восхищение oor Hongaars

восхищение

naamwoord существительное среднего рода

восторг/удивление чем-либо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bámulás

naamwoord

csodálkozás

csodálat

naamwoord

Он показывает, как восхищение может превратиться в ненависть.
Bemutatja, hogy a csodálat hogy változhat át gyűlöletté.

bámulat · elragadtatás · örömérzet · rajongás

Восхищение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elragadtatás

восхище́ние средний род Высшая степень проявления радости, состояние очарованности кем-л., чем-л.; восторг.

Прийти в восхищение от чего-н. el van ragadtatva (valamitől/ valakitől)

Soortgelyke frases

в восхищении
örömteli hangulatban

voorbeelde

Они выразили бы восхищение новым стальным поясом, поддерживающим стены в вертикальном положении.
Örülnének az új acél szerkezetnek, amely egyenesen és mereven tartja őket.

Прошу, не говори, что я вижу намек на восхищение этим террористом.
Kérlek, mondd, hogy nem szimpatizálsz ezzel a terroristával.

Роберт держался грациозно и с достоинством и вызывал восхищение.
Robert nemességét és jóindulatát mindenki becsülte.

Адриана «созерцала красоту Господню» и с восхищением наблюдала, как работает центр деятельности народа Иеговы сегодня.
Adryana így ’láthatta Jehova szépségét’, és értékeléssel tekintett arra a tevékenységre, mely Jehova ma élő népének a központjában folyik.

Казалось, что мое искреннее восхищение впечатлило дона Хуана, однако он произнес странное предупреждение
Úgy tűnt, don Juanra mély benyomást tett megnyilatkozásom, mégis furcsa figyelmeztetésben részesített

Мы выражаем вам свою любовь и восхищение и утверждаем, что вы – возлюбленные дочери Небесного Отца и преданные ученицы Господа Иисуса Христа.
Szeretetünket és csodálatunkat fejezzük ki irántatok, és tudjuk, hogy ti Mennyei Atyánk szeretett leányai, valamint az Úr Jézus Krisztus elkötelezett tanítványai vagytok.

Золотой шар заходящего солнца или серебристая полная луна неизменно вызывают восхищение.
A lenyugvó nap arany gömbje vagy az ezüstös telihold feltétlenül áhítatot kelt bennünk.

Этот «царь», то есть династия вавилонских царей, возвысился в своем сердце и стал в собственных глазах и в глазах тех, кто смотрел на него с восхищением, «сияющим» и «сыном утренней зари».
Ez a ’király’, vagyis a babiloni dinasztia, szívében ’fölemelte’ magát, és saját, illetve csodálói szemében ő volt a „fényesség”, a „hajnal fia” (Ézs 14:4–21).

Мое сердце наполняется любовью и восхищением к верным и послушным членам нашей Церкви в каждом колене, племени, языке и народе.
A szívem szeretettel van tele ennek az egyháznak a hithű és engedelmes tagjai iránt minden nemzetben, nemzetségben, nyelvben és népben.

Вырази им моё восхищение.
Üdvözlöm is őket.

— Не на несколько фунтов, а на несколько сот. — Лейтенант посмотрел на Сандру с нескрываемым восхищением.
— Nem néhány fonttal, hanem néhány százzal. — A hadnagy leplezetlen rajongással nézett Sandrára

У меня нет слов, чтобы выразить свое восхищение ее деловитостью.
Egyszerűen nincs rá szó, amivel kifejezhetném, hogy mennyire csodálom a húgunkat.

Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».
Frank Roberto molekuláris biológus csodálattal telve ezt kérdezte: „Hogy fogjuk ezt valaha is lemásolni?”

Обе молодые леди привлекли к себе множество восхищенных взглядов.
A két ifjú hölgy egész este csodáló tekintetek sokaságát vonzotta magára.

Я всё ещё преисполнена восхищения от величия нашей демократической системы?
Még mindig " csodálom demokratikus rendszerünk nagyszerűségét "?

Ведь если бы люди считали, что правила их любимых спортивных игр всего лишь произвольны, а не задуманы с целью развития и проявления тех элементов доблести и мастерства, которые считаются достойными восхищения, то результаты игр не вызывали бы такого интереса.
Ha azt gondolnánk, hogy a kedvenc sportjaink szabályai csupán véletlenszerűek, és nem úgy lettek megalkotva, hogy kihozzák azokat az erényeket és kiválóságokat, amik szerintünk csodálatra méltóak, akkor nem tudna érdekelni minket a játék végeredménye.

Она достойна восхищения.
Úgy gondolom, hogy ő... csodálatos.

Для этого у Мери нужно вызвать двойную порцию смеха и восхищения
Mary kényszerüljön a nevetés és a csodálat kettős elismerésére

" Убийца ищет мести и восхищения ".
A gyilkos bosszú és csodálat után kutat.

Она потерла колечко о лиф своего платья и восхищенно полюбовалась им еще раз, прежде чем положить обратно в шкатулку.
Beledörzsölte a követ a ruhája mellrészébe, és még egyszer elgyönyörködött benne, mielőtt visszatette a dobozba.

Дерево, достойное восхищения
A fa, mely megérdemli, hogy értékeljük

Они ведь сохраняют независимость со времен Империи, и это действительно достойно восхищения
Hiszen a korai császárkor óta megőrizték bizonyos mértékig a függetlenségüket, és ez valóban csodálatra méltó

Хуана в восхищении коснулась белой ноги ниньи. — Ножки Santissima.
Juana szinte elbűvölve érintette meg a Nina fehér bőrét. – A Santisima lába.

Позвольте мне отклониться от темы для того, чтобы выразить свое восхищение усилиями Службы больничной информации.
Hadd térjek el a tárgytól egy pillanatra, hogy megdicsérjem a KOISZ erőfeszítéseit.