восхождение oor Hongaars

восхождение

naamwoord существительное среднего рода

поезд идущий в столицу (крупный город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mászó

adjective noun verb

И я был участником команды, которая в 2006 году впервые совершила восхождение на него.
Tagja voltam a mászó csapatnak, amelyik először megmászta, 2006 -ban.

felkelés

Орден Мориа планировал свое восхождение со времен крестоносцев.
Mórijá rendje már a keresztes háborúk óta tervezi a felkelést.

megmászás

Восхождение

Восхождение (фильм)

Soortgelyke frases

Прямое восхождение
Rektaszcenzió

voorbeelde

Прошлое восхождение на Нанга Парбат закончилось большой бедой.
Egyszer már felmásztam a Nanga Parbatra és nagy nehézségeim adódtak.

С 70-х годов альпинисты практиковали восхождения в так называемом " Альпийском стиле ".
Az 1970-es évek óta elterjedt, hogy a hegymászók a nagyobb hegységekben úgynevezett alpin stílusban másznak.

Я правда с нетерпением жду нашего восхождения.
Már alig várom a közös hegymászást.

И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
És a mint szemeiket az égre függesztették, mikor ő elméne, ímé két férfiú állott meg mellettük fehér ruhában,

Только когда у нас появились жены, по настоящему началось наше восхождение к величию!
Csak amikor asszonyokat kaptunk, akkor kezdődött el a felemelkedésünk.

Неизвестно почему, Пиркс был убежден, что они никогда не узнали бы о восхождении.
Pirx, nem tudni, miért, abban is biztos volt, hogy soha nem szereztek volna tudomást Angyal kalandjáról.

Я нашёл своих фантастических муравьёв, но только после тяжёлого восхождения в горы, где остался последний из коренных лесов Кубы, которых становится всё меньше и меньше.
Megtaláltam a hangyáimat, de csak komoly hegymászást követően, mivel a hegyekben maradtak meg az utolsó kubai őserdők, és ezen erdőket akkor irtották, és most is irtják.

Таким образом первому при восхождении обеспечивается безопасность.
Így gondoskodik az elölmászó biztonságáról, amíg az mászik.

Если вы читали книги о людях, свершающих сложные восхождения, задумывались ли вы о том, насколько они полны моментов радости и счастья?
Ha könyveket olvasunk hegymászókról, akik nehéz hegyeket másznak meg, azt gondolják, ezek a könyvek tele vannak boldog pillanatokkal?

«Песня восхождения» — это перевод еврейского выражения, которое разные переводчики переводят по-разному, так как его значение до конца не ясно.
A fordítók különböző módon adták vissza ezt a kifejezést, mivel jelentése nem teljesen világos.

Кодов много, и с каждой новой ступенью восхождения науки мы получаем возможность читать все большее их количество.
Sokfajta rejtjelkulcs van, és ahogy fokról fokra fejlődik a tudomány, úgy tudunk egyre többet megfejteni.

Вот главный абзац, где он в общих чертах описывает такое восхождение.
Következzék egy jellegzetes rész, ahol gyakorlatilag a lépcsőt írja le.

Лето 1865 года было одним из самых богатых на восхождения, в особенности на Маттерхорн.
Az 1865-ös nyár volt az egyik legmozgalmasabb a hegymászás szempontjából, különös tekintettel a Matterhornra.

В отличие от восхождения, спуск не потребовал каких-то усилий или времени.
A mászással ellentétben az ereszkedés semmilyen erőfeszítést nem igényelt, és rövid idő alatt leértünk.

Он совершал восхождения на горы, изучал реки и моря.
Hegyet mászott, folyókat fedezett fel, és óceánokat szelt át.

Только в том случае Карл мог считать это восхождение свои собственным триумфом.
Az meg kell Karlnak, mert csak azt tudja a saját győzelmeként beállítani.

На закате, довольные тем, что не напрасно совершили утомительное восхождение, мы шагаем к своей палатке.
Miközben lenyugszik a nap, visszabandukolunk a sátrunkhoz, s elégedettek vagyunk, hiszen a kimerítő hegymászás megérte a fáradságot.

После нескольких смертельных случаев, в 2006 году горный гид Ирена Рубиновская и Пётр Микуцкий, режиссёр, обратились к органам татранского национального парка с просьбой демонтировать все вспомогательные средства восхождения вдоль маршрута и заменить на «виа феррата».
Számos halálos baleset után 2006-ban Irena Rubinowska hegyi vezető és Piotr Mikucki, a filmrendező beadvánnyal fordult a Tátrai Nemzeti Park (Tatrzański Park Narodowy, TPN) hatósághoz miszerint az összes kiépített kapaszkodót el kellene távolítani és a nyílt turistaút legyen átminősítve via ferrata úttá.

И я был участником команды, которая в 2006 году впервые совершила восхождение на него.
Tagja voltam a mászó csapatnak, amelyik először megmászta, 2006 -ban.

Говоря о важном значении принятия праведных решений, вы можете рассказать о впечатлениях сестры Далтон от пребывания в Западной Африке, Южной Америке и о ее восхождении на Энсайн-пик (пик Знамени).
Megoszthatja Dalton nőtestvér Nyugat-Afrikában, Dél-Amerikában és az Ensign Peaken szerzett élményeit, hogy kihangsúlyozza, miért fontos igazlelkű döntéseket hozni.

Поэтому они из благоразумия не продолжают восхождение, но по-своему торжествуют, хотя и не «покорили» Маттерхорн.
Ezért nem folytatják útjukat, hanem engedik, hogy az értelem győzzön a dicsőség fölött, ami annak jár, akinek sikerül meghódítania a Matterhornt.

В фильме «Гитлер: Восхождение дьявола», британский актёр Роберт Гленистер играет Дрекслера, хотя Дрекслер изображен без своего «товарного знака» — очков и усов.
A 2003-as Hitler – A sátán felemelkedése című filmben a brit Robert Glenister alakította Drexlert, habár a filmben Drexlert helytelenül a védjegyévé vált szemüvege és bajsza nélkül ábrázolják.

Во время частых привалов у нас была возможность поразмышлять и над самим восхождением, и над тем влиянием, которое оно оказывает на многих людей.
Gyakori pihenőszüneteink alatt el tudtunk gondolkozni magán a túrán, és azon, hogy milyen sok emberre fejtette ez ki a hatását.

Если ты так прав, почему прекратил восхождения?
Miért nem mászol azóta?

Я не говорю здесь о восхождении по лестнице успеха в какой-то профессии.
És itt most nem a különféle szakmák ranglétráinak megmászásáról beszélek.