восход солнца oor Hongaars

восход солнца

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napkelte

naamwoord

hivatalos neve

Если повезёт, то пересечём границу ещё до восхода солнца.
Egy kis szerencsével napkelte előtt átlépjük a határt.

napfelkelte

naamwoord

tudományos csillagászati neve naptárakban

Во сколько восход солнца?
Mikor van a napfelkelte?

virradat

naamwoord

hajnal

naamwoord

Вы с Локком уходите с восходом солнца и возвращаетесь ночью.
Az elmúlt négy napban te és Locke mindig hajnalban elmentetek, és csak sötétedés után tértetek vissza.

pirkadat

naamwoord

Soortgelyke frases

от захода до восхода солнца
éjszaka

восход и заход солнца
napkelte és naplemente · napkelte és napnyugta

от восхода до заката солнца
napkeltétől napnyugtáig

voorbeelde

С восходом солнца он неизбежно исчезнет, и они с Ралиной проснутся в собственной постели...
Ez az éjszaka hajója volt A nap sugarai eltűntetik, és ő Rhalinával együtt a saját ágyában fog felébredni...

Еще до восхода солнца я хочу видеть Десаи под арестом.
Napfelkelte előtt az őrizetünkben akarom.

Том встал рано, чтобы увидеть восход солнца.
Tom korán felkelt, hogy lássa a napfelkeltét.

Западногерманская телестанция планирует длящуюся 24 часа телепередачу восходов солнца вокруг земли».
Egy nyugatnémet tv-társaság 24 órás műsorsugárzást tervez a föld körüli napfelkelték bemutatására.”

Когда некоторые ретрансляторы находятся еще в тени, а над остальными уже восходит Солнце...
Amikor a közvetítők egy része még árnyékban van, a többi fölött pedig felkel a Nap...

Мы сидели и наблюдали за восходом солнца.
Csak ültünk ott, és néztük a napfelkeltét.

Нестись вокруг Земли со скоростью # километров в секунду, наблюдать восход солнца над морем в Японии... это неописуемо
Szárnyalni a Föld körül # mérföld/szekundummal.Nézni a napkeltét a Japán- tenger fölött. Leírhatatlan

Будешь продолжать жаловаться до вечера, Макги, или... мне придется мучиться до восхода солнца?
Elmondod a panaszaidat holnapra, McGee, vagy várnom kell, amíg fel kel a nap?

С каждым восходом солнца сотни рабов срывают цепи, чтобы присоединиться к нам.
Minden egyes nap százak rázzák le bilincseiket és csatlakoznak hozzánk!

Хочешь посмотреть на восход солнца?
Nem nézzük meg a napfelkeltét?

Так что большинство из них здесь до восхода солнца.
Tehát a legtöbbjük napkeltéig idebenn volt.

Под утро они возвращались оттуда с цветами и цветущими ветвями, чтобы с восходом солнца поприветствовать май*.
* Az erkölcstelenség széles körben elterjedt volt, számol be a puritán Philip Stubbes a The Anatomy of Abuses című röpiratában.

и то на короткое мгновение перед восходом солнца.
Egy kicsivel napfelkelte előtt lehet jól látni.

Открой ворота, и дай нам увидеть восход солнца следующего дня.
Nyisd ki a kaput, és hagyjuk, hogy egy újabb nap virradjon ránk!

Столкновение четвертое: Кали 2 вошла в атмосферу как раз перед восходом солнца в сотне километров над Гавайями.
A NEGYEDIK TALÁLKOZÁS A Káli 2 napkelte előtt lépett a Föld légkörébe, száz kilométerrel Hawaii fölött.

Поэтому восход солнца, огонь и лунный свет столь приятны для живых существ.
Láthatjuk, hogy a napfény, a holdfény és a tűz nagyon kellemes az élőlények számára.

Мы встаем рано, сразу же после восхода солнца, завтракаем вареными яйцами и горячим чаем и отправляемся в путь.
Korán kelünk, alighogy megvirrad, forró teát iszunk, tojást eszünk, indulunk.

Рано утром, на восходе солнца, мы снова отправились в горы, оставили машину на поляне и пошли в лес.
Másnap korán reggel kocsival ismét felmegyünk a hegyre, egy tisztáson leparkolunk, és gyalog bemegyünk az erdőbe, még mielőtt túl magasan lenne a nap.

С восходом солнца мы отправимся к хребту.
Holnap hajnalban átkelünk a hegyen!

Наконец, небо, месяцами покрытое завесой тьмы, посветлело благодаря восходу солнца.
Aztán végre-valahára, a hosszú hónapokig tartó sötétség után a felkelő nap újra fénybe vonta az eget.

Разве приказ не гласил, чтобы эти ворота были закрыты до восхода солнца?
Nem kéne a kapunak a parancs szerint napkeltéig zárva maradnia?

Ее взгляд устремился на восход солнца, а глаза были серо-голубыми.
A leány egyenesen belenézett a felkelı napba és a szemei csodálatosan kékeszöldesek voltak.

Иногда я говорил, пока мы сидели в машине и наблюдали за восходом солнца над Лас-Вегасом.
Néha akkor is beszéltem, mikor leparkoltunk a felhajtón, és figyeltük, ahogy a nap Las Vegas fölé emelkedik.

Восход солнца в 6:19 утра.
Napfelkelte 6:19-kor volt.

И почему люди вечно твердят о красоте восхода солнца?
Miért emlegetik folyton a napkelte szépségét?