горлица oor Hongaars

горлица

[ˈɡorljɪʦə] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vadgerle

naamwoord

gerle

naamwoord

Вероятно, в этом стихе подразумевается обыкновенная горлица, поскольку другие разновидности горлиц, обитающие в Палестине, остаются там круглый год.
Ebben a versben bizonyára a vadgerléről van szó, ugyanis a Palesztinában élő többi gerle nem vándorol el, hanem egész évben ott marad.

vadgalamb

Soortgelyke frases

Пятнистая горлица
Gyöngyösnyakú gerle

Малая горлица
Pálmagerle

Обыкновенная земляная горлица
Verébgalambocska

Плачущая горлица
Sirató gerle

Кольчатая горлица
Balkáni gerle

Большая горлица
Keleti gerle

Обыкновенная горлица
Vadgerle

Синеухая земляная горлица
Kékszemű galambocska

кольчатая горлица
balkáni gerle

voorbeelde

Спокойной ночи, Коилетт, моя дикая горлица.
Jó éjt örökké, szerelmem.

11 Если же его средства+ не позволяют ему принести двух горлиц или двух молодых голубей, то пусть он принесёт как приношение за совершённый им грех десятую часть е́фы*+ лучшей муки.
11 Ha pedig nem telik+ neki két gerlére vagy két fiatal galambra, akkor felajánlásként hozzon az elkövetett bűnéért egytized éfa+ finomlisztet bűnért való felajánlásul.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.
Ott is a teknős galambok Szo mint tavasszal, vagy lebegett az ágat, hogy a faág a puha, fehér fenyők a fejem fölött, vagy a vörös mókus, coursing le a legközelebbi ág volt, különösen ismerős és érdeklődő.

Если же очищаемый был очень беден, то вместо овцы и барана, которых приносили как приношение за грех и всесожжение, он мог принести двух горлиц или двух молодых голубей (Лв 14:1—32).
Ha a körülmények miatt az illető nagyon szegény volt, akkor a bárányt és az egyik kost két gerlével vagy két fiatal galambbal helyettesíthette, melyeket a bűnért való és az égő felajánláshoz használtak (3Mó 14:1–32).

7 Если у него нет возможности принести овцу+, то за совершённый им грех пусть принесёт Иегове как приношение за вину двух горлиц+ или двух молодых голубей: одну птицу как приношение за грех+, а другую во всесожжение.
7 De ha nem telik neki juhra,+ akkor vétkességért való felajánlásként vigyen az elkövetett bűnéért két gerlét+ vagy két fiatal galambot Jehovának: egyet bűnért való felajánlásnak+, egyet pedig égő felajánlásnak.

В «трубы» с 3-й по 7-ю собирали фиксированные пожертвования на горлиц, голубей, дрова, фимиам и золотые сосуды.
A harmadik perselyben gerlékre, a negyedikben galambokra, az ötödikben fára, a hatodikban füstölőszerre, a hetedikben pedig aranyedényekre gyűjtöttek adományokat a meghatározott értékük szerint.

Когда после рождения Иисуса Мария должна была принести жертву, она принесла «двух горлиц или двух молодых голубей» — жертву, которую обычно приносили Иегове бедные люди (Луки 2:24; Левит 12:8).
Amikor Jézus születése után áldozatot ajánlott fel, „egy pár gerlét vagy két fiatal galambot” mutatott be. A szegények általában ilyen felajánlást vittek Jehovának (Lukács 2:24; 3Mózes 12:8).

На сороковой день, когда закончились дни очищения Марии, они пошли в Иерусалимский храм, расположенный в нескольких километрах от Вифлеема, и принесли в жертву двух горлиц или двух голубей, что предусматривалось по Закону для бедных людей.
Ezután a 40. napon elvitték őt Betlehemből a néhány kilométerre lévő jeruzsálemi templomba, és bemutatták azt a tisztulási felajánlást, melyet a Törvény lehetővé tett a szegényebb embereknek: két gerlét vagy két galambot.

По Моисееву закону, если израильтянин был слишком беден, чтобы принести в жертву молодую овцу или козу, то ему разрешалось принести двух горлиц или двух голубей.
A mózesi törvény szerint, ha egy izraelita túl szegény volt ahhoz, hogy bárányt vagy kecskét áldozzon, akkor felajánlhatott két gerlét vagy két galambot.

Обычно в ярмо впрягали двух животных, поэтому греческое слово зе́угос может обозначать пару животных, например, оно встречается в выражении «две горлицы» (Лк 2:24; 14:19).
Általában két állatot fogtak egy igába, ezért jelentheti a görög zeuʹgosz szó azt, hogy ’pár’, mint mondjuk az ’egy pár gerle’ kifejezésben (Lk 2:24; 14:19).

В концерте «Лето» мы слышим пение горлиц, из отголосков песен доносится tortorella, или по-итальянски «горлица», но прошёл град и примял траву на лугах.
"A nyár" tételben a vadgalamb dalolja olasz nevét, a "tortorella"-t, mielőtt a jeges zápor lesújt a mezőre.

