вздрогнуло oor Hongaars

вздрогнуло

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beleremegett

megremegett megrázkódott (robajtól pl.

Soortgelyke frases

вздрогнуть
megremeg · megrezzen

voorbeelde

Я не вздрогнул, но звуки снова на мгновение прекратились, и я воспринял перерыв как дыру, очень большую дыру.
Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.

Даже мистер Джеггерс вздрогнул при этих словах.
Még Jaggers úr is megrezzent, amint ezeket a szavakat kimondtam.

Аннабел вздрогнула, потом сообразила, что так и не ответила на вопрос
Annabel összerezzent, aztán rájött, hogy még nem válaszolt a kérdésre

Он вздрогнул.
Összerezzent.

Надо было ее форму под моим домом всю зиму, отделенный от меня только полом, и она вздрогнула меня каждое утро ее поспешный отъезд, когда я начал шевелиться - удар, удар, удар, ударив ее головой об пол древесины в ее спешит.
Az egyik ott volt formában a házam egész télen, külön tőlem csak a padló, és ő döbbentett meg minden reggel a lány elsietett indulás, amikor megmozdult - puffanás, puffanás, puffanás, feltűnő a fejét a földre gerendák a lány sietve.

Я вздрогнул. — Что именно тебе сказал Эдвард?
Megrándult az arcom. – Mit mondott neked pontosan Edward?

Том вздрогнул.
Tom megborzongott.

Дружба вздрогнул, ему показалось, будто это говорит давно умерший отец.
“ Druzsba összerezzent, úgy rémlett neki, mintha régen elhalt apja hangját hallaná.

«Когда в фильме сотрудники спецслужб постучали в дверь, я вздрогнул, будто это стучали ко мне.
„Amikor a filmben a titkosrendőrség dörömbölt egy Tanú-család otthonának ajtaján, összerezzentem.

Увидев его, Жильбер вздрогнул и горящим взором стал следить за обоими участниками сцены, которую мы только что описали.
Gilbert összerezzent a látványra, s égő tekintetét az imént elbeszélt jelenet két szereplőjére szögezte.

Я принесла ей чашку сброженного молока, и она вздрогнула, будто я внезапно возникла ниоткуда
Vittem neki egy bögre erjesztett tejet, mire összerezzent, mintha a semmiből tűntem volna fel

Ты вздрогнул.
Betojtál!

Вздрогнул, когда Мункэ вытащил меч с рукоятью в виде волчьей головы, но не отступил, а так и стоял, потупившись.
Megrázkódott, amikor Möngke kivonta a farkasfejes kardot, de nem hátrált, csak állt lehajtott fejjel.

Томас вздрогнул от боли, но все же она была не столь сильной, чтобы он не почувствовал близость Жанетты.
Thomas összerázkódott a fájdalomtól, de nem lehettek olyan kínja, hogy ne értékelte volna Jeanette közeledését.

Наутро соседний Гринвилл вздрогнул от взрыва, и следующие десять месяцев Сэм провел в тюрьме.
Másnap történt a robbantás, és a következő tizenegy hónapot Sam börtönben töltötte.

Его сопровождал голос, кроме его собственной, и присно, и он снова вздрогнул под прикосновения невидимых рук.
Ő kíséri hang más, mint a saját, és mindig és megint összerezzent alatt érintésére láthatatlan kéz.

Пиркс вздрогнул; призыв прозвучал так, словно искали человека, заблудившегося в горах.
Pirx összerezzent, mert ez a kiáltás pontosan olyan volt, mintha ember tűnt volna el a hegyekben.

Она не вздрогнула более при виде его, она не сказала ничего, но подошла к нему так, что его рука могла обвить ее стан.
Nem riadt meg, mikor meglátta, semmit se szólt, csak odament hozzá, s Adam karja átfonta a derekát.

Она не предполагала, что они находятся возле этого ужасного места, и, узнав, вздрогнула
Fogalma sem volt, hogy ennek a szörnyűséges helynek a közelében járnak, s most minden ízében reszketett

Хару вздрогнул, скрипнул зубами, закрыл глаза, но не двинулся с места
Haru ide-oda hajlott, a fogát csikorgatta, és behunyta a szemét, de nem mozdult el

Альфред вздрогнул, услышав его, потом спросил, может ли Исеулт вылечить его сына.
Alfréd összerándult, azután tudni akarta, hogy képes-e Iseult meggyógyítani a fiát.

Потом она заметила Ангуса и вздрогнула, точно так же, как тётя Линроз
Egyszer csak észrevette Angust, és Lynrose-hoz hasonlóan megborzongott

Алиса почувствовала такое отчаяние, что она готова была просить помощи у какого- либо одного, так что, когда Кролик подошел к ней, она началась, тихим, робким голосом: " Если вам угодно, сэр - ́Кролик вздрогнул, уронил белый парень перчатки и веер, и skurried подальше в темноту так сложно, как он мог пойти.
Alice annyira kétségbeesett, hogy ő kész segítséget kérni bármelyik, igen, amikor a Nyúl jött közelébe, ő kezdett, egy alacsony, félénk hangon: " Ha tetszik, uram - " A Rabbit kezdett hevesen, csökkent a fehér gyerek kesztyű és a ventilátor, és skurried el a sötétben olyan kemény, mint tudott menni.

Стоящее рядом голографическое изображение юного средневекового рыцаря вздрогнуло, а затем улыбнулось
A fiatal lány, a középkori lovag holografikus képe megremegett, az arcon félmosoly jelent meg

Но остаться у вас навсегда... — Она вздрогнула.
De örökre itt maradni, nálatok. — S megborzongott.