взмах руками oor Hongaars

взмах руками

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karlendítés

sport

voorbeelde

Она убила их всех взмахом руки.
Megölte őket egy kézlegyintéssel.

Хинкли и приветствовал вас взмахом руки, для чего мне потребовалось собрать все свои силы.
Hinckley elnök mellett, arra biztatott, hogy integessek nektek – amihez bizony szükségem volt minden erőmre.

Главврач взмахом руки заставил Барнса замолчать и обратился к сиделке:
Az igazgató főorvos csöndre intette Barnest, és az ápolónőhöz fordult

Итак, ты приветствуешь людей грациозным взмахом руки.
Tehát integetsz nekik, és kecsesen bólintasz.

Он начал что-то говорить, но я повернулся и поскакал прочь, взмахом руки приказав Меревалю следовать за мной
Mondani akart valamit, de elfordultam, és elügettem, miközben Merewalhnak is intettem, hogy kövessen

Я могла бы убить их одним взмахом руки.
Mindet megölhetném egyetlen kézmozdulattal!

— Это верно. — Нелл подозвала взмахом руки стоящего у машины француза-полицейского. — Уведите ее
- Ez igaz. - Intett az autó mellett álló egyik francia rendőrnek. - Vigyék el ezt a nőt

Они остановились за его спиной и стали ждать, но он, не оборачиваясь, взмахом руки предложил им сесть.
Megálltak mögötte és vártak, de az, hátra se fordulva, egy széles kézmozdulattal intett, hogy üljenek le asztala mellé.

Я хотел помочь старику, но он взмахом руки отогнал меня прочь.
Segíteni akartam az öregnek, de ő egy legyintéssel elkergetett.

— Там люди сражаются и убивают друг друга, — сказала она, указывая взмахом руки на другой берег Атлантики.
– Ott kinn emberek harcolnak és ölik egymást – mondta hirtelen, és bizonytalanul az Óceán felé mutatott.

С помощью целительных взмахов руками и воззваний к Богу вернул мне здоровье?
Meglengeti gyógyító kezét, Isten segítségét kéri és újra lábra állít?

Словом, губернатор сам поспешил отвлечь от него внимание, уняв возмущение взмахом руки, как Нептун ветры
Sietett is a főispán elterelni róla a figyelmet, leintvén kezével a háborgást, mint Neptun a szeleket

Когда мы доплыли до буйков, я отпустил лодку, поблагодарил ее хозяина взмахом руки и поплыл к берегу.
Belekapaszkodtam az egyik bójába, elengedtem a csónakot, megköszönve intettem neki, és kiúsztam a partra.

Неудивительно, что ты не замечаешь затаенную симпатию. Ведь для тебя тарахтенье Харлея сродни манящему взмаху руки.
Hogy lehet, hogy a vonzalom finom jelecskéi elkerülték a figyelmedet... akinek egy Harley beindítása is olyan, mint egy " jössz egy körre " meghívás.

Делай меньше взмахов руками.
Kevesebbet rúgj a lábaiddal.

Описательными жестами можно передать размер или форму предмета, но, например, «отрывистые взмахи руки, вторящие ритму фразы», играют иную роль.
Míg a leíró taglejtések gyakran egy tárgy méretét és alakját közvetítik, az egyéb taglejtések, például amikor valaki „beszéd közben ütemesen hadonászik”, más célt szolgálnak.

И когда Джерри перенес взмах руки вперед, чтобы бросить ребенка в воздух, того уже не было в его руке.
Ám amikor Gerry előrelendítette karját, hogy eleressze a levegőbe a babát, Campbell már nem volt a kezében.

Отец уже ужинал на кухне, сидя на своем любимом месте за длинным столом, и поприветствовал сыновей быстрым взмахом руки.
Amikor beléptek, apjuk kedvenc székében ült a hosszú konyhai pultnál, széles arca gőzölgő tányér fölé hajolt.

Тень пала к ногам Джонни Грейса, взмах руки, и вот темная фигура уже вклинилась между оставшимися тремя братьями Грейс.
Árnyék vetült Johnny lába elé, egy kar csapott felé, aztán az árnyék máris a három másik Grace tesó között termett.

Карн был их заклинателем, посланным для гарантий, что вражеский маг не сможет убить их всех взмахом своей руки.
Carn az igemondójuk volt, akit azért adtak melléjük, nehogy valami ellenséges varázsló megölhesse őket egy legyintéssel.

Делает взмахи свободной рукой, как будто играет на невидимом пианино.
Szabad kezének ujjai mintha valami láthatatlan zongorán játszanának. – Ki bántott?

Кадел сделал один быстрый жест здоровой рукой, взмах в сторону, которого Нед не понял.
Cadell egy gyors, kifelé irányuló mozdulatot tett a sértetlen kezével, amit Ned nem értett.

Оно может включать движения руками, например взмахи и вращение, или более сложные движения всем телом.
Ezek éppúgy magukba foglalják a kézrepdesést, rázogatást, csavargatást, mint a teljes testre kiterjedő bonyolult mozgásokat.

На третьем взмахе камень выскользнул из его рук.
Mikor harmad- szor is lecsapott, a kő kicsúszott a kezéből.

Он поднимает руку, а потом делает взмах.
Felemeli a kezét, azután leengedi.