Втереть очки
port hint · átver
втереть oor Hongaars
втереть
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bedörzsöl
ru
втирать.
hu
Втереть очки кому — обмануть, провести кого-л., представив что-л. в выгодном освещении. port hint valakinek a szemébe becsapja , átveri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Мне надо втереть масло в ногу.
Két nagy versenytársukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они сделают все, скажут все, чтобы втереться в доверие, но им нельзя доверять.
Ő egy pofátlan nagyképűOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему ты стремишься втереться в доверие к каждому члену нашей семьи?
Úgy tűnik mégsem lesz időd arra az italraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но иногда он тихонько и осторожно отставал, стараясь втереться между старым волком и волчицей.
Mit akarsz ezzel mondani?Literature Literature
Их прислали втереться к вам в доверие и предать ваше величество при первой же возможности.
Lehet, hogy a golyó eltalálta az egyik doboztLiterature Literature
Я думаю, я могу втереться к нему в доверие, и он скажет, что знает
Hogyan ismerhette Humphrey Őt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо втереть это в шрам, а потом наложить повязку.
Termelési tervOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А как ты смел втереться между мной и одной особой, которая мне нравилась?
Három gyilkosságLiterature Literature
Он прикидывается геем, чтобы втереться к ней в доверие и соблазнить ее.
Ezért az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az odaítélési együtthatókatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой Па не позволил бы лживой чужеземке ни втереться к нему в доверие, ни 'спользовать его как вьючного мула!
Nem azért szabadítottalak meg a béklyóitoktól, hogy most az én rabszolgáim legyetek!Literature Literature
Пыталась втереться в доверие к человеку, проявляющему нездоровый интерес к чеченским террористам.
A közúti közlekedésben részt vevő jármű azonosításának céljából a tagállamok megkövetelhetik, hogy a jármű vezetője magánál tartsa a forgalmi engedély I. részétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее она все еще может втереть тебе яд деснами.
Õ talán tudta, mert senki nem nyúlhatott a kamerájáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или решил втереться в доверие.
Beszéltem Tinával és Lucy ott maradhat éjszakáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что мне не терпится втереть в тебя немного геля.
Elmegyek.Folyton Irisre kell gondolnomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе удалось втереться в доверие к Лео Вонгу.
Aki most éppen nem ér ráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их послали сюда втереться в ваше доверие, поэтому они предадут Вашу Светлость при первой же возможности
Egy templomot látok balra előreLiterature Literature
До сих пор агентам не удавалось втереться к Якову в доверие.
Meg kell találnunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По заданию я должен был втереться в доверие местным жителям.
Hol talált el?A nyakad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта поездка - моя единственная возможность втереться в доверие людям.
Az Enviage valamelyest csökkentheti a digoxin biohasznosulásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе нужно втереться в доверие к девчонке, которая едва что видела, кроме стойки бара.
Blokkoltam a dokkoló- horgokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он притягивал к себе людей, мог втереться в доверие к кому угодно.
Magánszektorbeli és állami partnereket egyaránt felkértek a vállalkozásban történő részvételreLiterature Literature
Я могу сделать продукцию качественнее для него, втереться в доверие.
Pontosan oda ment beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Использовать собственного ребенка, чтобы втереться в доверие к Хуперу.
Freebo barátnőjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотела втереться в доверие.
Együtt, testvérekként nőttünk fel, kiskölyök korunk ótaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Ваши старшие офицеры могли счесть, что Вы пытаетесь втереться к ним в доверие.
Ezért az intézkedések alkalmazási időszakát meg kell hosszabbítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.