью.
Téged legalább viszont szeret, akit szeretsz!

Вам стоит найти человека, который ответит вам взаимностью.
Keressen olyat, aki viszontszereti!

я надеютс €, что мы сможем отплатить вам взаимностью.
Remélem mi is viszonozhatjuk ezt.

В основном, потому, что не поверил, что горячая цыпочка, в которую мы оба были влюблены в старших классах, ответила ему взаимностью.
Főként azért, mert nem tudtam elhinni, hogy ez a jó csaj akibe mindketten bele voltunk esve a gimiben valóban igent mondott neki.

Скажите, а эта Кейтлин... она отвечает вам взаимностью?
És mondja, ez a Caitlin is ugyanígy érez?

Не говоря уже о том, что на это невозможно ответить взаимностью.
Arról nem is beszélve, hogy lehetetlen viszonozni.

А что, если влюбишься в человека, за которого можно было бы выйти замуж, но который не знает о твоих чувствах или не отвечает взаимностью?
Mi a helyzet azonban akkor, ha egy olyan arra alkalmas személybe szerettél bele, aki nem tudja, mit érzel iránta, vagy nem viszonozza érzéseidet?

Если нет взаимности
Ha nem találsz viszonzásra

Она отвечает ему взаимностью, но не верит тому, что он Санта.
Az orvos egészségesnek ítélte, de még mindig nehezen hitte el, hogy ő a Télapó.

Скажи ему, что мы не выбираем, кого полюбим и кто ответит нам взаимностью.
És hogy nem mi döntjük el, kit szeretünk, és ki szeret viszont.

Что делать, когда он не отвечает взаимностью?
Mit tegyek, ha nem viszonozza a szerelmemet?

Да, только взаимности от него не стоит ждать.
Igen, nos, ő nem így látja.

И знаешь, она ответила мне взаимностью.
És kihívást jelent.

Что ты должен делать, когда любовь Иеговы побуждает тебя отвечать Ему взаимностью?
Ha Jehova szeretete téged viszontszeretetre indít, mit kell tenned?

Он зафрендил меня и я всегда отвечаю взаимностью.
Ő bekövetett, és hát tudod, milyen elkötelezett visszakövetés-párti vagyok!