вода из родника oor Hongaars

вода из родника

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

forrásvíz

naamwoord

voorbeelde

— Проводи миссис Клэр в кладовую, — приказала Джейли, — а потом сходи и принеси нам ведро воды из родника.
Vidd fel Claire asszonyságot a teakonyhába utasította Geilie , és hozz nekünk egy vödör forrásvizet!

Сделан на воде из родников КентУкки.
" Tiszta kentuckyi vízből párolt "?

Чаша с водой из родника, который никогда не пересохнет.
Egy forrásvízzel mindig teli itatótál.

Воду брали неподалеку из родника, и иногда за ночь она замерзала.
Mégis mindenünk megvolt, ami kellett (1Timóteusz 6:8).

По Геннисаретской равнине текут воды из нескольких родников и впадают в синее Галилейское море, неся с собой большое количество растительных остатков, которые привлекают множество рыбы, что делает его излюбленным местом рыбаков (ИЛЛЮСТРАЦИЯ. Т. 2. С.
A Genezáret-síkságon számos forrás fakad, s a belőlük táplálkozó patakok a Galileai-tenger kék vizébe folynak. A patakok által szállított nagy mennyiségű növényi anyag rengeteg halat vonz, ezért a vidék igazi halászparadicsom (KÉP: 2. köt.

БАНДАРА. Чтобы направлять поступающую из родников воду в систему городского водоснабжения, строят подземные резервуары.
BHANDARÁK: Föld alatti ciszternák, melyek a források vizét tartályokba terelik a városok vízellátására.

По мнению других, вода в этот колодец, вероятно, поступает из родника, поэтому он также называется источником.
Mások véleménye szerint viszont a kutat forrás is táplálja, ezért nevezhető annak is.

Воду привозили два раза в неделю из родника у подножия холма.
A vizet kétszer egy héten cipelték föl a domb aljáról, a kútról.

Вода в этот колодец, вероятно, поступала из родника, и этим можно объяснить, почему апостол Иоанн назвал его ‘источником Иаковлевым’.
Talán forrásból nyerte vizét a kút, ami magyarázatul szolgálhatna arra nézve, miért nevezte János apostol „Jákob forrásának”.

Первоначально воду брали из реки Тибр и ближайших к ней родников и колодцев.
A Tiberis folyó, illetve a közeli források és kutak eredetileg Rómát is elegendő vízzel látták el.

Так как в окрестностях Иерусалима было всего два родника, Гихон, один из них, был очень ценным источником воды для жителей города. Источник Гихон оправдывает свое название, так как после дождливой зимы вода из него бьет ключом четыре-пять раз в день, а во время засухи — реже.
Régen a városnak ez volt az egyik fő vízforrása, mivel a környéken csak két forrás csörgedezett. A Gihon név nagyon találó erre a forrásra, hiszen időközönként ’feltör’, a csapadékos télen akár naponta négyszer-ötször is, a száraz évszakban pedig ritkábban.