гегемония oor Hongaars

гегемония

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hegemónia

naamwoord

Эм, но я тут опаздываю на семинар по " Иерархии и Гегемонии ", так что обсудим детали позже.
De már késésben vagyok a Rang és Hegemónia előadásról, szóval beszéljük meg a részleteket később.

hatalmi fölény

naamwoord

vezető szerep

naamwoord

voorbeelde

Это была распечатка «Королевы Пчел и Гегемона», подаренная им Майро четыре года назад.
A Méhkirálynő és a Hegemón egyik példánya volt, amit négy évvel azelőtt Mirotól kaptak.

Демократия является заклятым врагом гегемонии.
A demokrácia a hegemónia végzete.

Так вот о чем спроси себя: станет ли мир лучше, если Гегемоном будет Питер Виггин?
Tehát azt a kérdést tedd fel magadnak, hogy jobb hely lesz-e a világ, ha Peter Wiggin lesz a Hegemón.

Эм, но я тут опаздываю на семинар по " Иерархии и Гегемонии ", так что обсудим детали позже.
De már késésben vagyok a Rang és Hegemónia előadásról, szóval beszéljük meg a részleteket később.

— Разумно, но вот только никто не собирается выдвигать Ахилла в Гегемоны
– Jól hangzik, csak figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy senki nem jelölné Achilles-t a Hegemón posztjára

Пусть он будет помещен под защиту Совета Гегемона.
Engedjük, hogy a Hegemón Tanácsa vegye védelmébe!

— К министрам Гегемонии официально обращаются «ваше превосходительство»
- A Hegemónia minisztereinek a hivatalos megszólítása „excellenciás uram”

Почему гегемон солгал насчет светильников с нефтью в гробнице Цинь Ши-хуанди?
És miért hazudott neki a mester a Csin Si sírjában lévő olajlámpásokról?

Но Миро настоял на том, чтобы дать им еще и распечатку «Королевы и Гегемона».
Miro azonban ragaszkodott hozzá, hogy ezzel együtt a Méhkirálynő és a Hegemón egy példányát is megkapják

Совет Гегемона – фи, что за гадость!
A Hegemón Tanácsa - hogy ez micsoda baromság!

В книге «Вифлеем» писательница Мария Тереса Петроцци комментирует: «Начиная с XVI века, [Вифлеем] страдал от ожесточенной и кровавой борьбы за гегемонию в Храме Рождества между римско-католической и православной церквами».
A katolikus írónő, Maria Teresa Petrozzi ezt a megjegyzést teszi Bethlehem című könyvében: „A XVI. századtól kezdve [Betlehem] a latinok [római katolikusok] és a görögök [görög ortodox hívők] közötti keserű és véres küzdelemtől szenvedett, ami a Születés Temploma feletti hegemóniáért folyt.”

– Так вышло, что ваш брат и есть Гегемон.
- A dolog úgy áll, hogy valóban az ön bátyja a Hegemón.

Сугубо психологический подход к партнерству заставляет опасаться гегемонии.
A partnerség tisztán lélek tani megközelítése viszont növeli a hegemóniától való félelmet.

— Он все еще не может выбрать между Гегемоном и Богом.
Valentine mosolygott. - Még mindig a Hegemón és az Isten között őrlődik.

Чтобы уничтожить Гегемонию, разрушить все, что создал Питер Виггин.
Hogy elpusztítsam a Hegemóniát, hogy eltöröljek mindent, amit Peter Wiggin valaha is elért.

— Ну если уж я могу называться Гегемоном, то и ты можешь принять такой титул
– Ugyan, ha engem lehet Hegemónnak nevezni, akkor te is elfogadhatsz egy ilyen címet

Гегемония разваливается, и будет война.
A Hegemónia felbomlik, és háború lesz.

" Движение от структуры, где капитал считается основой построения социальных отношений относительно гомологичными способами к взгляду на гегемонию, в которой сильные отношения могут повторяться, сходиться и быть переакцентированы, внесли вопрос временности в переосмыслении структуры и обозначили сдвиг от теории Альтуссера, которая принимает структурные совокупности как теоретические объекты... "
Az elmozdulás a strukturalista nézőponttól, melyben a tőkére a szociális kapcsolatok rendezőjeként tekintettek hasonlóan a hegemóniához, melyben a hatalmi viszonyok ki vannak téve az ismétlésnek, összetartásnak és újratagolásnak, felveti az időszakosság kérdését a gondolkodási rendszerben, és ez az althusseri elmélettől való elmozdulás jele, ami a strukturális teljességre elméleti tényezőként tekint.. "

Потом пришло письмо от министра колоний Гегемонии, полковника Граффа, этого старого зануды.
Ekkor kapta meg az e-mailt a Hegemónia gyarmatügyi miniszterétől – Graff ezredestől, attól a vén széltolótól.

Гегемония возникает не всегда.
Hallucinációk nem mindig jelentkeznek.

Кстати, не доверяйте никому в Гегемонии.
Senkiben ne bízzon a Hegemóniában!

Мальчик, который хочет быть Гегемоном.
A srác, aki Hegemón akar lenni.

Традиционные татуировки однозначно сигналят имиджем гегемона.
A hagyományos tetoválás számukra egyértelműen a hegemón államok jelképe.

Для них было легко полюбить Гегемона — он был человеком.
Számukra könnyű volt szeretni a Hegemónt, hiszen az is ember volt.

В эти минуты мрака, полного отчаяния, она вспомнила «Королеву и Гегемона», вспомнила о Глашатае Мертвых.
A komor és reménytelen kétségbeesés e pillanatában eszébe jutott a Méhkirálynő és a Hegemón, meg a Holtak Szószólója.