вовсе нет oor Hongaars

вовсе нет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyáltalában nem

egyáltalán nem

Ньюпорт - это не джунгли, вовсе нет, просто он немного менее формальный.
Newport egyáltalán nem dzsungel, bár kevésbé formális.

voorbeelde

Нет, вовсе нет.
Nem untatsz.

Нет, вовсе нет.
Nem, nem az.

Очень часто таких полосок вовсе нет и все точки рассеяны беспорядочно.
Sokszor az összetett szemek fejletlenek, a pontszemek pedig teljesen hiányoznak.

Иногда мне кажется, что у меня вовсе нет дома.
Néha úgy érzem, csak a levegőben lógok.

Вовсе нет, комиссар.
Egyátalán nem, Rendőrfőnök.

Нет, вовсе нет.
Dehogy is!

Нет, вовсе нет.
Nem, egyáltalán nem.

Вовсе нет, моя дорогая.
Egyáltalán nem, kedvesem!

Кэт видела, что в нем вовсе нет сожаления.
Kate láthatta rajta, hogy valójában nem sajnálkozik.

— Вовсе нет, — сказал Севилла, поднимая голову и глядя ему в глаза. — Я категорически от него отказываюсь.
– Szó sincs róla – felelte Sevilla; felemelte a fejét, és a szemébe nézett. – A leghatározottabban tiltakozom ellene.

Нет, вовсе нет.
Nem, nem, dehogy.

– Вовсе нет, – ответил Гиммлер. – У фюрера давно уже не все в порядке со здоровьем.
- Egyáltalán nincs - felelte Himmler. - Már egy idő óta problémát jelent a Führer egészségi állapota.

* Нет, вовсе нет *
* Úgyhogy nem látsz engem, nem, egyáltalán *

Вовсе нет, Бэзил.
Semmi baj, Basil.

Нет, вовсе нет, дружище.
Semmi, haver.

Нет, вовсе нет.
Nem, nem igazán.

Нет, нет, вовсе нет.
Nem, nem, nem tettél semmit.

Нет, вовсе нет.
Nem, nem annyira.

Нет, вовсе нет.
Nem erről van szó.

Нет, вовсе нет.
Dehogy van!

Вовсе нет, у многих все началось с желания сбросить несколько килограммов.
Éppen ellenkezőleg, sokuknak eleinte az az egyszerű célkitűzése, hogy lefogyjon néhány kilogrammot.

Нет, вовсе нет.
Egyátalán nem.

Нет, вовсе нет, но вы должны понимать, что ваши симпатии не имеют значения!
Valóban nem, de meg kell értenie, hogy az nem számít, kit kedvel vagy kit nem!