движение за независимость oor Hongaars

движение за независимость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

függetlenségi mozgalom

17 августа 1945 года лидеры движения за независимость Индонезии провозгласили страну независимой республикой. Это послужило толчком к войне, направленной на освобождение от нидерландского колониального режима.
1945. augusztus 17-én az indonéziai függetlenségi mozgalom vezetői kikiáltották Indonézia függetlenségét, mellyel kirobbant egy négyéves forradalom a holland gyarmati uralom ellen.

voorbeelde

И таким путем финансировали движение за независимость.
Ily módon pénzhez jutottunk, hogy fedezzük a szükséges készletek megvásárlását.

То было полувоенное формирование сепаратистской партии, известной как Движение за независимость Сицилии.
Ez a Mozgalom Szicília Függetlenségéért (MIS) néven ismeretes szeparatista politikai párt katonai ága volt.

Надо было, как отец, продать всё нажитое и слоняться, думая лишь о движении за независимость?
Legyek olyan, mint apa, adjak el mindent, és haljak meg a függetlenségi mozgalomért?

По всей Африке набирали силу движения за независимость.
Afrika-szerte függetlenségi mozgalmak indultak.

Тогда же присоединился к движению за независимость Албании.
Részt vett az albániai függetlenségi mozgalomban.

Почему кому-то нелегко отказаться от негласной поддержки движений за независимость?
Miért lehet nehéz elkerülni, hogy hallgatólagosan támogassunk egy függetlenségi mozgalmat?

В то время католическая церковь владела приблизительно половиной мексиканских земель, благотворила богатым владельцам земли и противодействовала движению за независимость.
Abban az időben a katolikus egyház Mexikó földterületének csaknem a felét birtokolta, előnyben részesítette a gazdag földbirtokosokat és ellenzett minden függetlenségi mozgalmat.

7 Если мы, подобно Иисусу, ясно понимаем, какое задание нам поручил Бог, мы даже негласно, в сердце, не будем поддерживать политические движения за независимость.
7 Ha Jézushoz hasonlóan mi is világosan értjük, mi a feladatunk, nem fogunk még csak passzívan vagy hallgatólagosan sem támogatni valamilyen politikai függetlenségi mozgalmat.

17 августа 1945 года лидеры движения за независимость Индонезии провозгласили страну независимой республикой. Это послужило толчком к войне, направленной на освобождение от нидерландского колониального режима.
1945. augusztus 17-én az indonéziai függetlenségi mozgalom vezetői kikiáltották Indonézia függetlenségét, mellyel kirobbant egy négyéves forradalom a holland gyarmati uralom ellen.

В 1891 году арестован за участие в польском социалистическом движении, которое выступало за независимость Польши.
1891-ben letartóztatják a lengyel szocialista mozgalomban való részvétele miatt, mely az Orosz Birodalomtól való függetlenségért harcolt.

Руководство ВЕК также поддерживало тесные контакты с лидерами марокканского движения за независимость, в том числе с изгнанным султаном Марокко Мохаммедом V, который настаивал на том, что автономное Марокко будет гарантировать свободу и равенство всех его граждан, включая доступ немусульман в государственное управление.
WJC vezetése szintén szoros kapcsolatot ápolt a marokkói függetlenségi mozgalom vezetőivel, beleértve a száműzetésben élő marokkói szultánt, V. Mohamedet, aki ragaszkodott hozzá, hogy egy autonóm Marokkó garantálni fogja a polgárok szabadságát és egyenlőségét, beleértve a nem muszlimok hozzáférését az állami adminisztrációhoz.

Блогер высказывает предположение, что, несмотря на «возможную утрату таких преимуществ, как плата за обучение в Великобритании по местным ставкам и гражданство ЕС (Европейского союза), движение за независимость Шотландии — и собственно независимость, в случае победы на референдуме — имеет все шансы увлечь умы [анг] бермудцев идеей независимости Бермудских островов».
A blogger szerint a „gyarmatosítás gyümölcseinek, a [brit] tandíjnak és az EU-állampolgárságnak a potenciális elvesztése ellenére a skót függetlenségi mozgalom, illetve maga a skót függetlenség, ha a szavazatok az igen irányába billennek, valószínűleg beindítaná a bermudai lakosok fantáziáját egy lehetséges bermudai függetlenséggel kapcsolatban”.

Он имел в виду Фронт освобождения Мозамбика (Frente da Libertação de Moçambique), движение, боровшееся в то время за независимость Мозамбика.
A Mozambiki Felszabadítási Frontra (Frente da Libertação de Moçambique) utalt, arra a mozgalomra, mely abban az időben Mozambik függetlenségéért harcolt.

Усташи — фашистско-революционное движение, которое при поддержке Католической церкви боролось за независимость Хорватии.
Az usztasa Horvátország függetlenségéért vívott fasiszta forradalmi mozgalom volt, melyet támogatott a katolikus egyház.