вовремя oor Hongaars

вовремя

/ˈvo̞vrʲɪmʲə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

időben

adverb noun

Явиться вовремя
Időben érkezik

jókor

ВОВРЕМЯ, наречие Своевременно, в назначенное время. Явиться вовремя

határozószó Időben, a megbeszélt időben. - kif. Időben érkezik > Явиться вовремя

Soortgelyke frases

один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
a rest kétszer fárad

вовремя распознать
idejekorán felismer · időben felismerni

не вовремя
rosszkor

voorbeelde

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

Вставайте вовремя
Időben felkelni

На встречу пионеров мы прибыли вовремя, эта встреча и вся программа конгресса произвели на нас большое впечатление.
Időben érkeztünk, hogy jelen legyünk az úttörők összejövetelén, melyet nagyon élveztünk, mint ahogyan az egész kongresszusi programot is.

Вертолет прибудет вовремя.
Időben itt lesznek.

Но не беспокойтесь, мой GPS доставит нас вовремя
De ne aggódjatok, a GPS- emmel időben odajutunk

Я не вовремя?
Nem zavarom?

Таким образом, в минуту опасности стресс может спасти вам жизнь, например поможет вовремя отскочить от несущейся на вас машины.
Egy vészhelyzetben tehát a tested stresszreakciója az életedet is megmentheti, például, amikor arra késztet, hogy elugorj egy közeledő jármű elől.

Вовремя едем.
Ideje ennünk!

И можете вовремя не успеть вызвать помощь.
Így esetleg nem jut időben segítséghez.

Если каждый член семьи будет вовремя приходить на семейное изучение, то никто не потеряет времени даром.
Ha a család mindegyik tagja pontosan jelenik meg a családi tanulmányozáson, ez mindenkinek plusz időt jelent.

Как раз вовремя.
Tökéletes időzítés.

Что ж, чертовски вовремя.
Épp átkozottul ideje volt.

Для осуществления программы «Углубленное изучение доктрины» в рамках последовательного преподавания Книги Мормона потребуется, чтобы вы начинали занятия вовремя и использовали время эффективно.
Ahhoz, hogy a Mormon könyve sorrendben tanításába beilleszd a Tanismeretet, szükség lesz arra, hogy az órát időben kezdjétek, és hatékonyan használjátok ki az időt.

Если ты не выспался, то во время программы конгресса тебе будет сложно сосредоточиться. б) Выходи из дома пораньше, чтобы вовремя приехать на конгресс и занять место до начала программы.
Próbálj eleget aludni minden éjszaka. Ha nagyon fáradtan jössz a kongresszusra, nehéz lesz összpontosítani. b) Tartalékolj elegendő időt arra, hogy leparkolj az autóddal, és helyet foglalj mielőtt kezdődik a program.

Кажется, я приехал не вовремя.
Úgy tűnik, rosszkor ugrottam be.

Когда урок начинается вовремя и когда студенты чувствуют, что лишнего времени нет, они проникаются чувством целеустремленности.
Amikor az óra időben elkezdődik, és a tanulók látják, hogy nincs vesztegetni való idő, érezni fogják a céltudatosságot.

Ты вовремя, Сол.
A legjobbkor, Saul.

Как я хочу иметь надежду, что Элвин прибудет вовремя.
Bárcsak lenne remény, hogy Alvin időben érkezik.

Как раз вовремя.
Pont időben.

Если это какой-то другой вирус, мы все равно никогда его не найдем вовремя.
Ha pedig más vírus, akkor úgy sem találjuk meg időben!

Я в порядке и машина будет доставлена в понедельник, вовремя.
Jól vagyok és az autót időben leszállítom hétfőre.

Какое меня ждёт наказание, если я не приду вовремя?
Miféle büntetés vár rám, ha nem jelenek meg időben?

— закричал он, и Балин подоспел как раз вовремя, чтобы схватить лодку, пока ее не унесло течением
– kiáltotta, s Balin még éppen idejében ragadta meg a ladikot, mielőtt az ár elsodorta volna

Вижу я, как обычно, вовремя.
Látom az időzítésem tökéletes, mint mindig.

Просто будь здесь вовремя, и сходи к парикмахеру.
Csak gyere el, ne késs, és vágasd le a hajad.