водевиль oor Hongaars

водевиль

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zenés bohózat

naamwoord

водеви́ль мужской род 1) Короткое драматическое произведение легкого жанра с занимательной интригой, песенками-куплетами и танцами. 2) устар. Шутливая водевильная песенка, шутливые куплеты. Синоним: См: зрелище, шутка

vaudeville

театральный жанр

Эта процедура не ради водевиля.
Ez nem egy vaudeville előadás.

kabaré

ВОДЕВИЛЬ (франц. vaudeville, от vau de Vire - доли 1) вид "комедии положений" с песнями-куплетами, романсами и танцами. Возник во Франции; с нач. 19 в. получил общеевропейское распространение. Расцвет русского водевиля - 1820-40-е гг. (А. А. Шаховской, Д. Т. Ленский, П. А. Каратыгин, Ф. А. Кони, Н. А. Некрасов и др.). Классики жанра - Э. Скриб, Э. М. Лабиш. 2) Заключительная куплетная песенка в пьесе-водевиле.

Хороший стриптиз может быть так же занимателен, как хороший водевиль.
Egy jó burleszk épp olyan szórakoztató tud lenni, mint egy jó kabaré.

komédia · revű · varieté

voorbeelde

Водевиль, что же еще?
Hát a vígjátékot, mi mást?

Она была актрисой из водевиля.
Egy színésznő a Vaudeville-ből.

Хороший стриптиз может быть так же занимателен, как хороший водевиль.
Egy jó burleszk épp olyan szórakoztató tud lenni, mint egy jó kabaré.

Мне казалось, что я сделал правильный выбор, перейдя в водевиль, вот только вечеринки, безнравственность, пьянство были здесь еще ужаснее, чем в цирке!
Úgy éreztem, hogy helyesen döntöttem, amikor a revüt választottam, de csalódott is voltam, mivel a fogadások, az erkölcstelenség és a részegeskedés rosszabb volt itt, mint a cirkusz világában.

Некоторые переживания людей, Берди, не для водевилей.
Az élet produkál olyat, amit a színház sose!

Это лишь водевиль.
Ez csak egy vígjáték.

Да у него чемодан словно из водевиля.
Vaudeville táskája van.

Как-то раз во время поисков талантливых балерин для выездного водевиль-шоу я увидел самую красивую девушку, какую я когда-либо встречал.
Egy nap, amikor tehetséges táncosnőket kerestem egy utazó revühöz, találkoztam az egyik legszebb lánnyal, akit valaha is láttam.

Думаете, сейчас Флетчер в клубе Демократов ебаный водевиль устраивает?
Azt hiszi, hogy Fletcher a Demokraták Klubjában egy rohadt varietét csinál?

Я чувствовал, что собственник выполняет собаку на водевиль этапе, когда малыш только что снял трюк без сучка и задоринки.
Úgy éreztem, mint a védjegyjogosult vagy a teljesítő kutya a vaudeville színpadon, amikor a kuvasz most lehúzta trükk zökkenőmentesen.

– Итак, в ответ вы получите завтра упомянутые мной эпиграмму, куплет и водевиль
– Na de, asszonyom... – Éppen ezért, viszonzásul, holnap megkapja tőlem az említett epigrammát, dalocskát és bohózatot

Вечером в Вероне мы поели в мишленовском ресторане, после чего отправились на их водевиль, но водителя мы там не нашли.
Aznap este Veronában, kellemeset vacsoráztunk egy Michelin-csillagos étteremben, azután elmentünk megnézni egy Carmen című darabot, ami egyáltalán nem olyan volt mint amire számítottunk.

— Ну, как вчера... в «Водевиле»?
– Nos, tegnap szintén a Vaudevilleban?

И он показал рукой на великолепный дворец, стоявший там, где позже построили театр Водевиль
S egy nagyszerű palotára mutatott, mely addig a térig terjedt, hol később a Vaudeville[18] épült

Водевиль — да.
Hát, a kabaré rendben.

Эта процедура не ради водевиля.
Ez nem egy vaudeville előadás.

В 1952 году от одних артистов я узнал, что в водевиле можно гораздо лучше подзаработать и прославиться.
1952-ben néhány revüszínész azt mondta, hogy a nagyobb siker és a több pénz felé vezető út a revü.

Тогда я организовал много выездных водевиль-шоу.
Tehát számos utazó revüben kezdtem fellépni.

Водевиль?
Vaudeville?

Понимали ли рассказчики, или нет, они продолжали дело Меггендорфера, когда перенесли оперу в водевиль, радио новости в радиоспектакль, плёнку в кино, в цветное, со звуком, в 3D, на видео и на DVD.
Az előadók, akár tudatában voltak vagy sem, továbbörökítették Meggendorfer szellemét amikor az operából létrehozták az operettet, a rádió hírekből, a rádiószínházat, az állófilmből, a mozgófilmet a hangosfilmet, a színeset, a 3D-set kazettán és DVD-n.

В те годы кино считалось искусством низшего порядка, вроде ярмарочных шоу и водевилей.
Annak idején a mozit legalább annyira alantas dolognak tekintették, mint a karneválokat meg a burleszkműsorokat.

И воспоминание отношение моя тетя Агата в дело и Гасси водевиль девушка была еще свежа в моей памяти.
És az emlék az én néni Agatha magatartását az ügyben a Gussie és a varieté lány még mindig friss a fejemben.

Разве что участвуешь в водевилях.
Eltekintve a Vaudeville-i műsortól.

Сэр, сказать по правде, я немного отошёл от водевилей.
Uram, az igazat megvallva már nem annyira kedvelem a kabarét.

Понимали ли рассказчики, или нет, они продолжали дело Меггендорфера, когда перенесли оперу в водевиль, радио новости в радиоспектакль, плёнку в кино, в цветное, со звуком, в 3D, на видео и на DVD.
Az előadók, akár tudatában voltak vagy sem, továbbörökítették Meggendorfer szellemét amikor az operából létrehozták az operettet, a rádió hírekből, a rádiószínházat, az állófilmből, a mozgófilmet a hangosfilmet, a színeset, a 3D- set kazettán és DVD- n.