восход oor Hongaars

восход

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napfelkelte

naamwoord

Во сколько восход солнца?
Mikor van a napfelkelte?

napkelte

naamwoord

Если повезёт, то пересечём границу ещё до восхода солнца.
Egy kis szerencsével napkelte előtt átlépjük a határt.

virradat

naamwoord

pirkadat

naamwoord

Восход

существительное мужского рода

Восход (тип судов на подводных крыльях)

Soortgelyke frases

восход солнца
hajnal · napfelkelte · napkelte · pirkadat · virradat

от захода до восхода солнца
éjszaka

восход и заход солнца
napkelte és naplemente · napkelte és napnyugta

от восхода до заката солнца
napkeltétől napnyugtáig

voorbeelde

С восходом солнца он неизбежно исчезнет, и они с Ралиной проснутся в собственной постели...
Ez az éjszaka hajója volt A nap sugarai eltűntetik, és ő Rhalinával együtt a saját ágyában fog felébredni...

Еще до восхода солнца я хочу видеть Десаи под арестом.
Napfelkelte előtt az őrizetünkben akarom.

Том встал рано, чтобы увидеть восход солнца.
Tom korán felkelt, hogy lássa a napfelkeltét.

До восхода еще час и шесть минут, сэр.
Azt hiszem a napfelkelte egy óra és hat perc múlva lesz, uram.

Первое упоминание о подобных играх, проводившихся в Риме, восходит к 264 году до н. э., когда три пары гладиаторов сражались на бычьем рынке.
A feljegyzések szerint Rómában először i. e. 264-ben rendeztek ilyen játékokat, melyeken három pár gladiátor küzdött egymással a marhavásáron.

Иегова из доброты «повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:43—45; Деяния 14:16, 17).
Jehova kedvesen „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosaknak is, és igazságtalanoknak is” (Máté 5:43–45; Cselekedetek 14:16, 17).

Вы будите свободны к следующему восходу луны.
Szabad leszel a következő holdkeletkor.

" Я гляжу на каждый восход луны, как будто это моя дорогая. "
Minden holdkeltekor azt figyelem, vajon nem a szerelmem van-e ott.

Западногерманская телестанция планирует длящуюся 24 часа телепередачу восходов солнца вокруг земли».
Egy nyugatnémet tv-társaság 24 órás műsorsugárzást tervez a föld körüli napfelkelték bemutatására.”

Как восходит «предрассветная звезда»
Hogyan kel fel a Hajnalcsillag?

О! то- восход!Джульетта- солнце!
Nap kelte az és napja Julia

Он на солнечных батареях, поэтому мы не сможем взлететь до восхода.
A hajó napelemes, úgyhogy hajnalig úgyse vesszük hasznát.

Это 2 часа 55 минут после восхода Луны.
Ez két órával és 55 perccel van a holdkelte után.

Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга.
Ez összhangban van a szótárszerkesztők által megadott meghatározással. Az a héber alapszó, amelyből vélhetően a chá·lílʹ szó származik, azt jelenti, hogy ’átszúr’ (Ézs 51:9; 53:5), és valószínűleg arra a folyamatra utal, amikor elkészítettek egy egyszerű fuvolát, vagyis kifúrták egy nád-, csont- vagy elefántcsontdarab belsejét, majd egymástól megfelelő távolságra lyukakat készítettek rá.

Многие работали от восхода до заката и потом ехали на машине домой.
Sokan napkeltétől napnyugtáig dolgoztak, aztán hazaautóztak.

Когда некоторые ретрансляторы находятся еще в тени, а над остальными уже восходит Солнце...
Amikor a közvetítők egy része még árnyékban van, a többi fölött pedig felkel a Nap...

Для животных, которые не поднимаются к поверхности, мы используем так называемые " всплывающие датчики ", которые собирают данные о количестве света и времени восхода и заката солнца.
leváló s felszínre kerülő csipet kapnak, amik a fényről, a napkeltéről és napnyugtáról gyűjtenek adatot.

Он наслаждается восходом Земли и пишет стихи.
Az kiélvezheti a földkeltét, és verseket írhat.

Синдарское слово гаэр (gaer) (в Белегаэр (Belegaer)), по всей видимости, восходит к той же основе.
A sinda gaer (lásd Belegaer) szó nyilvánvalóan ugyanabból az eredeti gyökből származik.

Мы сидели и наблюдали за восходом солнца.
Csak ültünk ott, és néztük a napfelkeltét.

Как бы ты поступил во тьме перед восходом?
Te mit tennél a sötétedés előtt?

С каждым восходом обретают форму миллионы возможностей.
Egymillió lehetőség ölt testet minden egyes napon.

* И дым от нее восходит во веки веков“» (Откровение 19:1—3).
[Alleluja!] És a város füstje felszáll örökkön-örökké«” (Jelenések 19:1–3).

Благодаря скорости видишь восход или закат солнца каждые 45 минут в течение полугода.
A sebesség miatt 45 percenként látsz naplementét vagy napfelkeltét fél éven keresztül.

Солнце испари́т её за пару часов после восхода.
A nap pár órán belül elpárologtatja.