взмахнуть oor Hongaars

взмахнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lenget

werkwoord

csóvál

lendít

werkwoord

lóbál

werkwoord

ráz

werkwoord

voorbeelde

Во время богослужения священник обязан был подойти к сеньору и трижды взмахнуть перед ним кадилом.
Istentisztelet alkalmával a miséző papnak oda kellett mennie s hűbérúrhoz, és háromszor meghimbálni előtte a füstölőt.

Мы согласны с тем, что нельзя просто взмахнуть руками и полететь.
Nem vitatjuk, hogy karunkkal csapkodva sem repülhetünk.

Скоро взмахнут зеленом флагом, и финиш гонки - просто формальность.
Hamarosan meglengetik a zöld zászlót, és már csak formaságnak tűnik minden.

Взмахнуть и стряхнуть
Huss és pöcc!

Взмахнуть и стряхнуть.
Huss és pöcc.

По его словами, вам достаточно взмахнуть волшебной палочкой или что-то.
Úgy hangzott, mintha csak meglegyintené a varázspálcáját.

В такие моменты, мне хотелось бы иметь волшебную палочку, чтобы взмахнуть ей.
Ilyen időkben azt kívánom, bárcsak lenne egy varázspálcám, amit megsuhinthatnék.

Это огромная честь взмахнуть креббилом на бач-нал.
Nagy tisztesség meglóbálni a crebbilt.

— спросил Харви. — Я должен взмахнуть крыльями или что?”
- kérdezte a kisfiú. - Csapkodjak a szárnyaimmal, vagy micsoda?

Хотелось бы мне взмахнуть рукой и прогнать тьму.
Bárcsak egy mozdulattal eltűntethetnék minden gonoszt.

Иначе... взмахнут в ночи серые крылья или лязгнет заслонка печи...
Mert ha nem... akkor szürke szárnyak fognak az éjszakába hasítani, vagy megdöndül a kemence ajtaja...

Теперь тебе нужно взмахнуть битой.
Most próbáld lengetni az ütőt.

Взмахнуть и стряхнуть.
Huss és pöcc!

В такие минуты, я бы хотела иметь волшебную палочку, которой бы могла взмахнуть
Ilyenkor azt kívánom, bárcsak lenne ehhez egy varászpálcám.

Она сделала еще один заход, заставила себя встать на ноги и взмахнуть рукой: – Отомстите за нас, генерал Хьюстон!
Aztán felugrott, és karját a magasba emelve megismételte: – Értünk állj bosszút, Houston tábornok!

Сможешь взмахнуть своей волшебной палочкой!
És akkor meglengetheted a varázspálcádat.

Не остается ничего, кроме как мобилизовать все ресурсы доброй воли и изящно взмахнуть белым флагом
Leszámítva azt, hogy összeszedi minden jóindulatát, és kecsesen meglóbálja a fehér zászlót

Дугласу пришлось взмахнуть волшебной палочкой, чтобы Грэхэма переизбрали.
Douglasnek csodára volt szüksége, hogy Grahamet újraválasszák.