взлететь oor Hongaars

взлететь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felszáll

werkwoord

Наконец, мы узнали по рации, что был шторм и что самолет не мог взлететь.
Végül rádión keresztül megtudtuk, hogy vihar miatt nem tudott felszállni.

szárnyal

werkwoord

Курс доллара взлетел-szárnyalt; emelkedett / felfelé ívelt a dollár árfolyama

átv értelemben (árfolyam-emelkedés)

Soortgelyke frases

Взлететь на Геликон
légy költő

взлететь на воздух
a levegőbe repül · felrobban · szertefoszlik

voorbeelde

Взлететь выше.
Kicsit magasabbra tudok szállni.

Но стоило им взлететь, как она почти позабыла о своем страхе, и Лондон остался позади
Szinte félni is elfelejtett, miközben a repülő a levegőbe emelkedett, és London elmaradt alattuk

ИР: Да, с целью взлететь, но с начальной скоростью.
YR: Igen, a végső cél felemelkedni, de hasonló kezdősebességgel.

Он на солнечных батареях, поэтому мы не сможем взлететь до восхода.
A hajó napelemes, úgyhogy hajnalig úgyse vesszük hasznát.

Пора дракону взлететь.
Ideje, hogy a " Sárkány " repüljön.

Не так, чтобы тебе хотелось вдвоем взлететь на самолете.
Nem annyira, hogy... velem együtt akarj felszállni egy repülővel.

Но если захочешь взлететь высоко, начнешь сталкиваться с людьми вроде этого.
De ha ilyen magasságokban játszol, mindig bele fogsz futni hozzá hasonlókba.

Нашей Лоре можно взлететь, но не мне.
Laura kirepülhetett, de én nem.

"""Зачем карабкаться, когда ты можешь взлететь?"
Minek másznál, amikor repülhetsz is?

Какие-то хиппари заставили взлететь мёртвую птицу, и что?
Néhány öreg hippi lebegtetett, egy madarat, na és?

Сейчас они составляют стену, но могут мгновенно взлететь.
Az egyik percben a fal részei lehetnek, a másikban mindenfelé repkedhetnek.

Но не успел самолет взлететь...
De mielőtt a repülő felszállt...

Она вскинула руки, словно в самом деле была гигантской птицей и собиралась взлететь.
Fölemelte mindkét karját, mintha csakugyan egy óriási madár lenne, és mindjárt elrepülne.

Если покрутить, он может взлететь.
Amint megpörgetnek valamit, az megpróbál kirepülni.

Что ж, лучше бы ему уговорить её согласиться, если он на самом деле хочет когда-нибудь взлететь.
Győzd meg, hogy mondjon igent, ha fel akar jutni az űrbe!

Нужно успеть взлететь до удара волны.
El kell vinned minket a földről, mielőtt ide ér a halálos hullám.

Это шанс Фениксу взлететь, и расправить свои крылья.
Itt az esély, hogy felemelkedj főnixnek és kitárd a szárnyaid.

Эксперты считают, что этот стартап может взлететь.
Az ip várhatóan az alacsony tizenéves.

Думала, если парочка пассажиров пожалуются СМИ, это заствит президента США взлететь?
Gondolod, hogy egy-két kiborult utas a médiában ráveszi az Egyesült Államok elnökét a felszállásra?

— Нам не дадут взлететь, если с нами не будет этих индийских гениев.
– Nem fogják hagyni, hogy felszálljunk, hacsak nincsenek velünk az indiai zsenik

Даже если бы его корабль мог взлететь, он не сможет покинуть док
Még ha a hajója működőképes is lenne, nem tudna elmenni

Если Крис был прав, то мельница могла взлететь на воздух в любой момент.
Ha Chrisnek igaza van, az egész malom bármelyik pillanatban felrobbanhat.

— Мы установим рекорд высоты, на которую способен взлететь вертолет, — сказал он
– Lassan benyújthatjuk az igényünket a helikopterrel végrehajtott legmagasabb repülés rekordjára – mondta Gurt

- Тайцы и без того не дадут нам взлететь!
– A thaiföldiek egyáltalán nem fogják hagyni, hogy felszálljunk!

Он еще должен сразиться с капитаном Крюком и взлететь и...
Még harcolnia kell Hook kapitánnyal és...