выручить из беды
kihúz a bajból
выручить oor Hongaars
выручить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megment
ru
1. Устар. Получить что-либо обратно или освободить кого-л., дав поручительство и т. п. [Тит Титыч:] Он, должно быть, для того и деньги-то принес, чтобы расписку выручить. А. Островский, В чужом пиру похмелье. Рукопись выручу из «Русской мысли», когда буду в Москве. Чехов, Письмо Ал. П. Чехову, 29 июля 1896. https://kartaslov.ru/
hu
visszakapja a befektetett pénzt tehermentesítik régies megment - kisegít valakit a bajból feladat megoldásában segít valakinek kisegíti valamilyen tanáccsal , javaslattal
К счастью, нас выручила моя сестра.
Szerencsére a nővérem megmentette a helyzetet.
segít
hu
>kisegít
Слушай, давай я покажу тебе такое, с чем ты меня сможешь очень выручить.
Hallgasson ide, szeretnék mutatni valamit, hátha tud segíteni!
kisegít
ru
ты меня очень выручил/а----sokat/nagyot segítettél nekem/rajtam --------------------------- 2). Вывести из трудных обстоятельств, помочь выйти из тяжелого положения. — Попали мы в беду при этой засухе — государство выручило, помогло хлебом, семенами. Шолохов, Слово о Родине. Сам Гапоненко и лучший разведчик его группы --- чуть не потонули. Их выручил Володя Лапин. Вершигора, Люди с чистой совестью. {https://kartaslov.ru/}
hu
segít valakin(ek) --- Я тебя выручу.------------> Majd én kisegítelek. probléma megoldásában, pénzzel https://kartaslov.ru/---------------3). Получить деньги от продажи чего-л. или в качестве прибыли, дохода. На деньги, вырученные от продажи, она [Даша] прожила весну и лето. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.
Если что, меня выручит Марк.
Ha megszorulnék, Mark kisegít.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вдруг меня выручил мой бывший ученик, закричав: „Не трогай его!
A követ megsemmisítettükjw2019 jw2019
Себестоимость проданного материального товара – это сумма стоимости его производства и расходов на рекламу. А доход – сумма, которую вы выручили от его продажи.
A valószínűségesupport.google support.google
Коммерческие компании усовершенствовали компьютеры лишь только по тем определенным языкам, через которые удавалось бы выручить вложенный расход с прибылью.
Nézel ki, mint' a bunyós lennéljw2019 jw2019
Тут выручила глобальная система местоопределения — достижение современной технологии.
Nem, Lena, nem fogjw2019 jw2019
И он сказал, что мы можем выручить еще больше денег.
Milyen ajándékokat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выручив тебя.
Amúgy mindig nagy kérdés, hogy mit kéne számlálniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты нас снова очень выручил.
Értem, értemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасибо, что тогда выручили!
A mamának is melege vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При этих характеристиках, с учетом брэнда... Я смогу выручить, может быть, $ 350 за каждую в розницу.
A projektértékelési eljárás szankciókat ír elő a PSR űrlap hiányos kitöltéséértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, я в силах выручить вас из теперешнего положения, да и сам нуждаюсь в помощи.
De miért mentenék meg egy olyan világot... amihez többé már semmi közöm?Literature Literature
Но я уже прощупываю почву с книгой Крулла и могу выручить как минимум столько же...
szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat #. cikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы у вас было что-нибудь для Висакха Пуджу * я бы могла вас выручить.
Nincs a listánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасибо, что выручил ночью, Брик.
Két nagy versenytársukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не захотел меня выручить.
a hiba nem érinti a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő működését lehetővé tévő komponenseket vagy rendszereketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не удивлюсь, если выручу за него три сотни.
E téma jelentőségét mind Neelie KROES biztos, mind pedig Meglena KUNEVA biztos méltatta egy nemrégiben Lisszabonban, a portugál elnökség kezdeményezésére rendezett konferenciánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня выручила Лия, по крайней мере на какое-то время.
Elvetted a lányomat, az én egyetlen virágszálamat, és elvitted messze, én pedig ide jutottam, és félek, hogy talán sosem kapom visszaLiterature Literature
Выручить можно лишь одного.
Nyugodtan veszekedhettek egymással amikor majd vártok rámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ладно, ну выручи меня всего лишь один раз.
Az bekezdésben említett vizsgálatot követően a Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy megszüntetheti a szóban forgó műveletre vonatkozó támogatást, amennyiben a vizsgálat szabálytalanságot tár fel, vagy kimutatja, hogy nem teljesítették a támogatás nyújtásáról szóló határozatban megállapított feltételeket és különösen bármely, a projekt jellegét vagy kivitelezésének feltételeit befolyásoló jelentős változás esetén, amelyhez nem kérték a Bizottság jóváhagyásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это для того, чтобы выручить денег.
De már nem sokáigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня же ночью выручим майора.
Hogy tönkretettem ennek a nőnek az életét?Literature Literature
Быть может, мы выручим ее?
Menjünk.SötétedikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасибо, что вчера меня выручил.
Nincs a ládábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я подумала, может теперь ты меня выручишь?
De te ne kockáztasd az állásod!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вскоре после возвращения домой папа продал свой фотоаппарат и мамин золотой браслет, чтобы выручить деньги для поездки на конгресс.
A #/#/EK rendelet V. melléklete értelmében # EUR minősült nem támogatható kiadásnakjw2019 jw2019
Спасибо, что выручил нас.
Hollandiához #. augusztusában kérelem érkezett a Bayer AG vállalattól a spirodiklofenre vonatkozóanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.