недоразумение oor Hongaars

недоразумение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

félreértés

naamwoord

Я уверен, что это просто недоразумение.
Biztos vagyok benne, hogy ez csupán egy félreértés.

tévedés

naamwoord

Если вы не скажете, что это большое недоразумение, я не обрадуюсь.
Nos, ha azért jött, hogy elmondja mekkora tévedés volt, kicsit pipa leszek.

voorbeelde

Ну, тут нет недоразумений, которые надо исправлять.
Igazából nincs félreértés, ami el kell simítani.

Недоразумения и предвзятые мнения о других национальностях чаще основаны на выдумках, чем на фактах.
A más nemzetiségűekkel szemben táplált előítéletek és téves elképzelések a legtöbbször nem tényen, hanem valamilyen kitaláláson alapulnak.

Я уверена, с этим недоразумением разберутся.
Biztos vagyok benne, hogy megoldható.

Это должно быть какое-то недоразумение.
Biztos, csak véletlen.

возникло недоразумение.
Ez valami félreértés lehet.

Мы отвезем вас к вашим людям, объясним, что вышло недоразумение.
Visszavisszük az embereihez, és elmondjuk, hogy ez csak egy félreértés volt.

Слушайте, это недоразумение.
Nézze, világos, hogy itt valami félreértés van.

Хорошо, выходит прошлой ночью он пытался вас изнасиловать, а сегодня это просто недоразумение?
Jó, de tegnap este megpróbálta megerőszakolni, ma már csak egy félreértés?

Это было недоразумение.
Az félreértés volt.

Из-за этого недоразумения маленький сын остался один и оказался в той тесной толпе незащищенным.
E miatt a félreértés miatt a fiú elszakadt a szülőjétől, és a kisgyermek védelem nélkül maradt a hatalmas tömegben.

Всё это было недоразумение.
Csak egy félreértésről volt szó.

Стоит только снять кого-нибудь на iPhone, как получишь имена всех тех, кто на снимке, хотя, опять-таки, порой случаются недоразумения.
Például csinálsz az iPhonoddal egy képet, akkor kiírja a neveket, bár néha azért hibák is előfordulnak.

И недоразумения возникли именно между этими математиками — Альфредом Барром Гумбольдтом и Дженнаном Себбетом.
A vita középpontjában ez a két matematikus áll: Alfred Barr Humboldt és Gennao Sabbat.

Когда мы прибыли туда, жена заявила, что вышло недоразумение.
Mire odaértünk, a feleség azt állította, hogy az egész egy hatalmas félreértés

Может быть, ты созвонишься с кем-нибудь и замнешь это недоразумение.
Kell, hogy legyen valaki, aki elrendezi ezt a dolgot.

Это ж насколько вежливой надо быть, чтобы избежать этого недоразумения.
Nem tudom milyen udvariassággal kerülhettem volna el a legutóbbi kellemetlen helyzetet.

Слушайте, теперь вы видите, что это было простое недоразумение
Biztos, hogy ez félreértés

Расстроенный, я не мог понять, почему меня забирают из моего кола после того, как я устранил недоразумение.
Összezavarodva azon tűnődtem, vajon miért vesznek ki a cövekből, amikor éppen próbálom rendbe tenni az életemet.

Случайный ли это слух или серьезное недоразумение?
Valóban pletyka, vagy csak egy kínos félreértés?

Это недоразумение... не обязательно заканчивать все кровопролитием.
Ez... egy félreértés nem kell vérontással végződnie.

Мистер Дауд, произошло недоразумение.
Mr. Dowd, maga miatt hátrányos helyzetbe kerültünk.

Поэтому, благодаря откровенному общению и сотрудничеству многие недоразумения просто не возникнут (Притчи 15:22).
Ezért a nyílt közlési csatorna és az együttműködés sokat segíthet a félreértések elkerülésében (Példabeszédek 15:22).

Но позволь я поясню, дабы не возникало дальнейших недоразумений.
De hadd mondjam tovább, hogy elkerüljem a további félreértéseket.

Такие плохие привычки слушания могут привести к недоразумениям или упущению возможностей помочь кому-нибудь.
Az ehhez hasonló rossz hallgatási szokások gyakran eredményezhetnek félreértéseket vagy mások megsegítésének elmulasztását.

Старайтесь как можно быстрее устранять недоразумения.
Azonnal próbáld meg tisztázni a személyes nézeteltéréseket