пить втихаря
zugivászat · zugivó
втихаря oor Hongaars
втихаря
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
csendesen
hu
titokban
suttyomban
ru
прост. тайком, втайне, скрытно от кого-либо
hu
titokban
кто-то съел втихаря последний кусок торта
valaki suttyomban /titokban/ megette az utolsó szelet tortát
titokban
ru
прост. тайком, втайне, скрытно от кого-либо
hu
>suttyomban
сожрать втихаря
titokban felzabálni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'втихаря' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той ночью, когда ваша жена заснула, вы зашли в ванную, чтобы втихаря покурить.
A kutyafiú és a kétfejű kígyô közöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той ночью он втихаря курил в ванной, пока его жена спала.
Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) ## # – # # #) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto a következő címreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хожу в походы втихаря.
Átkapcsolnád máshová, haver?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Втихаря?
A Bizottság figyelembe veszi különösen a tagállam által a javasolt intézkedéssel kapcsolatban esetlegesen készített hatásvizsgálatokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов, даже старику Моисею пришлось втихаря воспользоваться мечом Иешуа.
A társaság saját részvényeit nem jegyezhetiLiterature Literature
Знал бы, втихаря выбросил.
Nyilatkozat az Európai Unió Alapjogi ChartájárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Встретимся втихаря?
Emiatt az előadónak és társelőadóinak tartozunk rengeteg köszönettel azért, hogy a vélemények ilyen tág körét következetes állásponttá kovácsolták.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пытаться сделать это втихаря было глобальной ошибкой.
Át fogsz verni, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они там что-то обмусоливали втихаря.
AZ US TENGERÉSZGYALOGOS CSAPATAINAKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы решили, что они втихаря играют на деньги.
A leggyöngébbet kell megennünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 13 лет я втихаря устроился работать к местному лавочнику.
Lehetséges a két cél összeegyeztetése.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но знает ли кто, что Денис Килкенон втихаря сделала себе сиськи за 100 фунтов, и теперь у нее сиськи как у братьев Митчелов.
Ezeknél a betegeknél mind az eritropoetin-hiány mind az eritroid progenitor sejtek endogén eritropoetinre adott redukált válaszreakciója szignifikánsan hozzájárul az anémiáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глупцы встречаются с женщинами втихаря.
Nem hívhatják ki az ülés végéigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как правило, шпионы предпочитают красть информацию втихаря.
A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, A szavazások eredményei című mellékletben találhatókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это напоминает мне, как ты втихаря вернулась из пансиона.
Az emberek számítanak ránkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тихо ухмыляясь, потому что только что втихаря выпустили голубка.
Kettőt adtam nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они втихаря зарубили расследование по трупам и Марло Стэнфилду.
kilépő munkavállaló: az az aktív tag, akinek azelőtt szűnik meg az aktuális munkaviszonya, hogy kiegészítő nyugdíjat szerezneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, лучше сделать это втихаря?
A megvilágítás a #. és a #. pontban említett értékeit egy fotocella segítségével kell mérni, amelynek fényérzékeny része egy # mm hosszú oldalú négyzeten belül vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Получаешь прибыль втихаря!
Minden abroncstípussal legalább egy terhelés-sebesség tartóssági tesztet kell végezni az ezen előírás VII. mellékletében leírt eljárássalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотел, шоб Эл втихаря оклемался и пытался помочь тебе, бля.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закройте дверь, когда будете соскакивать втихаря.
Ez direkt van itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь я управляющий, который втихаря имеет Джейми Линн.
A csoportnak a fogadó ország területén fennálló jogállását a fogadó kormány és a csoport között megkötött, a székhelyre vonatkozó megállapodás határozza megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
≈ сли ¬ ито хотел вести такой образ жизни, то надо было делать это втихар €.
EIkoboztak mindent, még azt a cuccot is, ami nem voIt IopottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Мишель... вроде как... втихаря...
Mit érdekel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второй втихаря продали кому-то из офицеров.
Azt mondta ne ébresszelek felLiterature Literature
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.