взлетает oor Hongaars

взлетает

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szárnyal

werkwoord

взлететь

Soortgelyke frases

взлетать
felszáll

voorbeelde

Ракета взлетает... тащит за собой тонкий провод... поднимается на высоту в тысячу футов... и...
Egy rakéta felemelkedik... egy vékony drótot húz maga után... eléri az ezer láb magasságot... és...

Почти каждый день я ездил на велосипеде к аэропорту и смотрел, как взлетают и садятся самолеты.
Majdnem minden nap elbicikliztem a repülőtérhez, és néztem, amint a repülőgépek fel- és leszállnak.

Я взлетаю.
Addig felszállunk.

Так что либо взлетаем, либо
Tehát vagy felszállunk vagy

Взлетай.
Gyorsan.

Взлетаем через пять минут.
Még öt perc, bébi.

Стоило новости выйти за пределы синода, как ее встретили буря радости и взлетающие в воздух разноцветные ленточки.
Amikor a hír elterjedt, vidámság támadt, és papírszalagokat dobáltak a levegőbe.

Взлетай и бери курс на юго-восток.
Szállj fel, és irány délkelet.

Когда я была маленькой, мы иногда ходили по выходным смотреть, как взлетают корабли.
Amikor kislány voltam, szabadnapokon néha kijártunk, és messziről néztük, hogy szállnak föl az űrhajók.

А если перебросить энергию со стартовых двигателей, то, как взлетать?
Átirányíthatom az indítórakéta energiáját, de akkor nem lesz elég a felszálláshoz.

363, вы взлетаете вторыми.
Swiss Air 363, a 2. kifutó a tiéd a felszállásra.

Когда самолет взлетает, его двигатели обычно работают с максимальной нагрузкой, а от экипажа требуется полная сосредоточенность.
Amikor felszáll a repülőgép, ez rendesen a hajtómű maximális teljesítményét követeli meg, valamint azt, hogy a személyzet figyelme osztatlan legyen.

Надо взлетать. И взлетать сейчас.
A flottának azonnal indulnia kell!

Разгоняешь байк и Ивел Книвел взлетает.
Felhúzod a motort, és Evel Knievel repül.

Мы взлетаем.
Már megyünk is.

Нехорошо выходит, когда все взлетает на воздух.
Mindig szar ügy, ha elkúródnak a dolgok.

Дамы и господа, мы взлетаем вторыми.
Hölgyeim és uraim! Megkaptuk a felszállási engedélyt. Állítsátok meg a Swiss Air-t!

– Когда пополним запасы топлива, мы сможем отсюда взлетать.
– Ha feltöltjük ezt a bázist üzemanyaggal, fel tudunk vele szállni.

Капитан, вы собираетесь взлетать?
Kapitány, felszállunk?

Она видела, как нож взлетает и вонзается сбоку в спину Рамона.
Látta, hogy a kés oldalt felvillan és rövid ütéssel Ramon hátába fúródik.

Поэтому первые ЗПЛ не могли взлетать на обычных космодромах, а лишь в удаленных и пустынных местах.
Ezért az első ESCS-ék nem szállhattak fel a szokásos űrrepülőterekről, hanem csak távoli és lakatlan területről.

Предлагаю взлетать незамедлительно.
De rögtön indulnunk kell.

От одного присутствия Сюзанны кипы бумаг взлетали в воздух и кружились, как конфетти.
Amikor Suzanna megjelent, papírhalmok röppentek a levegőbe, és óriás konfettikként hullottak le körülötte.

Взлетаем через 20 минут.
Húsz perc és felszáll a gép.

Если хотите, взлетайте отсюда.
Ha fel akarnak szállni, most tegyék!