вода тела oor Hongaars

вода тела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

testvíz

voorbeelde

Джессика, следя за тоном и словами, подметила глубокий подтекст в словах «вода тела».
Jessica, ahogy figyelte a másik szavait, hangsúlyait, érezte a mélyebb tartalmat a kifejezésben: „a test vize”.

Затем шагнул в озеро и крепко прижал к себе обнаженное, блестящее от воды тело Джейн.
Bevetette magát a vízbe a lány mellé, és szorosan magához húzta Jane meztelen, nedves testét.

Мои люди вытащили из воды тело.
Az embereim egy holttestet húztak ki a vízből.

Во время продолжительного отдыха на воде тело чайки остается теплым и сухим благодаря густому и плотному оперению (у крупной чайки может быть до 6 544 перьев).
Rengeteg, egymást fedő tolluk (egyetlen nagy testű sirályon 6544 tollat számoltak össze) melegen és szárazon tartja a testüket olyankor, amikor hosszú ideig pihennek a vízen.

А когда уйдут все воды, твое тело будет - только мышцы.
Ha elmegy a víz, csak az izom marad.

К году жизни количество воды в теле ребёнка уменьшается до 65%.
Ám mire betöltik az első évüket, testük víztartalma 65%-ra esik vissza.

К тому же нужно было крепиться, видя плавающие в воде мертвые тела.
S el kellett viselniük a víz tetején lebegő hullák hátborzongató látványát.

Он удивился, что не увидел плавающих в воде раздавленных тел, но тем не менее – ничего.
Megdöbbent, hogy nem látja az összezúzott holttestüket a víz színén lebegni, de nem, semmi.

А парадокс заключается в том, что плывешь в ледяной воде, а тело как будто горит.
A paradox az, hogy fagyosan hideg vízben vagy, de közben égsz.

8 И тот, кто сжигал её, должен выстирать свою одежду в воде и вымыть тело в воде+ и будет нечистым до вечера.
8 Aki pedig elégette, mossa ki ruháit vízben, mossa meg testét is vízben,+ és legyen tisztátalan estig.

Ты разгуливаешь в моем теле, водишь мое порше, с моим банковским счетом.
Sétálgatsz az én testemben, vezeted a Porschémat, és használod a bankszámlámat.

Он говорит, что вы любите розы и что лепестки не хуже розовой воды, они придают телу сладкий аромат.
Azt mondta, hogy ön szereti a rózsákat, és hogy a szirmok éppen olyan illatossá teszik a testet, mint a rózsaolaj.

На самом деле сауна может заставить ваши почки удерживать воду, защищая ваше тело от токсинов.
Egy gőzkamrában a vesék visszatartják a vizet, hogy ne vesszenek el a toxinok.

С веселой улыбкой на устах он вылил ледяную воду на беззащитное тело сына, что немедленно произвело желаемый эффект.
Vidám mosollyal jéghideg vizet csorgatott a fia meztelen bőrére, és pontosan a várt hatást sikerült elérnie

Да, но как вода попала на тела жертв?
De hogy került a víz mindkét áldozatra?

Смотрим под воду, иногда видим тела вроде появляются из мути, и снова пропадают.
A vizet kémleltem, és mintha testeket láttam volna fel-felbukkanni az iszapos vízben, de aztán újra eltűntek.

Восемьдесят процентов нашего тела – вода.
Szervezetünk nyolcvan százalékban vízből áll.

Она явно побывала в компактной ванной, где масло, горячий воздух и минимум воды освежили ее тело.
Szemmel láthatóan a mosdóból jött, ahol olajjal, meleg levegővel és valamicske vízzel frissítette föl magát.

Частичная десятина – вовсе не десятина, а нечто похожее на погружение в воду лишь половины тела человека при крещении21.
A részleges tized egyáltalán nem tized, csakúgy, mint ahogy az ember testének félig alámerítése sem jelent keresztelkedést.21

В сине-зеленой воде бассейна всплывет тело Рэйчел Вуд.
Az úszómedence kékeszöld vizéből kibukkan majd Rachel Wood holtteste.

Там она разделась и попросила меня искупать ее, как лошадь, поливая воду на ее тело.
Ott levetkőzött, és megkért, hogy mosdassam meg, mint egy lovat, öntsek vizet rá.

Судя по воде и температуре тела, я бы сказала между 1:00 и 5:00 сегодня.
A víz és a test hőmérséklete alapján nagyjából hajnali egy és öt között történhetett.

И кстати, пока ты здесь, можешь вытащить из воды эти два тела.
És, ha már itt vagy, kihúzhatnád azt akét hullát avízből.

60% человеческого тела - вода!
Az emberi test 60% - a víz!