недоставать oor Hongaars

недоставать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiányol

werkwoord

В монастыре тебя сильно недостает, дитя мое.
Van itt egy zárda, amely nagyon hiányol, gyermekem.

hiányzik

werkwoord

Иногда, когда мы приходим на собрания и служим в Царстве, нам может недоставать одной святой составляющей – поклонения.
Időnként a gyűléseken való részvételünkből és a királyságban végzett szolgálatunkból talán hiányzik a hódolat szent összetevője.

nélkülöz

werkwoord

voorbeelde

* Что значит фраза «дополнить, чего недоставало вере вашей» в стихе 10?
* Mit jelent a 10. versben szereplő „kipótolhassuk a ti hitetek hiányait” kifejezés?

Однако со временем птица слишком привыкла к такому образу жизни и уже не могла летать, потому что ей недоставало необходимых перьев.
Végül azonban a madár túlságosan hozzászokott ehhez, és rájött, hogy már nem tud repülni, mert elvesztette az összes létfontosságú tollát.

Недоставало большой части мозга.
Az agy jelentős része hiányzott.

Терри всегда недоставало этого первичного признака.
Terryből mindig is hiányzott az elegancia.

Недоставало только двух тигров, для того чтобы запас Матьяса Ван-Гита был полон.
Már még csak a két tigris hiányzott, hogy a Van Guitt úr szállítmánya teljes legyen.

Потому ли, что больному недоставало веры, или из-за того, что он мало пожертвовал?
Vajon azért, mert a betegnek nincs elég hite, vagy mert az adománya nem elég tetemes?

У молодого претендента на рабочее место может недоставать необходимых для выполнения работы навыков.
Egy fiatalabb munka nélküli álláskeresőnek lehet, hogy nincs meg a jártassága ahhoz, hogy egy idősebb munkáját átvegye.

Во внутреннем дворе храма в видении недоставало того, что занимало значительное место во дворе скинии и храма Соломона,— огромного сосуда, названного позже морем, водой которого священники совершали омовения (Исход 30:18—21; 2 Паралипоменон 4:2—6).
A látomásban szereplő templom belső udvarából hiányzik valami, ami a sátortemplomnak és Salamon templomának az udvarában elég feltűnő volt: egy nagy medence, amelyet később tengernek neveztek, s amelyben a papok mosakodtak (2Mózes 30:18–21; 2Krónika 4:2–6).

Несколько минут отдыха показались мне восхитительными, недоставало только удовольствия от беседы.
Remek volt a pár percnyi pihenés, csak azt sajnáltam, hogy nem beszélgethettünk egymással.

Можно ли сказать, что Гедеону недоставало мужества, чтобы выполнить задание Иеговы?
Vajon Gedeon nem volt elég bátor ahhoz, hogy teljesítse a Jehovától kapott megbízatást?

То, чего твоему отцу, Уэнделлу, недоставало.
Valami azt hittem apád, Wendell, jönne többet.

Если бы глазу недоставало одного из элементов, я бы не видел природу в ее цельности.
Ha a szememből csak egy is hiányozna e négy elem közül, már nem látnám teljes egészében a természetet.

Я заказала много домашней утвари, которой нам недоставало, и белья для нас обоих.
Háztartási szerekből is, amikben hiányt szenvedtünk, rendeltem egy jó csomót és fehérneműt is, mindkettőnk részére.

* Какого знания Аполлосу недоставало?
* Milyen tudása hiányzott még?

Всеми этими вещами я могу сверх меры «насытиться», удовлетвориться, как если бы мне их просто ранее недоставало.
E valóságokkal „táplálhatom”, és bőségesen ki elégíthetem magam, mintha pusztán hiányt szenvedtem volna bennük.

Мне будет недоставать игры Хэгена.
Óriási ez a Walter.

Ей недоставало септы Мордейн, а еще больше – верной подруги Джейн Пуль.
Hiányzott neki Septa Mordane, de még nála is jobban hiányzott legigazabb barátja, Jeyne Poole.

Иногда, когда мы приходим на собрания и служим в Царстве, нам может недоставать одной святой составляющей – поклонения.
Időnként a gyűléseken való részvételünkből és a királyságban végzett szolgálatunkból talán hiányzik a hódolat szent összetevője.

Вся моя светимость была изменена, как мне может недоставать чего-то такого, что есть я сама?
A fényességem teljesen megváltozott; hogyan hiányozna valami, ami én magam vagyok?

Чего-то недоставало во многих из этих лиц.
Valami hiányzott a legtöbb arcról.

Большинству жителей Киквита, наоборот, недоставало знаний и оснащения, чтобы защитить себя.
Ezzel ellentétben Kikwit legtöbb lakosának nem volt sem ismerete, sem felszerelése ahhoz, hogy megvédje magát.

Паранормальный феномен, которому недоставало очарования и утонченности настоящей магии.
A paranormális jelenségek híján vannak a vonzerőnek és az igazi mágia fortélyainak.

Человек может быть не таким уж мудрым, и гражданских достоинств ему может сильно недоставать.
Talán nem olyan bölcs, talán a civil erények területén nem olyan jó.

Ниллу недоставало уверенности в себе.
Neillnek nem nagyon volt önbizalma.

Ночь, тюрьма, страх - вот чего тебе недоставало.
Talán az este, a börtön és a félelem teszi.