втиснуть oor Hongaars
втиснуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
zsúfol
beprésel
gyömöszöl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Желая открыть в себе новые грани, я даже пытался втиснуться в облегающий костюм супергероя.
Mi jó, mert az leendő szörnyű és fantasztikusted2019 ted2019
Мы не могли втиснуть ее фокусы в наши ограниченные мозги и злились на нее, на себя, на весь мир.
Ilyen jelentős hátrány lehet például az alternatívák felhasználásához szükséges műszaki felszerelés hiánya vagy azok biztosításának gazdasági lehetetlenségeLiterature Literature
Думаю, он вполне в состоянии втиснуть меня в свое расписание.
Tudom, hogy megbabráltadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брат и сестра Браун жили с их детьми в двух комнатах, а мы три миссионера были втиснуты в одну спальню.
Szeretném, ha nagyon szép lennéljw2019 jw2019
Обычно жилые комплексы в этой части мира представляют собой башню, с несколькими втиснутыми по краям деревьями и вы видите припаркованные машины.
Egy zongorista, nyomorék kézzel!ted2019 ted2019
Плаксы и ябеды, они постоянно старались втиснуться между ней и Джейме.
Ártatlan vagyok, ne tegyék!Literature Literature
Кому нужны раскладные кресла, когда можно втиснуться между лучшей подругой и тучным раввином в 36-м ряду?
Gerry Dorsey az eredeti neveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плохая новость в том, что они не смогут втиснуть нас во время весенних каникул.
A közönségnek nő kell, hát megadom nekikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, мы сможем втиснуть его.
Elnézést, ezt a tárcát kereste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Втиснуть себя между ними на диване?
Chan elöljáró?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вместо того, чтобы пытаться втиснуть демократию повсеместно, может быть, Запад должен обратиться к своей истории и вспомнить, сколько времени и терпения заняло построение моделей и систем, в которых он существует сегодня.
Pont kifejezi, amit érzekted2019 ted2019
Узкая лампа, втиснутая в пространство между окном и батареей.
Megnézhetném a prosztatádat.-Szerintem rendbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно мне втиснуться туточки.
A potenciálisan helyettesíthető anyagként történő jóváhagyás kritériumaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы можем втиснуть тебя где-нибудь в следующие два-три дня.
És januárra el is készült a vicc... amit a mia csapataink nem értettek, csak a németekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как же тогда я могу стремиться к тому, чтобы втиснуть язык между болью и ее выражением?
A mérőműszernek a gyakorlati működési feltételek figyelembevételével alkalmasnak kell lennie a rendeltetésszerű használatra, és az a pontos mérési eredmény érdekében sem támaszthat ésszerűtlen követelményeket a felhasználóval szembenLiterature Literature
В своих стараниях выполнять все обязанности, которые мы принимаем на себя как члены Церкви, мы иногда рассматриваем Евангелие как длинный список задач, которые надо втиснуть в наш и без того переполненный список дел, как отрезок времени, который надо так или иначе выделить в нашем плотном графике.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEGLDS LDS
Ты не можешь втиснуть это всё в свой кроссворд.
És tudom, hogy te egy bűnöző vagy.Láttalak ma drogot árulni a templomnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Втиснутые в рамки Сатаны?
A ReckittBenckiser N. V., székhelye: Hoofddorp (Hollandia), képviseli G. S. P. Vos, ügyvéd, #. január #-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellenjw2019 jw2019
У меня есть небольшая проблемка пытаюсь втиснуть в график встречу в одной средней школе... Илай:
Mit csinálsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти час ушел на то, чтобы расчистить отверстие, в которое могли бы втиснуться лошади
Örülök, hogy nem abba a székbe ültélLiterature Literature
Втиснуть все нужное в один год довольно трудно.
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверен, найдётся способ втиснуть одно в другое
Betty Grableopensubtitles2 opensubtitles2
Когда мы пытаемся втиснуть в свое расписание больше дел, чем позволяет время, мы можем вогнать себя в стресс и стать жертвой катастрофической нехватки времени.
Hát, ez az alkujw2019 jw2019
Ну, они смогут еще одного втиснуть.
Orosz FöderációOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он дал мне фиолетовую штуку и заставил меня втиснуть это в мой...
Tehát nem használják megfelelően a schengeni szabályozás adta kereteket.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.