вздуваться oor Hongaars

вздуваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dagad

werkwoord

duzzad

werkwoord

növekszik

werkwoord

voorbeelde

Вы просто вздуваете цену.
Csak az árat akarja felverni.

Но сообщите, если оно начнет вздуваться.
Tudassa rögtön, ha púposodni kezdene.

В древности в сезон дождей здесь выпадало большое количество осадков, из-за чего река в Египте каждый год с июля по сентябрь вздувалась и выходила из берегов.
Itt a csapadékos évszakban elegendő eső esett ahhoz, hogy a folyó felduzzadjon, ami által a Nílus minden évben júliustól szeptemberig áradt Egyiptomban.

Вокруг него потрескивали и вздувались быстро остывающие камни.
Körülötte végigrepedtek és felpúposodtak a gyorsan lehűlő kőlapok.

Бело-голубая магия вздувалась, образуя уже знакомый пузырь.
Kékesfehér energiák derengtek fel, és kezdték megformálni az immár ismerős burkot.

Ты надеваешь штаны, а они вздуваются как воздушный шар над кубком Америки по регате!
Felhúzod a gatyád, ami úgy lebeg, mint ahogy egy ballon pörög a hajóversenyeken.

От этого живот вздувается.
A végén még ez nyír ki!

Живот вздувается.
A hasfal kemény.

В результате скопления в организме жидкости отекают стопы и кисти, а живот вздувается.
Ennek következtében a szervezetben felgyülemlik a víz, így a gyermek végtagjai és hasa püffedt.

Николь придерживала на груди косынку, а то ветер слишком сильно вздувал ее, к радости г-на де Босира.
Nicole összehúzta magán a kendőt, amelyet a szél nem fújt fel annyira, mint de Beausire úr szerette volna.

Тонкий верхний слой тортильи вздувается — и она готова!
Akkor van kész az étel, ha a tortilla egyik oldalán lévő vékony réteg felhólyagzik.

Голова сначала вздувается, словно гигантский воздушный шар, затем съеживается в кусок свинца.
És a fejem egyre tágul, mint egy hatalmas luftballon, aztán apró vasmaggá töpörödik össze.

Когда мы покидаем гавань Маэ и буг нашего судна указывает на вырисовывающийся на отдаленном горизонте остров Праслен, мы чувствуем силу дизельного двигателя, который поддерживается белыми парусами, вздувающимися от ветра на обоих мачтах.
Amint elhagyjuk Mahé kikötőjét és a hajó orra a távoli horizonton lévő Praslin körvonalai felé fordul, érezhetjük a két árbocon hullámzó fehér vitorlákkal segített dízelmotor tolóerejét.

19 апреля северный склон вулкана начал заметно вздуваться.
Április 19-én a hegy északi oldala elkezdett szembetűnően kidudorodni.