взмах крыльями oor Hongaars

взмах крыльями

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szárnycsapás

При восхождении каждый взмах крыльями становиться изнурителен.
Az út vége fele minden szárnycsapás nehéz már.

voorbeelde

Затем послышались взмахи крыльев, в лицо пахнуло ветром, и сова вылетела из окна.
Hamarosan szárnycsattogás hallatszott – az ember az arcán érezte a légmozgást –, és a bagoly kiröpült az ablakon.

Вы слышите взмахи крыльев москита.
Ez a szúnyog szárnycsapás, amit hallanak.

Журчалки могут совершать тысячи взмахов крыльев в секунду — больше, чем колибри.
A zengőlegyek több mint ezer szárnycsapást végeznek másodpercenként — tehát sokkal többet, mint a kolibrik.

Для него времена года проходят, как взмах крыла мотылька, и прошлое, настоящее и будущее едины.
Az évszakok számukra akár a lepkeszárny rebbenései, a múlt, jelen és jövő egybeolvad.

Какой взмах крыла бабочки привел меня к этому моменту?
A pillangó szárnyának melyik rebbenése juttatott ehhez a pillanathoz?

При восхождении каждый взмах крыльями становиться изнурителен.
Az út vége fele minden szárnycsapás nehéz már.

День почти прошел, я должен был возвращаться во Взмах Крыла, но я не мог улететь.
Már lement a nap, indulnom kellett volna Szárnyas Fészekbe, de nem bírtam.

НМ: Вы слышите взмахи крыльев москита.
Nathan Myhrvold: Ez a szúnyog szárnycsapás, amit hallanak.

Ведь я должен был вернуться во Взмах Крыла еще два дня назад.
Két napja le kellett volna szállnom Szárnyas Fészekben.

Говорят, взмах крыла бабочки в Бразилии... Может вызвать торнадо во Флориде.
Azt mondják, ha egy pillangó megrebbenti a szárnyát Brazíliában, abból vihar kerekedhet Floridában.

В воздухе стрижи разгоняются при помощи частых и коротких взмахов крыльями: каждая серия взмахов чередуется с недолгим парящим полетом.
A magasba érve felgyorsítják sebességüket; szapora, apró szárnycsapásokkal haladnak, közben pedig néha-néha siklanak a levegőben.

Он был еще прекраснее, чем когда-либо в моих снах, его перья отливали иссиня-черной глубиной с каждым взмахом крыла.
Szebb volt, mint valaha, és a tollai telt, kékesfekete fénnyel ragyogtak minden szárnycsapásnál.

Их ноги с маленькими пальцами, оканчивающимися когтями, так коротки, что, стоя на них, птица не может сделать полный взмах крыльями.
Apró, kampószerű lábaik annyira kurtácskák, hogy a madár fel sem tud emelkedni rajta egy teljes szárnycsapáshoz.

Люттгес и его коллеги обнаружили, что стрекоза при каждом взмахе крыла слегка поворачивает его и этим вызывает на его верхней поверхности маленькие воздушные завихрения.
Luttges és tudóstársai megállapították, hogy a szitakötő minden egyes szárnycsapásnál egy kicsit megcsavarja a szárnyát, s ezzel pici örvénymozgást hoz létre a szárny felső felületén.

Поражает, то насколько искусен взмах крыла мухи, который, в конце концов, контролируется деятельностью нервной системы, и именно она позволяет мухе выполнять эти замечательные воздушные манёвры.
A legérdekesebb az, ahogy a légy verdes vele; ezt a cseles mozgást természetesen végső fokon az idegrendszere szabályozza: ez teszi lehetővé a legyek számára az ilyen figyelemreméltó légi manővereket.

● Хотя во время полета скорость стаи равна скорости вожака, гуси, летящие за ним следом, делают взмахи крыльями реже, поэтому ритм сердечных сокращений у них ниже.
● Amikor az alakzatban repülő ludak közel olyan sebességgel szállnak, mint egy egyedül repülő lúd, kevesebbszer kell mozdítaniuk a szárnyukat, így alacsonyabb a szívverésük.

«При взмахе крыло движется назад по дуге в 90 градусов, а затем, возвращаясь в исходное положение, переворачивается, и все это совершается 230 раз в секунду...
„Szárnyuk 90 fokos ívben hátracsapódik, majd visszafelé szárnylapjuk is fordul — s mindezt 230-szor teszi meg másodpercenként . . .

Но теперь, узнав, как у насекомых вихревые потоки образуют подъемную силу благодаря взмахам крыльев, они хотят понять, как использовать это явление при разработке пропеллеров и вертолетов.
Most azonban, hogy már azt is tudják, hogy a szárnyukat csapkodó rovaroknak hogyan szolgáltatnak felhajtóerőt az örvények, azt akarják tanulmányozni, hogy miként hasznosítsák ezt a jelenséget a propellerek és helikopterek tervezésénél.

3-го сентября 1973 года в 18 часов 32 секунды муха из семейства мясных, производящая 14670 взмахов крыльев в минуту,... села на улице Сен-Венсан на Монмартре.
1973. szeptember 3-án, 18 óra 20 perc, 32 másodperckor egy kék dongólégy, mely 14.670 szárnycsapást tesz percenként, leszállt a Saint-Vincent utcában a Montmartre-on.

Взмах крыльев бабочки по одну сторону Тихого океана может вызвать ураган на противоположном побережье — так же происходит и в мире, в котором мы живём, и в мире политики.
Jó metafora erre, hogy egy pillangó szárnycsapása a Csendes-óceán egyik partján hurrikánt válthat ki a másik parton. Ilyen világban élünk ma, és ilyen a politika világa.

Мы посмотрели на птиц и попробовали сделать модель, которая была бы мощной, ультралёгкой, имела бы отличные аэродинамические характеристики, и летала бы сама по себе только за счёт взмахов крыльев.
Szóval megvizsgáltuk a madarakat, és próbáltunk egy modellt építeni, ami erős, ultrakönnyű, és kiváló aerodinamikai tulajdonságokkal kell rendelkeznie, hogy saját maga legyen képes repülni, pusztán a szárnyai csapkodásával.

Специалисты из Национального центра научных исследований в Villiers en Bois (Франция) измерили пульс у восьми пеликанов, летящих клином, и затем анализировали взаимосвязь этого показателя с «частотой взмахов крыльев и особенностями полета».
A Franciaországban lévő Villiers en Bois-i Tudományos Kutatóintézet tudósai megmérték nyolc, V alakzatban repülő pelikán szívverését, majd a kapott értékeket összevetették a madarak „szárnycsapásaival és a repülésük módjával”.

И вдруг удалая птаха срывается с места, бросаясь вперед, назад, в стороны или даже переворачиваясь — и совершая при этом от 50 до 70, а кто-то говорит, до 80 взмахов крыльями в секунду!
Majd egy szempillantás alatt ez az erős kis csöppség előrelendül, hátra, oldalra, sőt mi több, fejjel lefelé fordul, a szárnycsapásainak a száma pedig eléri az 50-70-et, némelyek szerint a 80-at másodpercenként!