недорогой oor Hongaars

недорогой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

olcsó

adjektief

Я знаю один хороший недорогой магазин.
Tudok egy jó és olcsó üzletet.

voorbeelde

В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.

И мы задались вопросом: какой потребительский товар из тех, что продаются в магазинах электроники, будет недорогим, лёгким и с сенсорами и процессорами на нём?
Így hát föltettük magunknak a kérdést: milyen készterméket vehetünk elektronikai boltokban, amely olcsó, pihekönnyű, van rajta érzékelő és számítógép?

Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.
Igen, egy fazekas egy olyan hétköznapi és olcsó anyagból, mint az agyag, gyönyörű, értékes mesterművet tud készíteni.

Я велел ему приглядывать, в его отъезды, второй велосипед, лёгкий и недорогой.
Mondtam neki, tartsa nyitva a szemét, ha utazik, és vásároljon, ha lehet, olcsón egy második, könnyű kerékpárt.

Наш новый французский исполнительный директор верил в силу позитивного пиара... ( Смех ) и недорогих идей.
Az új francia vezérigazgatónk, hitt a pozitív PR erejében... ( Nevetés ) a " du bon marche " ötletekben.

И достаточно недорогой на сегодня.
És jelenleg nem is túl drága.

Недорогую и с хорошим видом.
Nem túl drága, szép a kilátás.

Недорогое оружие можно напечатать, как только оно понадобится полицейским участкам или войскам по всему миру.
Olcsón lehetne fegyvert készíteni, amikor csak kell, az egész világon bárhol.

Анализ прибылей и убытков подобных проектов позволит мне не только мечтать об их реализации, но и заняться ими не под эгидой сострадания, а прийти к министрам финансов всего мира и сказать им, что мы не можем себе позволить не инвестировать в доступ к нормальному недорогому питанию для всего человечества.
Ha megnézzük a megtérülési felmérést, és az én álmom az, hogy számba vegyük ezt is, nemcsak a szánalom kérdése miatt, de a pénzügyminiszterek miatt is, és mondjuk azt, hogy nem engedhetjük meg azt, hogy ne fektessünk be a megfelelő, megfizethető élelmezés hozzáférésének létrehozásába az egész emberiség számára.

Недорогие стильные велосипеды
Megfizethető, stílusos kerékpárok

Больше всего они стали популярны среди пользователей, желающих модернизировать компьютеры 386, и среди дилеров, которые получили возможность путём замены процессора получить из 386 материнской платы недорогую 486.
Ezeket a chipeket leginkább a végfelhasználók alkalmazták a korosodó 386 rendszerük teljesítményének növelésére, valamint a forgalmazók, akik a CPU-t kicserélve a nehezen fogyó 386 platformot olcsó 486 platformmá változtatták.

Ответ прост в том случае, если лучшее современное средство лечения является недорогим, а его предоставление — беспроблемным.
Olyan helyzetben, amikor a jelenlegi legjobb kezelés nem drága és könnyen hozzáférhető, a válasz kézenfekvő.

Многие из этих смертей можно было предотвратить с помощью недорогих вакцин.
E halálesetek közül sokat meg lehetett volna előzni az olcsó védőoltásokkal.

Да, там, где ты живешь, можно найти недорогую и питательную еду.
Igen, olcsó és tápláló élelmiszer talán ott is elérhető, ahol laksz.

Вот недорогой холст периода начала прошлого века с картиной какого-то любителя.
Ez egy olcsó vászon a századfordulóról, egy amatőr festette.

Чувствую себя, как в недорогом отеле где-то в глубинке.
Úgy érzem magam, mint egy Isten háta mögötti olcsó hotel egyetlen vendége.

Теперь, когда разработан простой и недорогой метод, позволяющий справиться с одной из самых смертоносных болезней, можно было бы подумать, что DOTS вызовет ажиотаж.
Az ember azt várná, hogy a DOTS-módszerrel gyors javulás érhető el, mivel a kezünkben van az a kezelési eljárás, mellyel könnyen és olcsón gyakorlatilag le lehet győzni az emberiség egyik legtöbb halálesetet okozó, fertőző gyilkosát.

В Японии были созданы несколько агентств, содействующих строительству недорогих домов.
Japánban számos szervezetet alakítottak azzal a céllal, hogy megfizethető lakások épüljenek.

Если нужна комната, дальше по улице есть чистое и недорогое место, где можно остановиться.
Ha egy szobát szeretnél kivenni, az utca végén van egy tiszta és olcsó hely.

Кого-нибудь недорогого?
Megkaphatóval?

Он очень недорогой, и мы знаем, к чему это приведёт.
Szinte alig jár költséggel, és pontosan tudjuk, hogy ez mit jelent.

Во всех областях человеческой деятельности сверхумные люди давным-давно изобрели недорогие, но высокоэффективные инструменты.
Tehát ismétlem, zseniális emberek már az élet minden területén, régen feltaláltak olcsó és hatékony eszközöket.

Вдова просит дочь найти недорогую кухарку.
Az anya megparancsolja a lányának, hogy találjon egy új cselédet.

Сегодня на смену этим большим напольным стражам времени пришли точные, недорогие кварцевые часы.
A remekműnek számító állóórák helyett az emberek ma már többnyire pontosan működő, olcsó kvarcórákat használnak.

Итак, у меня есть идея насчет линии отличных и недорогих блюд.
Figyi, van egy kiváló kedvezményes termékcsalád.