Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга.
Ez összhangban van a szótárszerkesztők által megadott meghatározással. Az a héber alapszó, amelyből vélhetően a chá·lílʹ szó származik, azt jelenti, hogy ’átszúr’ (Ézs 51:9; 53:5), és valószínűleg arra a folyamatra utal, amikor elkészítettek egy egyszerű fuvolát, vagyis kifúrták egy nád-, csont- vagy elefántcsontdarab belsejét, majd egymástól megfelelő távolságra lyukakat készítettek rá.jw2019 jw2019