год за два oor Hongaars

год за два

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy évet kettőért

Lásd: >день за два

cserébe

voorbeelde

Умер в 1951 году, за два дня до своего 87-го дня рождения.
Itt is hunyt el 1972-ben, 2 nappal a 88. születésnapja előtt.

Вы можете проглотить её года за два, если будете читать по восемь часов в день.
Gyorsan át lehet lapozni, nem kell hozzá több, mint két év, ha naponta nyolc órát rászánunk.

Это произошло в марте 1940 года, за два дня до капитуляции Финляндии.
Ez 1940 márciusában történt, két nappal a finn kapituláció előtt.

После серьезной болезни меня освободили из тюрьмы в марте 1957 года, за два года до истечения срока приговора.
A börtönből két évvel hamarabb — 1957 márciusában — szabadultam, egy komoly betegség után.

Томом Пэрри 18 мая 2015 года, за два дня до его смерти.
Tom Perry elder írta 2015. május 28-án, két nappal a halála előtt, hogy megossza a fiatal papságviselőkkel.

Они отдалились друг от друга за два года до начала мятежа, за два года – всего два?
Eltávolodtak egymástól a lázadást megelőző két évben, abban a két évben – tényleg kettő volt?

6 сентября 1944 года, за два дня до вступления Советской Армии в Болгарию, в Софии началась политическая стачка и манифестации, проводимые под руководством Отечественного фронта.
1944. szeptember 9-én, egy nappal azután, hogy a szovjet hadsereg megtámadta Bulgáriát, a párt által vezetett Hazafias Front puccsot hajt végre Szófiában és átveszi a hatalmat.

В мае того же года, за два месяца до дела Терри Руни, вы зарегистрировались в клинике для наркозависимых от гидрокодона, на который вы подсели после аварии?
Az év májusában, két hónappal Terri Rooney ügye előtt, bejelentkezett a CLR Klinikára, mert rászokott a hidrokodonra, amit a baleset után szedett?

Поэтому в 1971 году — примерно за два года до открытия первой типографии в Уолкилле — в Японии, в Нумадзу, началось строительство новой современной типографии.
Nos, 1971-ben, közel két évvel azelőtt, hogy Wallkillban az első Őrtorony-üzem megkezdte működését, megkezdődtek a munkálatok egy új nyomdaüzem építésére a Japánban lévő Numazuban.

В результате подобной кампании губернатор американского штата Джорджия в 1937 году за два дня получил около 7 000 писем из четырех стран. Огромное количество писем получил и мэр города Ла-Грейндж (штат Джорджия).
Egy ilyen kampány eredményeként 1937-ben az egyesült államokbeli Georgia kormányzója mintegy 7000 levelet kapott négy országból, mindössze két nap leforgása alatt. A georgiai La Grange város polgármesterét szintén levelek ezrei árasztották el.

Я РОДИЛСЯ в американском городе Винсенс (штат Индиана) 17 февраля 1912 года, примерно за два года до рождения Мессианского Царства, описанного в Откровении 12:1—5.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN születtem, Indiana államban, Vincennesben, 1912. február 17-én, mintegy két évvel a messiási Királyság megszületése előtt, melyről a Jelenések 12:1–5 ír.

Павел проповедовал там около 50 года н. э.— примерно за два года до прибытия Аполлоса.
Pál i. sz. 50 körül prédikált ott, mintegy két évvel azelőtt, hogy Apollós megérkezett.

За два года оно испытало больше изменений, чем многие – за два века, причем все перемены – целенаправленные.
Két év alatt több változáson ment keresztül, mint mások két évszázad alatt... ráadásul az egész irányítottan zajlott.

Я уеду за границу года на два, а как вернусь - приду к вам за женою, запомните.
Külföldre megyek néhány évre, és amikor hazatérek, eljövök a feleségemért, ne feledje.

Заплачу им за два года, и, когда все кончится, места останутся за ними.
Kifizetem a cselédeket két évre, és mindenki visszakapja a helyét, ha ez az egész véget ér, és ők is úgy akarják.

«За последние два года в Кении за сексуальные домогательства к школьницам были уволены с работы больше 1 000 учителей.
„Az elmúlt két évben több mint ezer kenyai tanárt bocsátottak el diáklányok megbecstelenítéséért . . .

А ещё годом ранее Флиззи получил два года условно за контрабанду автоматов от никарагуанских повстанцев.
Egy évvel azelőtt Flizzy két évnyi felfüggesztettet kapott, mert autómata fegyvereket csempszett Nicaraguani lázadóktól.

Благодаря этой системе Христианские Греческие Писания удалось перевести на некоторые языки за один год, а Еврейские Писания за два года — очень маленький срок по сравнению со временем, которое обычно уходит на такого рода проекты.
Ennek a rendszernek a használata lehetővé tette, hogy néhány más nyelvre egy év alatt lefordítsák a Keresztény Görög Iratokat, a Héber Iratokat pedig két év alatt, ami időben csak a töredéke az általános bibliafordítási munkáknak.

За год-два «гавайцы» построили прочное основание в Токио, где сейчас насчитывается 139 собраний.
Egy-két éven belül „a hawaiiak” szilárd alapot fektettek le Tokióban, ahol most 139 gyülekezet van.

И все тебе вернется, но скорее всего не за год или два.
És mind visszaadom majd, de egy-két évig nem hiszem.

Придерживаясь такого распорядка, они смогли прочитать всю Библию за год или два!
Így egy-két év alatt el tudják olvasni az egész Bibliát!

В 2006, году его активы составляли 80 миллиардов, таким образом за два года он приумножил своё состояние почти в четыре раза.
Vagyonát 2006-ban még csak 80 milliárd forintra becsülték, így két év alatt majdnem megnégyszerezte tőkéjét.

В газете «Комсомольская правда», выходящей тиражом 1 200 000 экземпляров, в номере от 21 ноября 1998 года говорилось: «Только за два года РПЦ выпустила больше десяти книг, брошюр и справочников, „посвященных“ общине иеговистов».
A Komszomolszkaja Pravda (Komszomolisták igazsága) című orosz újság, mely 1 200 000-es példányszámban jelenik meg, az 1998. november 21-i számában megjegyezte: „Mindössze két év leforgása alatt az orosz ortodox egyház több mint tíz könyvet, füzetet és ismertetőt adott ki, melynek témáját a jehovista közösségnek »szentelte«.”

За два месяца Галиндо купит больше пушек, чем все мои покупатели вместе взятые за последние два года.
Galindo több fegyvert vesz két hónap alatt, mint a többi vevőm az elmúlt két évben összesen.