взмах oor Hongaars

взмах

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szving

naamwoord

Szving (zene)-nem ide tartozik

der Schwung- svung

lendítés

sport: karlendítés

взмах руками

lengőütés

lendület

naamwoord

Soortgelyke frases

одним взмахом
egy csapásra

взмах крыльями
szárnycsapás

взмах руками
karlendítés

voorbeelde

Она убила их всех взмахом руки.
Megölte őket egy kézlegyintéssel.

Затем послышались взмахи крыльев, в лицо пахнуло ветром, и сова вылетела из окна.
Hamarosan szárnycsattogás hallatszott – az ember az arcán érezte a légmozgást –, és a bagoly kiröpült az ablakon.

Хинкли и приветствовал вас взмахом руки, для чего мне потребовалось собрать все свои силы.
Hinckley elnök mellett, arra biztatott, hogy integessek nektek – amihez bizony szükségem volt minden erőmre.

Что интересно, мы убиваем их всё время, но нам никогда не удавалось остановить взмахи.
Érdekes, hogy minden esetben megöljük őket; valójában sosem állítjuk le a levegőben a szárnyakat.

Карн был их заклинателем, посланным для гарантий, что вражеский маг не сможет убить их всех взмахом своей руки.
Carn az igemondójuk volt, akit azért adtak melléjük, nehogy valami ellenséges varázsló megölhesse őket egy legyintéssel.

Легким взмахом Томми отправил отвертку на крышу четырехэтажного здания через дорогу.
Tommy egy laza csuklómozdulattal a szemközti négyemeletes épület tetejére hajította a csavarhúzót.

Мы отпускаем рыбу обратно в море, и, когда она уходит, всегда радуемся, видя взмах её хвоста.
S mikor ismét vízbe ér, megkönnyebbülünk.

Каждый взмах - способ рассказать свою правду.
Minden egyes mozdulattal felfedheted vele az igazságot.

При каждом взмахе водомета он повторял: — Никто так не живет.
Minden mozdulata közben ugyanazt ismételgette: – Senki nem él így.

Несколькими мощными взмахами меча принц Каллахорна отсек чудищу вторую ногу.
Nagy kardja gyors, erőteljes csapásaival Callahorn hercege leszelt egy második lábat.

Не думая больше о том, как они могли бы быть в состоянии дать Грегор специальные удовольствие, сестра теперь ногами некоторые продукты питания или другие очень быстро к нему в комнату в утром и в полдень, прежде чем она убежала к ее магазине, а вечером, совершенно равнодушен к ли еда была, возможно, только вкус, или, что чаще всего происходило, оставались совершенно спокойно, она взбитым его одним взмахом метлы.
Gondolkodás nélkül többé arról, hogyan tudna adni Gregor speciális öröm, a nővére már rúgott ennivalót vagy nagyon gyorsan be a szobájába a reggel és délben, mielőtt elrohant a vele vásárolni, és este, egészen közömbös, hogy az élelmiszer- talán már csak megkóstolta, vagy mi történt a leggyakrabban maradt teljesen érintetlen, ő vert ki egy sweep rá seprű.

Больше взмахов, сильнее.
Ne, Nagyobbat csapj, mélyebbet csapj.

Поражает, то насколько искусен взмах крыла мухи, который, в конце концов, контролируется деятельностью нервной системы, и именно она позволяет мухе выполнять эти замечательные воздушные манёвры.
A legérdekesebb az, ahogy a légy verdes vele; ezt a cseles mozgást természetesen végső fokon az idegrendszere szabályozza: ez teszi lehetővé a legyek számára az ilyen figyelemreméltó légi manővereket.

Теперь на это требовалось сорок взмахов.
Ma már negyvenre volt szüksége.

После каждого взмаха он поворачивает свои крылья.
Minden lefelé csapásnál elfordítja a szárnyait.

Видишь... Он со взмахом вытащил карточку из одного из верхних ящиков и прочел «Джеймс Поттер и Сириус Блэк.
Széles mozdulattal kihúzott egy lapot az egyik felső dobozból, és felolvasta: – James Potter és Sirius Black.

Гимны, написанные в быстром темпе в размере 6/8 или 6/4 например, “Буря бушует, Учитель!” (No 51), можно дирижировать с применением двухдольной схемы: первые три доли приходятся на первый взмах, а остальные три доли – на второй взмах:
A gyors tempójú 6/8-os vagy 6/4-es himnuszok, mint például az „Ó, Mester, a vihar tombol” (57. sz.), kettes ütemű mintával is levezényelhetőek. Az első három ütés az első lendítésre, az utolsó három ütés pedig a második lendítésre:

Вы слышите взмахи крыльев москита.
Ez a szúnyog szárnycsapás, amit hallanak.

Говорят, он может повалить дуб одним взмахом топора.
Azt mondják egy tölgy fát is képes egy fejszevágásra kivágni.

Он сделал пробный взмах саблей и понадеялся, что Господь не допустит, чтобы ее пришлось использовать.
Kardjával tett egy próbasuhintást, és Istenben bizakodva remélte, hogy nem kell használnia.

Главврач взмахом руки заставил Барнса замолчать и обратился к сиделке:
Az igazgató főorvos csöndre intette Barnest, és az ápolónőhöz fordult

● Хотя во время полета скорость стаи равна скорости вожака, гуси, летящие за ним следом, делают взмахи крыльями реже, поэтому ритм сердечных сокращений у них ниже.
● Amikor az alakzatban repülő ludak közel olyan sebességgel szállnak, mint egy egyedül repülő lúd, kevesebbszer kell mozdítaniuk a szárnyukat, így alacsonyabb a szívverésük.

Журчалки могут совершать тысячи взмахов крыльев в секунду — больше, чем колибри.
A zengőlegyek több mint ezer szárnycsapást végeznek másodpercenként — tehát sokkal többet, mint a kolibrik.

думаешь, ты сможешь убить его одним взмахом?
Úgy gondolod, képes leszel megölni őt?

Итак, ты приветствуешь людей грациозным взмахом руки.
Tehát integetsz nekik, és kecsesen bólintasz.