21 Если же он беден+ и не имеет достаточно средств+, пусть возьмёт одного молодого барана как приношение за вину и помашет им, чтобы совершить своё искупление; десятую часть е́фы лучшей муки, смешанной с маслом, как хлебное приношение; лог масла, 22 а также двух горлиц+ или двух молодых голубей, на что у него есть средства: одну птицу как приношение за грех, а другую как всесожжение.
21 De ha szegény+ az az ember, és nem telik neki erre,+ akkor vigyen egy fiatal kost vétkességért való felajánlásul meglengetett felajánlásnak, hogy engesztelést végezzenek érte, valamint egytized éfa olajjal elegyített finomlisztet gabonafelajánlásul, egy log olajat 22 és két gerlét+ vagy két fiatal galambot, aszerint, amire telik neki: az egyik szolgáljon bűnért való felajánlásul, a másik pedig égő felajánlásul.

Если в жертву приносилась птица, то она бралась из горлиц или молодых голубей.
Ha madarat áldoztak, gerlicékből vagy galambfiakból kellett kiválasztani.

30 Пусть он принесёт одну из горлиц или одного из молодых голубей, на что у очищаемого есть средства+,— 31 одну птицу, на какую у того есть средства, как приношение за грех+, а другую как всесожжение+ вместе с хлебным приношением,— и священник совершит искупление+ очищаемого перед Иеговой.
30 Majd ajánlja fel az egyik gerlét vagy fiatal galambot, amelyikre telik neki,+ 31 egyiket azok közül, amelyikre telik neki, bűnért való felajánlásként+, majd a másikat égő felajánlásként+ a gabonafelajánlással együtt, és a pap végezzen engesztelést+ a magát megtisztító személyért Jehova előtt.

• В седьмом веке до н. э., когда ученые еще не знали о перелете птиц, в Библии в Иеремия 8:7 уже было записано: «И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь».
• Az i. e. VII. században, mielőtt a tudósok felismerték volna a madarak vándorlását, a Biblia a Jeremiás 8:7-ben ezt tárta fel: „a gólya is, az égen, tudja költözése idejét, a gerlice, a fecske és a daru is vigyáz, mikor kell megjönnie” (Újfordítású revideált Biblia).

В седьмой день он должен был обрить голову и очиститься, а на следующий день принести священнику двух горлиц или двух молодых голубей: одну птицу как приношение за грех, а другую как всесожжение. Кроме того, он должен был принести молодого барана как приношение за вину.
A hetedik napon meg kellett borotválnia a fejét, és meg kellett tisztítania magát. Másnap két gerlét (v. galambot) kellett vinnie a paphoz, az egyiket bűnért való felajánlásul, a másikat pedig égő áldozatul.

Если родители были слишком бедны, чтобы принести барана, как это было в случае с Марией и Иосифом, в качестве жертвы для очищения они могли принести двух горлиц или двух голубей (Лв 12:1—8; Лк 2:22—24).
Ha a szülők túl szegények voltak, és nem engedhették meg maguknak, hogy kost vigyenek – ez volt a helyzet Mária és József esetében is –, akkor két gerle vagy két galamb is megtette a megtisztulás érdekében bemutatott áldozatokként (3Mó 12:1–8; Lk 2:22–24).

Судя по тому, что Мария пожертвовала «двух горлиц или двух молодых голубей», Иосиф был человеком небогатым (Лк 2:21—24; Лв 12:1—4, 6, 8).
József szűkös anyagi helyzete abból látszik, hogy Mária „egy pár gerlét vagy két fiatal galambot” ajánlott fel (Lk 2:21–24; 3Mó 12:1–4, 6, 8).

Горлица упоминается в Иеремии 8:7 среди птиц, которые «соблюдают время своего прилета», что, очевидно, указывает на ежегодную миграцию.
A Jeremiás 8:7 a gerlét azok között a madarak között említi, amelyek ’ügyelnek rá, mikor kell megérkezniük’, és ez valószínűleg arra utal, hogy évente költöznek.

Открыть внезапно такую тайну в самом расцвете своего счастья – все равно что обнаружить скорпиона в гнезде горлицы.
A boldogság teljében hirtelen ilyen titokra bukkanni olyan, mint skorpiót találni egy gerlefészekben.

Джозеф, перед тобой американский оптический заднефокусный односторонний фотоаппарат с 210 миллиметровым объективом Триоплан Мейера Горлица.
Joseph, amit itt lát az egy American Optical egyszeres kihúzású, hát fókuszos Meyer Gorlitz Trioplan, 210 mm-es lencsével.

Принесли ли они агнца и с ним голубя или горлицу, как было записано в Законе?
Vajon egy kost vittek egy galambbal vagy gerlével, ahogyan a Törvény meghatározta?

В Законе говорилось: «Если же он не в состоянии принести овцы, то... пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей».
A Törvény ezt mondta: „ha nem telik neki juhra, akkor . . . vigyen . . . két gerlét vagy két fiatal galambot.”

13 1. В качестве всесожжения человек, в зависимости от достатка, может принести молодого быка, барана или козла, а также голубя или горлицу.
13 1. Az égőáldozatok fiatal bikából, kosból, kecskéből, galambból vagy gerlicéből állhattak, az áldozó anyagi helyzetétől függően.

14 А если он принесёт Иегове всесожжение из птиц, то пусть это будет приношение из горлиц+ или молодых голубей+.
14 De ha madarak közül való az égő felajánlásra szánt felajánlása Jehovának, akkor gerlékből+ vagy fiatal galambokból+ mutassa be felajánlását.