вот-вот oor Hongaars
вот-вот
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mindjárt
Том выглядел так, будто вот-вот снова заплачет.
Úgy tűnt, hogy Tomi mindjárt elkezd sírni megint.
már-már
Ведь перед этим казалось, что надежды на идеальное общество вот-вот осуществятся.
Előtte az emberek úgy gondolták, az álmaik már-már valóra válnak.
máris
Объект и его спутник, в синем костюме, вот-вот выйдут из гостиницы.
A célpont és a társa kék öltönyben máris elhagyják a hotelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нельсон вот-вот от жены уйдет; он никогда от нее не уйдет.
Decker parancsnok?Literature Literature
Мученьям вот-вот придет конец.
A közös támogatásfelügyeleti bizottság összetételét illetően a #. cikk rendelkezéseit megfelelőképpen figyelembe kell venniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конвенция вот-вот откроется, а у меня нет вице-президента!
Altobellonak, az Érseknek...... és másoknak feljebb, talán a P#- nek isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Множеству посетителей зала мумий в музее Каира кажется, что он вот-вот очнется от своего сна.
Ez kurva fontos, Steve!Literature Literature
– Так точно, сэр. – трое из числа раненых на перевале умерли, – Но мы вот-вот получим пополнение
A köz- és magánszféra közötti partnerségek (vagy a köz- és magánszektor közötti más együttműködési formák) létrehozása szigorú pénzügyi elkötelezettséget kíván az intézményi befektetők részéről, amely kellőképpen vonzó a magántőke bevonása céljábólLiterature Literature
Говорит женщина, которая вот-вот родит ребенка от главы фирмы.
Tényleg azt hiszi, hogy ő tette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот-вот наши отпечатки пальцев будут на доске подозреваемых.
Mert a lelkek magasság hatására illékonnyá válnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А после извиняется так, будто ты вот-вот её пристрелишь.
évig nem hallottam felőledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот-вот, ты " не знаешь. "
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.# – MBDA/Bayern-ChemieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всегда говорила, что наша удача вот-вот объявится
" Találkozzak egy tanárral? "- HoppáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Мейсон застрелил этих двух парамедиков, он стер свои отпечатки, хотя знал, что полиция вот- вот подъедет
Bunkó volt, és úgy kezelt, mint egyopensubtitles2 opensubtitles2
Я вот-вот положу конец твоему ничтожному существованию.
Lélegezni se tudok anélkül...... hogy ne érezzelek szívembenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Либо так, либо мы забрали слишком далеко, – согласился Джейден, – и вот-вот уткнемся в фермы.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak elLiterature Literature
Иногда мне кажется, что мое сердце вот-вот разорвется.
Ez nem szép dolog!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целый мир вот-вот разлетится на куски.
Van egy öcsémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Портал вот - вот откроется.
Az egyes területek bal felső része Az egyes területek jobb alsó része Az egyes területek bal középső része Az egyes területek jobb felső része Az egyes területek bal alsó része Az egyes területek jobb középső részeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Город был покрыт серой морозной дымкой, словно вот-вот пойдет снег.
Komolyan, olyan volt, mint egy darab hús Barbie ruhábanLiterature Literature
Ты бы не убежала из тюрьмы только потому, что твой старик вот-вот сыграет в ящик.
Igen, nagyon hiányoztálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Окружение вот-вот изменится.
Nem érezte ma jól magát, uramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бобби, хочешь ты этого или нет, но они вот-вот обратятся.
A Felek kölcsönösségi alapon megállapodnak az egyeztetett kormányzati beszerzési piacok fokozatos és kölcsönös megnyitásárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У парня, которому вот-вот подпишут смертный приговор?
Mi terelgettük a projektet, lehet, hogy őt is felhasználhatjukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беспилотный зонд Гвиневра Один вот-вот совершит посадку.
Az #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítására, hogy a legalább # tömegszázalék polietilént tartalmazó, legfeljebb # mikrométer (μm) vastagságú, a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex#, ex# és ex# KN-kód alá besorolt (TARIC-kódok: #, # és #) műanyag zsákoknak és zacskóknak az Unióba való behozatalai kijátszák-e az #/#/EK rendelettel kirótt intézkedéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, вот-вот перекроют дорогу, и бурю придётся переждать здесь.
Ha este kiteszed a cipőd, reggelre fényes lesz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты здесь потому, что Зион вот-вот будет уничтожен.
A Velcade-val kapcsolatos egyéb információOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вот-вот изменю мир.
Mennyi idő telt el?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2862 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.