вода oor Hongaars

вода

[vɐ.ˈda] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

víz

naamwoord

Вода бывает: осветлённая - derített, дистиллированная - desztillált, пресная - édes (sómentes), речная - folyami, кипячённая - forralt, промышленная - ipari, жёсткая - kemény, хлорированная - klórozott, мягкая - lágy, щелочная - lúgos, очищенная (осветлённая) - megtisztított, талая - olvadásból származó, техническая - technikai (selejt), газированная - szénsavas, заводская - üzemi, мутная - zavaros, болотная - mocsárvíz, грунтовая - talajvíz, дождевая - esővíz, кислая - savanyúvíz, ключевая (родниковая) - forrásvíz, колодезная - kútvíz, питьевая - ivóvíz, проточная - folyóvíz, прудовая - tóvíz, стоячая - állóvíz, талая - hólé, термальная - termálvíz (hévíz), содовая - szódavíz, минеральная - ásványvíz, целебная - gyógyvíz, свежая - friss

https://www.vedu.ru/expdic/>> , .......курорт с такими источниками. Лечиться на водах. Поехать на воды. Минеральные воды. 7. перен., ед. О чём-нибудь бессодержательном и многословном (разговорное). Не доклад, а сплошная вода В сообщении много воды. Воду лить (о пустой болтовне). 8. мн. Питательная жидкость, заполняющая защитную оболочку плода (спец.). Околоплодные воды. Тяжёлая вода (спец.) — разновидность воды, в состав к-рой вместо обычного водорода входит дейтерий. Жёлтая вода — старое название глаукомы. Тёмная вода — слепота вследствие болезни зрительного нерва. Чистой воды — 1) о драгоценных камнях: лучшего качества. Бриллиант чистой воды; 2) самый настоящий, подлинный. Идеалист чистой воды. На чистую воду вывести кого (разговорное) — раскрыть чьи-нибудь тёмные дела. С лица не воду пить (устар. прост.) - дело не в красоте, красота в человеке не главное. || уменьш.-ласк. водица, -ы, ж. (к 1 значение) и водичка, -и, ж. (к 1, 2 и 7 значение). || прилагательное водный, -ая, -ое (к 1 и 3 значение) и водяной, -ая, -ое (к 1 значение). Водные животные (живущие в воде). Водный транспорт. Водный стадион. Водяной пар. Водяной жук. Водяной знак — видный только на свет рисунок или клеймо на бумаге.

Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
A kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.

öntöz

werkwoord

влага

viz

Правда странно, столько волн, а вода не выплескивается?
Nem furcsa, hogy a sok hullám hatására sem jön ki a viz a medencéből?

Soortgelyke frases

Потребление воды растением
növény vízigénye

недостаток воды
vízhiány · vízmegvonás

Объем и распределение воды в организме
vízfelvétel és eloszlása a szervezetben

угроза состоянию подземных вод
talajvíz veszélyeztetés

внутренние воды африки
afrika vizei

поливная вода
öntözõvíz

защита подземных вод
talajvízvédelem

спасательная служба на воде
parti őrség

солёная вода
tengervíz

voorbeelde

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.

Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.
A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.

Свежей воды!
Friss vizet!

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.
Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.

Некоторые млекопитающие вернулись в воду.
Néhány emlős visszatért a vízbe.

Неразлей вода.
Mindketten nem semmi tolvajok.

Здесь водятся змеи.
Előfordulnak kígyók errefele.

кто завязал воду в одежду?
Kicsoda kötötte a vizet az ő köntösébe?

Здесь нет жидкой воды, это метан.
De ez a terület nem folyékony vízből áll, hanem metánból.

* И тогда вы погрузите их в воду, 3 Неф.
* És akkor merítsétek le őket a vízbe, 3 Ne.

Кевин отдал фонарик Мелани и ухватил скрывшуюся в воде веревку.
Kevin átadta a lámpát Melanie-nak, és megragadta a vízbe lógó drótkötelet.

Вкус воды.
A víz ízét.

Пожалуйста, воды.
Kérlek!

Потому что вода была выше земли.
Mert a víz magasabbra ért a földnél.

Ну, помещение на его имя, энергия и вода работают.
A föld a nevén van, áramot és vizet fogyaszt.

Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.
Ha a víz tisztán áramlik, tudni fogod, az én életem is zavartalan és békés.

Хорошо, что выбрал воду.
Örülök, hogy ezt választottam.

Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
Magát a prófétát később egy oroszlán öli meg, amiért nem tartja be Jehovának azt az utasítását, hogy ne egyen és ne igyon küldetése közben.

Той ночью Иисус прошел по воде моря Галилейского к Своим ученикам, которые сражались с сильным штормом.
Azon az éjszakán Jézus a tengeren járva jutott el tanítványaihoz, akik egy hatalmas viharral küzdöttek a Galileai-tengeren.

Принесите Живую воду.
Hozzátok az élet vizét.

Племянница, о которой шла речь, провела два последних дня уставившись в воду Преддверия Храма и вздыхая.
A kérdéses gyerek az elmúlt két délutánt azzal töltötte, hogy az Előtemplom vizébe bámult és sóhajtozott.

Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.
Ne tévesszen meg minket az, hogy a világ némelyik szerencsésnek mondható területén látszólag bőséges a vízellátás.

Установки отопительные, работающие на горячей воде
Fűtőberendezések [víz]

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.
Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.