вода питьевая oor Hongaars

вода питьевая

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

iható víz

Soortgelyke frases

очистка питьевой воды
ivóvízkezelés

системы снабжения питьевой водой
ivóvízrendszer

питьевая вода
ivóvíz

обработка питьевой воды
ivóvízkezelés

охраняемая территория вокруг источника питьевой воды
ivóvízvédelmi terület

Питьевая вода
Ivóvíz

обеспечение питьевой водой
ivóvízellátás

voorbeelde

Эта вода питьевая?
Iható ez a víz?

От сточных вод к питьевой воде
Szennyvízből ivóvíz

Поворачиваете кран — и льётся тёплая вода, и холодная вода, и питьевая вода.
Csak megnyitod a csapot és máris folyik a meleg víz és a hideg víz és az ivóvíz.

Экологические проблемы Николаева типичны для многих городов Украины: загрязнение водоёмов и рек, атмосферы, подземных вод, качество питьевой воды, шум, управление отходами, сохранение биологического разнообразия на территории города.
A környezetvédelmi gondok azonosak, mint a többi ukrán városban: a vízszennyezés, a levegő és a felszín alatti vizek, az ivóvíz minősége, a zaj, a hulladékgazdálkodás és a biológiai sokféleség megőrzése a városban.

Штука не больше барного холодильничка, превращает солёную воду, человеческие отходы, что угодно, в чистую питьевую воду.
Nem nagyobb, mint egy hűtőszekrény, átalakítja a sós vizet, emberi végterméket, bármit, tiszta vízzé.

— Ведь я говорила тебе, что вода в ванне совсем не такая, как питьевая вода из крана на кухне.
– Mondtam már, hogy a fürdővíz nem olyan, mint ami a konyhai csapból folyik.

Люди остро нуждались в питьевой воде, поэтому президент Сааведра связался с местной организацией, имевшей пожарную машину, и они доставляли питьевую воду в эвакуационные центры, разместившиеся в домах собраний.
A tiszta víz alapvető szükségletet jelentett, ezért Saavedra elnök kapcsolatba lépett egy helyi vállalkozással, amelynek volt egy tűzoltóautója, és azzal tiszta vizet szállítottak a gyülekezeti házakban berendezett vészhelyzeti központokba.

Хотя хорошо известно, насколько важна чистая питьевая вода для здоровья и производительности, правительства Восточной Азии столкнулись с проблемой общественной системы водоснабжения, не будучи в состоянии снабжать питьевой водой...
Mind az egészség, mind a termőképesség terén az egészséges ivóvíz közismert előnyei ellenére a kelet-ázsiai kormányoknak jelenleg olyan közműrendszerei vannak, amelyek nem képesek iható vizet szállítani . . .

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.
A víztároló edényt mindig tiszta kézzel fogd meg, és soha ne nyúlj bele az ivóvízbe.

К сожалению для этих рыб, грунтовые воды, где они обитали, также являются главным источником питьевой воды.
Sajnos a barlangi halak víz alatti élőhelye a mi ivóvizünk fő forrása is egyben.

С 2005 года газовые кампании не сдерживались ни Актом о Чистой воде, и Актом Безопасности питьевой воды, ни национальным Актом о Безопасности окружающей среды.
2005 óta a gázkitermelő cégeket nem kötelezi sem a Tiszta Víz Törvény, sem a Biztonságos Iható Víz Törvény, de még csak a Nemzeti Környezetvédelmi Törvény sem.

Но Райан сказал мне, что вода была из фиолетового гидранта он не используется в качестве источника питьевой воды
Ryan elmondta, hogy lespriccelte őket egy lila színű tűzcsap, ami nem iható vizet használ

Один из вариантов связан с опреснением воды из Красного моря для получения питьевой воды. Побочный продукт — соленую воду — предполагается направлять по трубопроводу в Мертвое море.
Az egyik jelenlegi terv az, hogy a Vörös-tengerből nyernének ki vizet, melynek egy részét sótalanítanák, majd emberi fogyasztásra használnák fel, a megmaradt sós vizet pedig a Holt-tengerbe vezetnék.

На самом деле мы создаем запас продовольствия и воды на случай, если продукты питания и питьевая вода окажутся недоступными или у семьи возникнут финансовые затруднения.
Valójában ételt és vizet raktározunk, hogy felkészüljünk az olyan időszakokra, amikor egyáltalán nem vagy csak korlátozottan áll rendelkezésre tiszta víz, vagy amikor a családi kassza üresebb a kelleténél.

Это питьевая вода?
Ez ivóvíz?

Благотворительная служба Святых последних дней обеспечивает людей питьевой водой
Az Utolsó Napi Szent Jótékonysági Szervezet tiszta vizet biztosít

Не позволяйте никому окунать свои руки в питьевую воду или пить прямо из емкости с водой.
Ne engedd, hogy az emberek belenyúljanak az ivóvízbe, vagy hogy közvetlenül a víztároló tartályból igyanak.

Каждый может получить чистую питьевую воду сам и заняться восстановлением своего дома и быта.
Elkészíthetik a saját steril ivóvizüket. és elkezdhetik újjáépíteni a házaikat és az életüket.

● Дизентерия или брюшной тиф от грязной, затхлой питьевой воды.
• Az áporodott és poshadt ivóvíz miatt vérhas és hastífusz tört ki

Человек загрязняет даже свою питьевую воду!
Az ember még az ivóvizet is tönkreteszi!

Работет с питьевой водой, малярией и всё в таком духе.
A Tiszta Víz és malária projekteken dolgozik, valami ilyesmi.

Затратив $20 млрд, доступ к питьевой воде можно обеспечить всему человечеству!
20 milliárd dollárból mindenki biztonságos ivóvízhez juthat.

– У нас всего два литра питьевой воды и ни одной таблетки для стерилизации, – пожаловались летчики
— Már csak két liternyi iható vizünk maradt, és a fertőtlenítő tabletta is elfogyott

Для следующего примера представьте, что вы занимаетесь продажей питьевой воды.
A következő példa kedvéért képzeljétek el, hogy egy ivóvizet árusító vállalkozásotok van.