год от году
évről évre
год от года oor Hongaars
год от года
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
évről évre
ru
Год о́т году и год от года — с каждым годом. А бедный Пруд год от году все глох, --- Зацвел, зарос осокой И, наконец, совсем иссох. И. Крылов, Пруд и Река.
hu
)ÉVENTE, MINDEN ÉEGYES ÉVNEN
Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.
A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
évről évre
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И тогда он смеялся своим неподражаемым счастливым смехом, который год от году звучал все реже.
B-# # #Beteg-, baleset-, foglalkozási megbetegedési és munkanélküli-biztosítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzéseLiterature Literature
О том, что, по его мнению, кокосовые пальмы год от года становятся все более низкорослыми.
Ha itt maradsz egy percigLiterature Literature
Соединённый с интернетом, он будет становиться умнее год от года.
Adjuk meg Jonesnak, amit kér, ezzel megcáfolva önmagunkat?QED QED
Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.
Aznap megváItozott az éIetemTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Он растёт год от года.
Hogy akarsz ezután lőni, ha még onnan se találod el a kaput?ted2019 ted2019
Однако год от года число зарегистрированных стихийных бедствий неуклонно растет.
Szétbaszlak, kisanyám!jw2019 jw2019
Летом их площадь сжимается год от года.
Pozíciója Ramsteintől északra, # mérföldreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Год от года эта лига растет, а Америка по-прежнему не хочет этого замечать.
Ennek a kritériumnak az az előnye, hogy figyelembe veszi azokat az eltérő távolságokat, amelyeket a kénmentes üzemanyaggal működő járművek tulajdonosainak kell megtenniük ahhoz, hogy járművüket az ország területén újratölthessékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Год от года мы все тяжелее переносим неприятные ощущения и все больше жаждем приятных.
Ezt már nagyon rég nem kérdezte senkiLiterature Literature
Ист-Энд разбухал год от года, пополняясь все новыми иммигрантами.
Apa, nem tennéd fel a csúcsdíszt is?Literature Literature
Год от года они высовываются все дальше и дальше
A rabszolgákat megkorbácsolják ébenfekete bokor vesszőkkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, и его функции расширяются год от года.
Már megint csirke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот кому Гувер передал их, пополнял записи год от года.
Leda, nem így látta.Van reményOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Год от года число энтузиастов растет.
Hány sebesült van?jw2019 jw2019
Полковник Омар аль-Салех год от года ущемляет права женщин всё сильнее.
tekintettel a legutóbb a #/EK irányelvvel[#] módosított, a tenyésztett víziállatok és az akvakultúratermékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, #. január #-i #/EGK tanácsi irányelvre[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец, все было подготовлено, причем, год от года конгрессы проводились в разных местах.
São Tomé és Príncipe illetékes hatóságai egy rövid jelentést adnak át a Bizottságnak a kagylókészletekkel kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében végzett felfedezőút eredményeirőljw2019 jw2019
Год от года, они хотят, чтобы зарплата становилась все больше и больше.
A Bizottság az egyetértési megállapodásról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a TanácsotLiterature Literature
Наш труд, наше дело и наше призвание – расти в милосердии и знании день ото дня и год от года (DBY, 248).
Hogy utasíthatna vissza?LDS LDS
Иными словами, если мы в ближайшем или скором будущем не сократим выбросы, год от году нам придётся делать это с удвоенной силой.
Még a törpék is bedrogoznak, hogy kibírják itt!ted2019 ted2019
– И с тех пор год от года один из тех, кто выжил в ту ужасную ночь, сходит с ума... и сегодня пришла моя очередь!
Kedveskedni akart Lexie- nekLiterature Literature
Я одновременно сравниваю изменения данных по гамма-излучению и света видимой части спектра день ото дня, год от года, чтобы лучше определить местонахождение этих гамма-шариков.
Szóval nem maga tette?ted2019 ted2019
И они назвали этот год, 3781 год от Рождества Христова, годом Его мира, и молились за это.
Örökre ott maradLiterature Literature
Верные пожилые служители Бога, благодаря своим теплым словам и превосходному примеру, являются для других источником огромного ободрения и приносят плод год от года (Титу 2:2—5; Евреям 13:15, 16).
olyan időszakra kell vonatkozniuk, amely megfelel a Tejelő Állatok Tejtermelő Képességét Nyilvántartó Nemzetközi Bizottság által megállapított szabványoknakjw2019 jw2019
462 sinne gevind in 147 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.