движение воздуха oor Hongaars

движение воздуха

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

légmozgás

naamwoord

voorbeelde

Я чувствую движение воздуха.
Itt áramlik a levegő.

— Терпение, — посоветовал Тарквиний. — Я уловил движение воздуха.
– Türelem – tanácsolta Tarquinius. – Megmozdult a levegő.

Целый час не слышалось ни звука, не было ни малейшего движения воздуха.
Egy teljes óráig nem hallatszott hang, nem vibrált a levegő.

Чувствительные волоски у корня нитевидных перьев выполняют осязательную функцию, и птица ощущает направление и скорость движения воздуха.
Úgy gondolják, hogy a fonalas tollak tövében érzékelők adnak jelzést a madárnak, ha a külső tollainál valami nincs rendben, sőt talán a repülési sebességet is segítenek neki felmérni.

Воздушные течения — движения воздуха.
Idegen cirkáló: A levegő ura.

«Когда она поворачивает голову вправо или влево, я буквально ощущаю движение воздуха, вызванное этим поворотом».
„Ha fejét oldalra fordítja, akkor érzem, hogy a mozdulatától meglebben a levegő.”

! Я пытаюсь оценить движение воздуха в комнате.
Próbálom megmérni, mennyire mozog a levegő a szobában.

Кусты вокруг нас трещали и раскачивались от движения воздуха, врывавшегося в шахту.
A bokrok recsegtek és hajladoztak körülöttünk a szél erejétől, amely lefelé fújt az aknába.

Чувствовалось плавное движение воздуха – давление снаружи было немного больше, чем в туннеле, а значит, и в ракете.
Tisztán érezték az enyhe léghuzatot — odakinn valamivel magasabb volt a légnyomás, mint az alagútban és az űrhajóban.

По ходу этого движения воздух становится холоднее, тяжелеет и начинает опускаться на Перу и Эквадор.
Miközben a levegő kelet felé áramlik, lehűl, és nehezebbé válik, majd Perut és Ecuadort elérve alászáll.

Вы можете сказать: «Да ведь здесь нет ничего, кроме воздуха, а уравнения движения воздуха нам известны».
Hiszen a levegőn kı́vül nincs semmi más a Föld légkörében, márpedig a levegő mozgásának törvényeit ismerjük.

Наконец-то настоящее, физическое, освобождающее, антивиртуальное движение воздуха!!!
Végre egy igazi, fizikai, felszabadító, nem virtuális légmozgás!

Теперь она научилась чувствовать кожей каждое движение воздуха.
Mostanra megtanulta érezni a levegő mozgását a bőrén.

Это мешает свободному движению воздуха, в результате чего голос приобретает носовой призвук.
Ez okozza az orrhangot.

Теперь на видение подействовало движение воздуха, оно слегка покачнулось вокруг палочки, как танцор.
Most egy fuvallat érte el a látomást, ami tengelye körül ügyesen megfordult, mint egy táncosnő.

Направление движения воздуха
A levegő áramlásának iránya

(Обратите внимание на упоминание о исходящей от него волне тепла и о движении воздуха.)
(Leírja a forróságot, a levegő mozgását.)

Движение воздуха над крылом самолета.
A repülőgép szárnya fölött áthaladó levegő.

Циркуляция в атмосфере, крупномасштабное движение воздуха и воды в атмосфере, изменяется, и вместе с ней изменяются облака.
A légköri keringés, a levegő és a víz nagymértékű mozgása az atmoszférában folyamatosan változik, ami befolyásolja a felhők helyzetváltoztatását is.

Хорошее движение воздуха.
Jó a légmozgás.

Стены сооружения обкладываются черным пластиком, пластик пассивно нагревается, образуя движение воздуха.
Egy épület oldalára felrakunk egy darab fekete műanyagot, ez felmelegszik, és meg is van a passzív légáramlás.

Я, может, тоже хочу поворачивать голову и вызывать движение воздуха, которое почувствовал бы мастер Лео!
Én is szeretném egyszer oldalra fordítani a fejem, amitől meglebben Leo mester orra előtt a levegő.

Субстрат не должен препятствовать движению воздуха.
A vízgőz viselkedését nem befolyásolja a levegő jelenléte.

Согласно этому, Авраам «сидел при входе в шатер», где могло было быть какое-то движение воздуха, и, может быть, передыхал после обеда.
Éppen ezért Ábrahám ’a sátor bejáratánál ült’, ahol egy kis levegőmozgás lehetett, talán hogy pihenőt tartson ebéd után.