Взлёты и падения oor Hongaars

Взлёты и падения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felemelkedés és bukás

Взлёты и падения >взлёт и падение ( egyes szám)
felemelkedések és bukások ( többes szám)

fénykor és hanyatlás

Взлёты и падения
fénykorok és hanyatlások/ bukások

voorbeelde

Но в этом заключена вся разница между взлётом и падением.
Pedig ez dönti el, hogy sikeres leszel-e vagy sem.

Подростки переживают эмоциональные взлеты и падения.
A serdülők az érzelmek hullámzását tapasztalják.

Но когда пришла пора дефицита, когда начались взлеты и падения и засухи, тогда люди начали голодать.
Mikor a hiány megjelent – egyszer hopp, máskor kopp és az aszály –, akkor az emberek éheztek.

Слушай, у тебя будет много взлетов и падений, прежде чем все это закончится.
Figyelj, nagy kavarodás lesz még itt, mire a draft véget ér.

В ней есть взлёты и падения, как и у всех.
Vannak jó és rossz periódusaink, mint mindenkinek.

Взлёт и падение Наполеона Бонапарта.
I. Napóleon fénykora és hanyatlása.

История была свидетельницей взлетов и падений множества религий, империй и культур.
A történelem sok-sok vallás, birodalom és kultúra felemelkedésének és bukásának volt már a tanúja.

Должен ли этот процесс быть таким уж болезненным, чередой взлетов и падений?
Vagyis, muszáj, hogy ez a folyamat ennyire fájdalmas és felülről szervezett legyen?

Я знаю, что у вас были взлёты и падения, но ты любила его.
Nézd, tudom, hogy mostanában nincs minden rendben köztetek, de szeretted őt.

Ведь в жизни есть взлеты и падения.
Az életben vannak hullámvölgyek.

Взлеты и падения мировой коммерции
A világkereskedelem felemelkedése és hanyatlása

А самые редкие и интересные повествуют о взлете и падении Владычества.
A legértékesebb és legérdekesebb mind közül a Dominátor birodalmának felemelkedéséről és fénykoráról szólt.

18 Взлет и падение «царя Греции».
18 „Görögország királyának” felemelkedése és bukása.

В нашей жизни по-прежнему будут взлеты и падения, обострения и смягчения.
Az életünkben továbbra is lesznek crescendók és decrescendók, staccatók és legatók.

У вашей семьи, как и у всякой другой, будут свои взлеты и падения.
Bármely családhoz hasonlóan kétség kívül nektek is lesznek mélypontok és sikeres szakaszok az életben.

У каждой фирмы есть взлёты и падения.
Tudod, az üzlet általában hullámzó.

Цзянь-ян, в каждой дружбе есть взлеты и падения.
Jian-Yang, minden kapcsolatban van apály és dagály is.

В жизни бывают взлёты и падения.
Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

В каждом браке есть взлеты и падения, так ведь?
A házasság olyan, mint a hullámvasút, egyszer fenn, egyszer lenn.

[Обсудите взлёты и падения морской торговли в Восточной и Юго-Восточной Азии XVII века...]
[Tárgyalja a tengeri kereskedelem felemelkedését s hanyatlását a XVII. századi Kelet- és Délkelet-Ázsiában...]

Как хорошо написанный сценарий, Библия за века вперед пророчески предсказала взлет и падение мировых держав.
Mint egy jól megírt kézirat, a bibliai prófécia már évszázadokkal előre megjövendölte a világhatalmak felemelkedését és bukását.

Взлеты и падения
Hol fent, hol lent

Любые отношения имеют свои взлеты и падения.
Minden kapcsolatnak megvannak a döccenői.

У нас с Алланом были взлёты и падения. Но у нас хорошая жизнь.
Allannek és nekem megvannak a magunk hullámvölgyeink, de egy jó életünk van.

В жизни бывают взлёты и падения.
Az életben vannak jó és rossz dolgok.