вовсю oor Hongaars

вовсю

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teljes erővel

"apait-anyait beleadva"

Люди из PR-команды Томпсона вовсю рекламируют его речь, предсказывая, что она станет самой популярной за всю историю телевидения.
Thompson PR emberei teljes erővel népszerűsítették nagy beszédét... azt jósolva, hogy ez lenne a legnézettebb a tv-sugárzás történetében.

Soortgelyke frases

бежать вовсю
teljes erővel fut

voorbeelde

Я вижу что ты вовсю пользуешь мои розовые неоновые листочки для заметок.
Látom, szabadon használod az élénk rózsaszín cetlijeimet.

Красавица, мы дрались вовсе не из-за нее.
Nem az öngyújtón vitatkoztunk, kedvesem.

Например, она может выглядеть некорректно в браузере мобильного устройства или на экране с меньшим разрешением, в результате чего ссылки и кнопки становятся плохо различимы или вовсе недоступны.
Előfordulhat például, hogy egy oldal nem jelenik meg megfelelően mobilböngészőben vagy kisebb felbontás esetén, mert a gombok vagy linkek nem érhetők el, vagy nem jól láthatók.

Я вовсе не говорю, что не рада, что ты пришел.
Nem mondom, hogy nem örülök neked.

Ведь человека по имени Альфонс Элрик вовсе не существовало.
Az ember, akit Alphonse Elric-nek hívtak, nem is létezett ebben a világban.

– Твоя добыча ускользнула, – громко сказал Ягут Гриллену. – Эти люди вовсе не гонятся за Путем Рук.
– Zsákmányod elmenekült – mondta a jaghuta Gryllennek. – Ezek az emberek itt nem a Kezek Ösvényét követik.

Я вовсе не наивен.
Nem vagyok naiv.

— Трудно говорить об этом... — Я вовсе не хочу принуждать вас
– Nem könnyű kimondani... – Nem akarom kényszeríteni

Жизнь без цели... и не жизнь вовсе.
Egy céltalan élet... nem is élet igazán.

Нет, вовсе нет.
Nem untatsz.

Король Англии вовсе не желает, чтоб она кончила естественной смертью.
Az angol király nem akarja, hogy természetes halállal haljon meg.

Нет, вовсе нет.
Nem, nem az.

– Дата, когда ее в последний раз видели живой, вовсе не означает дату смерти
– Az, hogy mikor látták utoljára, nem azonos a halál időpontjával

Очень часто таких полосок вовсе нет и все точки рассеяны беспорядочно.
Sokszor az összetett szemek fejletlenek, a pontszemek pedig teljesen hiányoznak.

Иногда мне кажется, что у меня вовсе нет дома.
Néha úgy érzem, csak a levegőben lógok.

Я вовсе этого не хочу.
De én nem akarom, hogy elengedj.

– Я знаю о чем, – прервал Тирион – он вовсе не желал чтобы Шагга с Тиметтом тоже узнали об этом.
– Tudom, miről tudott – förmedt rá Tyrion, aki viszont nem akarta, hogy Shagga és Timett is megtudja

Марко, причина, по которой мы расстались, вовсе не в том, что у нас мог появиться ребенок.
Annak, hogy nem vagyunk együtt, semmi köze ahhoz, hogy gyerekünk lett volna.

Интересно, что тигров, похоже, вовсе не привлекает человеческий запах.
Érdekes módon az emberszag egyáltalán nincs hatással a tigrisre.

Некоторые из них оказались вовсе не греческими, а персидскими!
Ezek közül néhányról megállapították, hogy valójában nem is görög, hanem perzsa szavak!

Я вовсе не вымираю.
Nem vagyok kihalóban.

Ты беспокоишься вовсе не о детях, Джин.
Nem is a gyerekek miatt aggódsz, Gin.

Это вовсе не обязательно, инспектор.
Erre nincs szükség, felügyelő úr.

– Может быть, мы находимся в плену земных предрассудков, и это вовсе не животное, а растение.
- Lehet, hogy földi előítéleteink alapján mérlegeltük az esetet, és ez valójában egy növény nem állat.

Брак, конечно, упразднен, но сексуальная жизнь не представляется вовсе уж беспорядочной.
Természetesen házasság nincs, habár a nemi élet, úgy tűnik, egészen nem megy el a promiszkuitás határáig.