вода бывает oor Hongaars

вода бывает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a vízről

Вода бывает: осветлённая - derített, дистиллированная - desztillált, пресная - édes (sómentes), речная - folyami, кипячённая - forralt, промышленная - ipari, жёсткая - kemény, хлорированная - klórozott, мягкая - lágy, щелочная - lúgos, очищенная (осветлённая) - megtisztított, талая - olvadásból származó, техническая - technikai (selejt), газированная - szénsavas, заводская - üzemi, мутная - zavaros, болотная - mocsárvíz, грунтовая - talajvíz, дождевая - esővíz, кислая - savanyúvíz, ключевая (родниковая) - forrásvíz, колодезная - kútvíz, питьевая - ivóvíz, проточная - folyóvíz, прудовая - tóvíz, стоячая - állóvíz, талая - hólé, термальная - termálvíz (hévíz), содовая - szódavíz, минеральная - ásványvíz, целебная - gyógyvíz, свежая - friss

elnevezések

voorbeelde

На островах в тёплых тропических водах не бывает резкого перепада температур.
Meleg trópusi vizeken nincsenek szélsőséges viszonyok a szigeteken.

Вода важна потому что без воды не бывает жизни.
Azért fontos, mert az élethez víz kell.

Здешняя вода часто бывала такой грязной, что от нее могла появиться сыпь или что-нибудь похуже.
Az öböl vize elég mocskos volt, és kiütéseket okozhatott, vagy még rosszabb következményei lehettek.

Из-за приливов вода в Темзе бывала соленой и не всегда пригодной для питья.
Mivel az árapályos Temze gyakran sós lett, ivásra nem volt mindig alkalmas.

Воды много не бывает.
Abból sosem elég.

Плутонисты также задавали щекотливые вопросы: куда девается вода, когда не бывает потопов?
Felvetették azt a kínos kérdést is, hogy hová lesz a víz, amikor éppen nem özönli el az egész Földet.

Мы быстро поняли, что эта вода никогда не бывает теплой.
Azonnal megtanultuk, hogy itt sose lesz meleg a víz.

Такие распространяющиеся через воду инфекции, как холера, редко бывают там, где имеются хорошие санитарные условия и чистая вода.
A víz által terjedő fertőzések, mint amilyen a kolera is, ritkán okoznak gondot olyan helyeken, ahol megfelelő a szennyvízelvezetés, és biztonságos a vízellátás.

Джейсон, который вырос на одной из ферм Квинсленда, говорит: «На вкус эта вода солоновата, и я предпочитаю пить дождевую воду, когда она бывает доступна. Но скоту эта вода очень нравится».
Jason, aki egy olyan queenslandi farmon nőtt fel, amely rá volt szorulva az artézi vízre, ezt mondja: „Egy kicsit sós, jobban szeretem az esővizet, ha van. A szarvasmarhák azonban szeretik.”

На Средиземном море, более теплом и соленом, чем Атлантический океан, который служит главным источником его вод, практически не бывает приливов и отливов.
A Földközi-tenger a fő vízforrásánál, az Atlanti-óceánnál melegebb és sósabb, valamint gyakorlatilag apály és dagály nélküli.

Обычно чистой бывает вода из водопровода, который правильно построен и поддерживается в надлежащем состоянии, или вода, взятая из незагрязненных колодцев и источников.
A víz valószínűleg tiszta, ha megfelelően épített és fenntartott vízvezetékrendszerből vagy szennyezetlen forrásból, kútból származik.

На самом деле, в Ботсване не бывает вдоволь воды.
Botswana-ban mindig gond a kevés víz.

Кен рассказывает: «Мы не сразу привыкли жить там, где по нескольку дней не бывает горячей воды, электричества и телефонной связи».
Ken ezt mondja: „Időbe telt, mire megszoktuk, hogy olyan helyen élünk, ahol sokszor napokig nincs meleg víz, áram vagy nem lehet telefonálni.”

А потом, держа курс на Орион, окажемся в водах, где прежде я не бывал.
Innen az Orion vezet majd ismeretlen vizek felé.

Вы никогда не бывали в осаде, не водили солдат в бой.
Soha nem vettél részt ostromban, soha nem vezettél csapatokat csatában.

На небе висели низкие дождевые тучи, как это часто бывает в тех краях, воды Ла-Манша казались почти черными.
Mint ezen a vidéken oly gyakran, az eső ezúttal is a levegőben lógott, a dokk vizének színe majdnem fekete volt.

Мы знаем, что иногда бывает трудно держать голову над водой.
Tudjuk, hogy néha nehéz a fejünket a hullámok fölött tartani.

Здешние дома как ни в чем не бывало стоят прямо у кромки воды.
A bennszülöttek házai magabiztosan állnak közvetlenül a víz szélén.

Тут водятся твари, а вы сами знаете, что бывает, когда приходят твари!
Itt mindenféle dolgok élnek, és ti is tudjátok, mi történik, amikor megérkeznek a dolgok!

Бывало, что соседи спорили из-за воды в ирригационной канаве.
A szomszédok néha összekaptak azon, ha az egyik farmer túl sok vizet csapolt le az öntözőcsatornából.

Хотя этот «остров» и больше 40 гектаров, однако, он не соответствует принятому в данном списке определению островов, так как бывает полностью окружён водой лишь во время весенних приливов и штормов.
Bár területe nagyobb mint 40 hektár, a definíció szerint nem számít szigetnek, hiszen csak áradáskor és viharok idején veszi teljesen körül a víz.

По утрам в монастыре бывало холодно, и, пока Гаспар кипятил воду для чая, из наших ртов вырывались облачка пара.
Reggel hűvös volt a kolostorban, ahogy Gáspár vizet forralt a teához, látszott a leheletünk a levegőben.

Благодаря такому настрою я смогла заниматься верховой ездой, ходить под парусом, плавать на каноэ, бывать в походах и даже водить машину на специальной площадке!
Ez segített abban, hogy tudjak lovagolni, vitorlázni, kenuzni, kempingezni, sőt még autót vezetni is egy tanpályán.

¬ есь грЄбаный город уходит под воду, а вы ведЄте себ € как ни в чЄм не бывало.
Az egész város víz alá került, de maguk fütyülnek rá.