недостаток воды oor Hongaars

недостаток воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vízhiány

Основные причины — недостаток воды, заболевания злаков, изменение климата
A fő ok a vízhiány, az éghajlatváltozás és a növénybetegségek,

vízmegvonás

voorbeelde

Уже сегодня становится ясно, что недостаток воды приведет к дальнейшему разладу.
Ebben a vízhiányban már ott csíráznak a jövőbeli összeütközések magvai.

Как влияет на людей недостаток воды?
Hogyan érinti a vízhiány az embereket?

Недостаток воды затронет около 2 миллиардов людей... ещё до 2025 года.
Most csak a fele a szintje. 2025 előtt a vízhiány közel 2 milliárd embert fog érinteni.

И самое главное, у них в лагере недостаток воды.
De a legfontosabb, hogy nem volt elég vizük.

Распространению болезни способствуют также недостаток воды для мытья и несметное число мух, налетающих на человеческие экскременты.
A mosakodásra szolgáló víz elégtelen mennyisége és az emberi ürülékre sereglő legyek tízezrei elősegítik a betegség terjedését.

Хотя в Молдавии около 3 100 рек, в связи с засухами 4,3 миллиона жителей страны часто испытывают недостаток воды.
Bár Moldovának közel 3100 folyója van, a szárazságok miatt a folyók gyakran nem tudják kielégíteni az ország 4 300 000 lakosának a vízigényét.

Недостаток воды и зараженная вода становятся причинами инфекций, кожных и желудочно-кишечных заболеваний, холеры, дизентерии, брюшного тифа и других недугов.
Fertőzéseket, bőrbetegségeket, hasmenést, kolerát, vérhast, tífuszt és más csapásokat okoz a nem megfelelő és nem biztonságos vízellátás.

В засушливом климате Ближнего Востока доступ к воде был вопросом жизни и смерти, и недостаток воды сделал ее как ценным ресурсом, так и ярким символом.
Az ősi Közel-Kelet sivatagi éghajlatában az életben maradás elengedhetetlen eleme volt a vízhez való hozzájutás. A víz értékes természeti kincs és hathatós szimbólum volt, mivel kevés volt belőle.

Но это развитие также увеличивает количество вызовов, встающих перед нами, таких как глобальное потепление, голод и недостаток воды, а также лечение болезней — и это лишь некоторые из проблем.
A fejlődéssel együtt pedig egy sor kihívással kell szembenéznünk, mint a globális felmelegedés, éhezés felszámolása, vagy a vízkészlet szűkössége és a betegségek gyógyítása, csak párat említve.

«Если не принять срочных мер, к 2032 году более половины мирового населения будут испытывать недостаток воды, что отрицательно скажется на здоровье людей»,— говорится в БМЖ (ранее «Британский медицинский журнал»).
„Ha nem cselekszünk sürgősen, 2032-re a világ lakosságának több mint a fele vízhiánnyal, s ennek következtében súlyos egészségi gondokkal fog küszködni” — írja a BMJ (korábban The British Medical Journal).

Где-то в другом месте Африки слоны пьют каждый день, но недостаток воды здесь привел к тому, что пустынные слоны могут поправлять свои водные запасы раз в четыре-пять дней.
Afrika más részein az elefántok minden nap isznak, de a víz hiánya itt azt jelenti, hogy csak 4-5 naponta lehet újra tankolni.

В журнальной статье приводятся выдержки из книги «Мозг и обучение» («The Learning Brain») и упоминаются исследования, в ходе которых было обнаружено, что недостаток воды в организме может тормозить процесс усвоения пройденного материала.
A The Learning Brain (A tanulékony agy) című könyvet idézve a beszámoló rámutat olyan tanulmányokra, melyek arra utalnak, hogy a kiszáradás gyenge tanulmányi eredményhez vezethet.

Только несколько месяцев после исхода народ впервые жаловался на недостаток в воде.
Tény, hogy a kivonulás után néhány hónapon belül a nép már zúgolódni kezdett a vízhiány miatt.

Если из любого крана в вашем доме идет мощная струя воды и у вас есть чистый туалет с хорошим сливным устройством, вам, возможно, с трудом верится, что наша планета с каждым днем все острее испытывает недостаток воды.
Ha az otthonunkban elegendő víz zubog a csapból, és ha higiénikus vécénk van, amely megfelelően öblíti le a salakanyagokat, akkor nehéz lehet elhinni, hogy a világ egyre kevésbé tudja elegendő vízzel ellátni a lakosait.

Ученые надеются, что со временем эти подводные запасы станут доступны людям, испытывающим недостаток чистой воды, которых сегодня насчитывается более 700 миллионов.
Mivel jelenleg több mint 700 millió ember csak korlátozott mértékben tud tiszta vízhez jutni, a tudósok bíznak benne, hogy ezek az óceánok alatti készletek a jövőben segíteni fognak rajtuk.

Распространению инфекций также способствовали и такие факторы, как военные конфликты, широко распространенное в развивающихся странах недоедание, недостаток чистой воды, плохие санитарные условия, рост международного туризма и глобальные климатические изменения.
A terjedésükhöz hozzájárul a háború okozta káosz, a fejlődő országokban sokakat sújtó alultápláltság, a tiszta víz hiánya, az elégtelen higiénia, a globális éghajlatváltozás, valamint az, hogy az emberek gyorsan tudnak a világ különböző pontjaira utazni.

Имеем резервуар с протонами в кислотной морской воде и недостаток протонов около источников.
Egyik oldalról a savas tengervíz protonjainak áradata, a másik oldalon pedig a nyílás körül kialakult proton hiány.

ОБВЕТШАЛЫЕ дома, антисанитарные условия, недостаток питания и чистой воды, болезни, недоедание — эти трудности и множество других являются фактами повседневной жизни у большей части мирового населения.
LELAKOTT házak, egészségtelen életkörülmények, az élelem és a tiszta ivóvíz hiánya, betegség, alultápláltság — ilyen és számos ehhez hasonló nehézség mindennapos valóságnak számít a világ legtöbb lakosának az életében.

Еще один недостаток: в основном водоносные пласты пополняются водой очень медленно, а некоторые вообще не пополняются.
Egy másik hátrány: a legtöbb akvifer csak lassan telítődik újra — és vannak olyanok is, amelyek egyáltalán nem töltődnek újra.

Недостаток дождей сказался на ландшафте пустыни, но вода, какой бы скудной она не была, также как и ветер, придает форму этим территориям и сама по себе.
A sivatag jelképének alakját a víz ritkasága határozta meg, de még a kevés víz is alakítja a földet, hasonlóan a szélhez.