взлететь на воздух oor Hongaars

взлететь на воздух

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a levegőbe repül

{фсрля}

>felrobban szertefoszlik

felrobban

werkwoord

Взлететь на воздух 5340 ВЗЛЕТАТЬ НА ВОЗДУХ. ВЗЛЕТЕТЬ НА ВОЗДУХ. 1. Взрываться, подрываться. Я видел, как сыплются бомбы, даже точно определил — первым взлетел на воздух театр, за ним здание областной милиции, загорелся почтамт (А. Фёдоров. Подпольный обком действует). 2. Книжн. Рассеиваться, исчезать. Какое-то искание не переставало тревожить людей и вот какая-нибудь пустая случайность, ничтожное столкновение, — и всё взволновано, и идеал непрерывной тишины взлетел прахом на воздух (Добролюбов. Забитые люди). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 {фсрля}

a levegőbe repül

szertefoszlik

. Книжн. Рассеиваться, исчезать. Какое-то искание не переставало тревожить людей и вот какая-нибудь пустая случайность, ничтожное столкновение, — и всё взволновано, и идеал непрерывной тишины взлетел прахом на воздух

2) szertefoszlik (gondolat , mindenütt csend honol (elillan (gondolat remény)

voorbeelde

Если Крис был прав, то мельница могла взлететь на воздух в любой момент.
Ha Chrisnek igaza van, az egész malom bármelyik pillanatban felrobbanhat.

Или очередная цель, готовая взлететь на воздух.
Vagy még egy célpontja, bombával.

Мы можем взлететь на воздух в любую минуту.
Bármely pillanatban miszlikre robbanhatunk.

Но в любой момент всё может взлететь на воздух!
Lehet, hogy hideg, és messzinek tűnik... de ez az egész rohadt szar bármelyik pillanatban felrobbanhat!

Это место может взлететь на воздух.
Ez az egész hely felrobbanhatna.

Пойти в лес, наступить на мину и взлететь на воздух?
Kimenjünk az erdőbe, aknára lépjünk, és a levegőbe repüljünk?

Потому что я думаю, что если бомба взорвется над линией подачи кислорода, вся больница может взлететь на воздух.
Szóval nem bízom abban, amire gondolok, mert amit én arra gondolok, hogy ha a bomba felrobban az oxigénvezeték felett, az egész kórház a levegőbe repülhet.

Потому что я думаю, что если бомба взорвется над линией подачи кислорода, вся больница может взлететь на воздух
Szóval nem bízom abban, amire gondolok, mert amit én arra gondolok, hogy ha a bomba felrobban az oxigénvezeték felett, az egész kórház a levegőbe repülhet

Мы позволим Нью-Йорку взлететь на воздух?
Hagyjuk, hogy New York felrobbanjon?

Слушай, мне бы очень хотелось взлететь на воздух, как и тому парню, но я что-то не улавливаю?
Nézze, én is élvezem a felrobbantást, mint a következő srác, De hiányzol valamit itt?

У меня нет охоты взлететь на воздух.
Nekem nincs kedvem a levegőbe röpülni!

Все может взлететь на воздух.
Bármikor felrobbanhatunk!

Через 10 минут после того, как взорвётся Си4, вся гора должна взлететь на воздух.
Tíz perccel azután, hogy a C4 felrobban, ez a hegy eltűnik a föld színéről.

Где-то через минуту я могу взлететь на воздух.
Pont egy perc műlva darabokra robbanok.