восходящий oor Hongaars

восходящий

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

о гамме, идущей снизу вверх

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fel

bywoord

Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.

Soortgelyke frases

страна восходящего солнца
a felkelő nap országa

восходящая маршрутизация событий
propagálás felfelé

Дом восходящего солнца
A felkelő Nap háza

восходящий дифтонг
emelkedő diftongus

Восходящая стрелка
Felfelé mutató nyíl

из Страны восходящего солнца
A felkelő nap országából · felkelő nap országából

оценка по восходящей
"alulról felfelé" becslés

восходить
feljön · felkel

voorbeelde

Восходящая гармоника по всему спектру.
Harmonikus frekvenciák a teljes spektrumban.

Один из моих восходящих звезд Джейсон Бейнс.
Az egyik felemelkedő csillagom Jason Baines miatt.

Поедешь туда, найдёшь восходящую звезду.
Ha odamész, találsz egy forgatási helyszínt.

Ястреб встал на крыло и медленными кругами пошел вверх, скользя на восходящих потоках в ясное весеннее утро.
A sólyom szárnyra kapott, lassú körökben emelkedett felfelé, kihasználva a reggeli felszálló légáramlatokat.

Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, приидет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо» (Деяния 1:11).
Ez a Jézus, a ki felviteték tőletek a mennybe, akképen jő el, a miképen láttátok őt felmenni a mennybe” (Cselekedetek 1:11).

В Стране восходящего солнца забрезжил рассвет
Hajnal virrad a felkelő nap országára

В стране восходящего солнца есть еще много других достопримечательностей.
Lehet, ám ezeken a jól ismert turistalátványosságokon kívül van más látnivaló is a felkelő nap országában.

В 1989 году лифт-патерностер в Клермонтской башне Университета Ньюкасла был выведен из эксплуатации после того, как пассажир, пытаясь прокатиться на лифте при переходе от восходящего к нисходящему движению, застрял в цепи привода.
1989-ben a newcastle-i egyetem Claremont tornyában lévő páternosztert használaton kívül helyezték, miután egy utas fennakadt a láncon, és a tűzoltóknak kellett kimenteniük.

– воскликнул я. – Я вижу ее так ясно в свете восходящей луны, такой она является мне в сновидениях.
– mondtam. – Olyan tisztán látom a felkelő hold fényében, mint álmaimban!

В видении, данном апостолу Иоанну, было показано, как это происходит, о чем он и сообщил: «Видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живого.
János apostol látomásban megfigyelte ezt az eseményt, és így számolt be róla: „láték más angyalt feljőni napkelet felől, a kinek kezében vala az élő Istennek pecséte; és nagy szóval kiálta a négy angyalnak, a kinek adatott, hogy ártson a földnek és a tengernek, ezt mondván: Ne ártsatok se a földnek, se a tengernek, se a fáknak addig, míg meg nem pecsételjük a mi Istenünk szolgáit az ő homlokukon.

А за два десятка лет болезнь нарастала по восходящей.
És az elmúlt két évtizedben leszálló ágba került.

Однако традиция, восходящая к первой половине II века, недвусмысленна: это была пещера-хлев» (курсив наш).
Azonban a hagyomány, amely a II. század első feléig nyúlik vissza, határozott: ez egy barlangistálló volt.” (Kiemelés tőlünk.)

И именно эта часть аорты, восходящая, расширяется и в конце концов разрывается, что, конечно, смертельно.
És ez a rész, a felszálló aorta az, ami kitágul, és végül kiszakad, amely természetesen halálhoz vezet.

Позвольте представить Грегуар Биссе, восходящая звезда французского виноделия.
Bemutatom Gregoire Bisset-t, a francia borkultúra új csillagát.

Слуги поливают их водой, опасаясь, что восходящее солнце может поджечь их.
A szolgák vízzel locsolták, mert azt hitték, a felkelő nap lángra fogja lobbantani.

Через пятнадцать минут он оказался на автомагистрали номер 81 и поехал на юг в лучах восходящего за спиной солнца.
Tizenöt perc múlva rákanyarodott a 81-es autópályára, s maga mögött hagyva a reggeli napot dél felé vette az irányt.

В ПРОСТОРНОЙ, поросшей травами африканской саванне при первых лучах восходящего солнца рождается малыш.
AFRIKA hatalmas, füves síkságán megszületik egy bébi.

В одном французском словаре отмечается: «Триада Платона представляет собой комбинацию из элементов более ранних триад, восходящих к верованиям более древних народов. По-видимому, она является той рациональной философской триадой, составляющие которой дали начало трем ипостасям, или божественным лицам, проповедуемым христианскими церквями. [...]
A Nouveau Dictionnaire Universel szerint „úgy tűnik, hogy a platóni háromság — mely pusztán újrarendszerezése a korábbi népek idejére visszavezethető régebbi háromságoknak — nem más, mint bizonyos tulajdonságok racionális filozófiai háromsága, amely életre hívta a keresztény egyházakban tanított három hiposztázist, vagyis isteni személyt . . .

Когда он находит восходящий поток, он расправляет крылья, хвост и кружит в пределах этого потока, который поднимает орла все выше и выше.
Ha már egyszer felfedezte, hogy hol a meleg emelőszél, akkor a sas a szárnyait és faroktollát szétterjeszti, és a meleglevegő-oszlopon belül köröz, amely a sast magasabbra és magasabbra szállítja.

Они могли воссоздавать природные структуры по восходящим и заходящим звёздам, по последовательности и направлению волн, по манере полёта некоторых птиц.
Szintetizálni tudták a természeti jelenségeket a csillagok felkelése és nyugovóra térése, a hullámok sorrendje és iránya, vagy bizonyos madarak repülési útvonalainak használatával.

Видите эту восходящую модель?
Látjátok ezt a gyönyörű modellt?

Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо» (Деян. 1:11).
Ez a Jézus, a ki felviteték tőletek a mennybe, akképen jő el, a miképen láttátok őt felmenni a mennybe.

Вошла в левое лёгкое, задела позвоночник, срикошетила в восходящую аорту.
A golyó a bal tüdőnél hatolt be, nekiütközött a gerinc belső oldalának, majd gellert kapva felszakitotta a felszálló aortát.

После того, как я поделился со священником несколькими принципами учения Спасителя, атмосфера изменилась, и он устроил нам экскурсию по факультету, а также показал недавно найденные и многое объясняющие фрески, восходящие ко дням Римской империи.
Miután megosztottam a káplánnal a Szabadító néhány tanítását, az egész légkör megváltozott. A káplán körbevezetett minket a kampuszon, sőt, még egy friss ásatást is megmutatott, mely római korra datált falfestményeket tárt fel.

Выстроившись клином, они ловили восходящие потоки теплого воздуха, что давало им возможность долго парить в воздухе.
Jellegzetes V alakzatban repülnek, és jól kihasználják a meleg légáramlatokat, így ameddig csak tehetik, a szelek szárnyán utaznak.