недостаток витаминов oor Hongaars

недостаток витаминов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vitaminhiány

Может быть недостаток витаминов.
Nem lehet vitaminhiány sem.

voorbeelde

И потемнение под глазами указывает на усталость и недостаток витаминов
És a szem alatti karikák sötétedése fáradtságot és vitaminhiányt jelez.

Также возможен сильный недостаток витамина D.
Ez a betegség akár súlyos D vitamin hiány is lehetne.

Увеличенное протромбиновое время заставляет меня думать, что у нее недостаток витамина К.
A megnyúlt PT idő, K-vitamin hiányra utalhat.

Может быть недостаток витаминов.
Nem lehet vitaminhiány sem.

Некоторые предполагают, что рак груди может быть вызван авитаминозом и указывают на недостаток витамина D.
Egyesek felvetik, hogy a mellrák esetleg vitaminhiány-betegség és utalnak a D-vitamin hiányára.

Более того, вызывая недостаток витаминов, он удаляет из крови этот известный ингибитор видений - никотиновую кислоту.
Ezenkívül, mivel vitaminhiányt okoz, kivonja a vérkeringésből a látomásos élmények ismert inhibitorát, a nikotinsavat.

Недостаток витамина А
A-vitamin-hiány

Ещё подходит недостаток витамина К.
K-vitamin hiány is lehet.

Говорит о том, что у него был недостаток витамина Д.
A D-vitamin hiányát jelezve.

Недостаток витамина D может привести к серьёзным последствиям.
A D Vitamin hiánya komoly következményekkel járhat.

Ваш анализ крови показал низкий | уровень электролитов, недостаток калиция и недостаток витамина D.
Alacsony az elektrolit szintje, a kalcium és a D-vitamin szint.

Недостаток витамина А может также задерживать физическое развитие, увеличивать опасность инфекций и повышать вероятность смерти младенцев и маленьких детей.
Az A-vitamin-hiány gátolhatja a testi növekedést, ugyanakkor növeli a fertőzések, valamint a csecsemő és gyermekkori halál valószínűségét.

В странах, где недостаток витамина А — обычное явление, уже добились хороших результатов, давая детям каждые 4—6 месяцев такие капсулы стоимостью всего 2 цента.
A kisgyermekeknek időszakonként adagolva már két cent (négy forint) értékű A-vitamin-kapszula is hatásosnak bizonyul azokban az országokban, ahol általános az A-vitamin-hiány.

Итак, я вижу сильное обезвоживание недостаток многих витаминов, анемию, низкое кровяное давление.
Nos, van itt erős kiszáradás, többszörös vitaminhiány, vérszegénység, alacsony vérnyomás...

Недостаток солнца уменьшает количество витаминов А и Е
A szükséges napfény hiánya A és E vitaminhiányt okoz

У тебя низкий уровень витамина Б и недостаток железа, что бьёт по надпочечникам, поэтому ты тянешься к наркотикам.
És a vas hiánya befolyásolja a mellékveseidet, Ezért akarja a kábítószert.

Точные причины развития остеопороза неизвестны, однако недостаток кальция и витамина D в организме, а также пониженный уровень эстрогенов у женщин и малоподвижный образ жизни могут поспособствовать возникновению этого заболевания» («Health Tips»).
Az osteoporosis pontos oka nem ismert, de ha az étrendben nincs elég kalcium és D-vitamin, ha a nőkben csökken az ösztrogénszint, és ha nem mozgunk eleget, ez mind hozzájárulhat a kialakulásához.”

Недоедание — это недостаток питательных веществ, поступающих в клетки организма. Оно обычно вызывается двумя факторами: 1) недостаточным количеством потребляемых белков, калорий, витаминов и минералов и 2) частыми инфекциями.
Alultápláltság a tápanyagok elégtelen felszívódása miatt alakul ki, ami általában két okra vezethető vissza: 1. elégtelen fehérje-, kalória, vitamin- és ásványianyag-felvételre, valamint 2. gyakori fertőzésekre.

В бюллетене «Tufts University Diet & Nutrition Letter» беременным женщинам рекомендуется ежедневно принимать не больше 4 000 международных единиц витамина А; у женщин, которые принимают более 10 000 единиц в день, «риск, что у младенца будет врожденный физический недостаток, в два с половиной раза выше, чем у тех, кто знает меру».
A terhes asszonyoknak javasolt megengedett A-vitamin-mennyiség 4000 nemzetközi egység — írja a Tufts University Diet & Nutrition Letter —, de azoknál a nőknél, akik naponta több mint 10 000 egységet fogyasztanak, „két és félszer nagyobb a kockázata annak, hogy születési rendellenességgel hordják ki a babájukat, mint azoknál a nőknél, akik nem fogyasztanak belőle túl sokat”.