недостатки oor Hongaars

недостатки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiány

naamwoord

Разительное изменение внешности, недостаток общения измененньIй стиль поведения.
A drámai változás a megjelenésben, a kommunikáció hiánya átalakult viselkedési minta.

hátrányok

naamwoord

Soortgelyke frases

болезни при недостатке питательных веществ
hiánybetegség

недостаток воды
vízhiány · vízmegvonás

недостаток белка в питании
fehérjehiányos táplálkozás

недостаток минеральных веществ
ásványianyag-hiány

Недостаток углеводов
szénhidrát hiány · szénhidrát-szegénység

недостаток микроэлементов
nyomelem-hiány

недостаток кислорода
oxigénhiány

преимущества и недостатки
Előnyök és hátrányok

недостаток витаминов
vitaminhiány

voorbeelde

Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.
Ne tévesszen meg minket az, hogy a világ némelyik szerencsésnek mondható területén látszólag bőséges a vízellátás.

К тому же я страдал от недостатка самоуважения.
Nem tartottam valami sokra magam.

- Я спрашиваю, - объяснил Пинкертон, - потому что в последнее время в своем бюро я страдаю от недостатка порядка.
– Azért kérdezem – hangzott Pinkerton magyarázkodása –, mert rég ráférne egy kis rend erre a hivatalra.

Важно заметить, что красочное откровение о грехах и недостатках, которое получил этот хороший человек, не привело его к разочарованию или отчаянию.
Fontos felismernünk, hogy e jóravaló ember esetében a bűneiről és hiányosságairól való ilyen életszerű látomása nem csüggesztette vagy keserítette el.

Ваши недостатки так же важны.
Tudnunk kell a negatívumait is, érti?

Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.
A gyengeségeink felismerése is segíthet abban, hogy legyőzzük azt a keserűséget, amely a megtorlás kívánságához vezet.

Это недостатки конструкции этой части здания.
Ez tervezési hiányosság az épületnek ennek a részében.

Это различные телесные жидкости, секс, физические недостатки и смерть.
Mint például a testnedvek és a szex, testi rendellenességek és a halál.

" Какой он, этот Винсент Сполдинг? " " Маленький, толстый телосложения, очень быстро в своем способами, без волос на лице, хотя он не испытывает недостатка в тридцать.
" Mi úgy tetszik, ez a Vincent Spaulding? " " Kicsi, zömök építésű, nagyon gyors a maga módon, nincs szőr az arcán, de ő nem rövid, harminc.

Будет ли она действительно заметите, что он оставил молоко стоять, а не действительно от недостатка от голода, и она будет приносить еще что- то есть более подходящее для него?
Vajon tényleg észre, hogy elhagyta a tej állva, nem sőt hiányát az éhség, és azt ő hoz valami mást enni alkalmasabb rá?

Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.
Sátán, az Ördög befolyása alatt az emberek szervezeteket hoztak létre, amelyek saját gyengeségeiknek és hiányosságaiknak az áldozatai lettek — a kapzsiságuké és a becsvágyuké, a hatalomvágyuké és a kitűnni vágyásuké.

Никогда осажденный Иерусалим не сдался бы из-за недостатка воды...
Az ostromlott Jeruzsálemet sosem a vízhiány késztette megadásra...

Могло ли повреждение быть вызвано недостатком кислорода во время ее приступа?
Lehet ez az újraélesztés alatti oxigénhiány következménye?

Плачут дети, рыдают жены, потому что отцы и мужья постоянно указывают им на какие-то мелкие недостатки, которые в сущности ничего не значат.
Gyermekek sírnak és feleségek zokognak azért, mert az apák és a férjek folyamatosan felelevenítenek olyan hiányosságokat, melyeknek nincsen semmi jelentőségük.

Правильно подобранная одежда помогает скрыть некоторые физические недостатки и подчеркнуть достоинства.
Egy jól megválasztott viselettel nemcsak hogy elrejthetünk egy-két szépséghibát, de még ki is emelhetjük vele az előnyös vonásainkat.

5 Если же мы настроены духовно, мы всегда будем осознавать, что, хотя Иегова и не выискивает в нас недостатки, он все же знает, когда мы идем на поводу у нехороших мыслей и желаний.
5 Ellenben ha szellemi módon gondolkodunk, folyton észben tartjuk, hogy bár Jehova nem gáncsoskodó Isten, igenis tud róla, ha helytelen gondolatok vagy vágyak vezérlik tetteinket.

В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).
A beszámoló így szól: „És mondá a király Aspenáznak, az udvarmesterek fejedelmének, hogy hozzon az Izráel fiai közül és királyi magból való s előkelő származású ifjakat [gyermekeket, NW], a kikben semmi fogyatkozás nincsen, hanem a kik ábrázatra nézve szépek, minden bölcseségre eszesek, és ismeretekkel bírnak és értenek a tudományokhoz, és a kik alkalmatosak legyenek arra, hogy álljanak a király palotájában” (Dániel 1:3, 4).

Я думал, что уверенные в себе люди признают свои недостатки.
Azt hittem, a magabiztos emberek be tudják ismerni a hibáikat.

14 Если христианин упускает стремиться к служебной должности из-за тревоги, чувства неспособности или недостатка побуждения, ему определенно было бы уместно просить у Бога духа.
14 Ha az aggodalom, az alkalmatlanság érzése vagy az indíttatás hiánya visszatart egy keresztény férfit attól, hogy szolgálatra törekedjen, feltétlenül helyénvaló, hogy Isten szelleméért imádkozzon.

Гарриет была принята на работу в Walpert чтобы найти в компании недостатки.
Harrietet azért küldtük a Walperthez, hogy találjon pár gyenge pontot.

Я знаю, недостатки Сьюзан на первый взгляд шокируют...
Tudom, hogy Susan deformitása elsőre elég szörnyű...

Я росла при недостатке продовольствия.
Olyan helyen nőttem fel, ahol élelmiszerhiány volt.

— Но ведь у всех у нас есть недостатки, дорогое дитя!
– Nincs-e valamennyiünknek valami hibája, drága gyermek?

Мы не обнаружили никаких недостатков.
Semmiféle hiányosságot nem tapasztaltunk.

Я составил список преимуществ и недостатков противостояния Теду, потому что я возразил Теду и хотел узнать, есть ли в этом какие-нибудь преимущества.
Teddel szembeni makacsságomról csináltam egy előny-hátrány listát, mert tudni akartam, hogy van-e ennek előnye.