горлянка oor Hongaars

горлянка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lopótök

naamwoord

Калебас (сосуд) [править | править вики-текст]

Лагена́рия обыкнове́нная, или Горля́нка, или Калабас (калебаса, калабаш) (лат. Lagenária sicerária) — однолетняя ползучая лиана семейства Тыквенные, вид рода Лагенария (Lagenaria). Культивируется ради плодов, которые используются для различных целей. Молодые плоды можно употреблять в пищу; старые используются чаще всего в качестве сосудов, а также при изготовлении музыкальных инструментов[2]

voorbeelde

Смерть побеждает во мне, мое сердце как пустая горлянка.
A csont győzedelmeskedik bennem, a szívem olyan, mint a száraz tökhéj.

— Где можно найти такую горлянку?
– Hol találhat az ember ilyen dísztököt?

Иегова воспользовался растением горлянка, чтобы Иона осознал, как важно заботиться о других.
Jehova egy lopótököt használt fel arra, hogy megtanítsa Jónásnak a másokkal való törődés fontosságát.

Пейот может дать любой, но только маг с помощью своей горлянки может познакомить тебя с Мескалито.
Peyote-ot bárki adhat az embernek, de csak a varázsló ismertethet meg Mescalitóval a tökhéján keresztül.

Воспользовавшись растением горлянка, Иегова преподал Ионе урок необходимости больше заботиться о людях.
Egy lopótök felhasználásával Jehova megtanította Jónásnak, hogy jobban kell törődnie az emberekkel

Я позабочусь, чтоб вы не стали горлянками, выеденными крысами.
Vigyázzatok, nehogy patkányrágta tökökké váljatok!

Один хотел продать мне кору, струнный инструмент из тыквы-горлянки с палкой в качестве шейки, на котором играют обеими руками.
Az egyik el akart adni nekem egy kora-t, olyan húros hangszert, amit egy fél lopótökből készített, vagy másmilyen tökből, és vonót is készített hozzá, hogy két kézzel lehessen játszani rajta.

Если союзники соглашаются жить в ней, горлянка исчезает из мира людей, а союзники становятся помощниками мага.
Ha a szövetségesek beleegyeznek, a tökhéj eltűnik az emberi világból, és a szövetségesek a varázsló segítőivé válnak.

Чиниере привязывает своего ребенка себе на спину, берет две высушенные тыквы-горлянки, и идет по пыльной дороге.
Chinyere hátára köti kisbabáját, kézbe vesz két kiszárított lopótök edényt, és csatlakozik a falubeliekhez a poros úton.