движение на воде oor Hongaars

движение на воде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vízi közlekedés

voorbeelde

Из-за высокого уровня воды на магистрали, движение было остановлено.
A magas víz miatt az országúton meg kellett állniuk a járműveknek.

Смотрите на воду без всякого движения мысли.
A gondolkodás bárminémû mozgása nélkül nézze.

Здесь нет картинки, так что вы можете сконцентрироваться на звуке, на акустике движения от "гага" к "уотэ" (вода").
Itt nincs videó, hogy a hangra és az akusztikára összpontosíthassunk, milyen pályát írt le ez a szóképzés: a gaga hogy vált "water"-é.

Здесь нет картинки, так что вы можете сконцентрироваться на звуке, на акустике движения от " гага " к " уотэ " ( вода " ).
Itt nincs videó, hogy a hangra és az akusztikára összpontosíthassunk, milyen pályát írt le ez a szóképzés: a gaga hogy vált " water " - é.

Екклесиаст упоминает только три основных природных процесса, благодаря которым возможна жизнь на земле,— движении солнца, ветра и круговороте воды.
Az egybegyűjtő csupán három alappillért említ, melyre a földi élet épül: a napot, a széljárást és a vízkörforgást.

На смену механизмам, которые приводились в движение при помощи воды, пришли электрические моторы.
A malmokat modernizálták, és a vízzel hajtott szerkezetek helyét az elektromos motor vette át.

Сознание внутри темного черепа совершало плавательные движения еще долго после того, как тело неподвижно легло на воду.
Agya benn a koponya sötétjében még sokáig úszómozdulatokat tett azután is, hogy a test már mozdulatlanul hevert a vízen.

Благодаря энергии Солнца и гравитации вода на Земле находится в постоянном движении.
A föld vízkészlete állandó keringésben van, melyet a nap energiája és a gravitáció mozgat.

Это он привел в движение чудесный круговорот воды и другие круговороты, благодаря которым на нашей планете возможна жизнь.
Ő hozta működésbe a víz csodálatos körforgását az összes többi természeti körforgással együtt, melyek lehetővé teszik az életet a földön.

Докторант из Мэрилендского университета обнаружила ранее неизвестную особенность аллигаторов. На их морде есть рецепторы, позволяющие улавливать движение жертвы в воде.
A Marylandi Egyetem egyik doktoráló hallgatója olyan felfedezésre jutott, mely a szakemberek figyelmét mindeddig elkerülte: az aligátorok orrán nyomásérzékelő receptorokat talált, melyek segítségével az állat érzékeli a vízben a zsákmány mozgását.

Первый — геофония — это небиологические звуки, возникающие в любой рассматриваемой среде обитания, как, например, ветер в лесу, журчание воды, волны на берегу океана или движение земли.
Az első a geofónia, vagyis a nem biológiai eredetű hangok összessége az adott élőhelyen, mint a szélzúgás a fákon, a vízcsobogás a folyóban, a hullámverés az óceán partján és a Föld mozgolódása.

Конечно, на самом-то деле мы взволновали воду, и тогда вода привела в движение второй поплавок.
Természetesen mi valójában a vizet zavartuk; és a vı́z mozgatta tovább a másik parafalapot.

На этом пляже берег обрывался неожиданно, и вода была обжигающе холодной, пока тело не согревалось от движений.
Ez a part elég meredeken szakadt alá, s a vizet csípősen hidegnek érezte, míg az úszástól át nem melegedett.

Вода, приводящая в движение турбины гидроэлектростанций, испарилась с поверхности океана под действием солнечных лучей и попала на сушу.
* A víz, amely meghajtja a vízerőművek turbináit, eredetileg az óceánból származik, ahonnan a nap melegének hatására elpárolog, és a felhőből csapadék formájában a szárazföldre kerül.

Мы исходим из того, что люди сосредотачиваются на движении времени, пытаются следить, как растёт трава, пытаются следить за кастрюлей с водой, которая должна закипеть, и мы просто хотим облегчить это ожидание, сделать его менее скучным и неприятным, чем оно было раньше.
Mindent egybevetve, az emberek az idő múlására összpontosítanak – próbálják megfigyelni a fű növését, egy fazék vizet próbálnak nézni, várva, hogy felforrjon, mi meg igyekszünk, hogy ez kevésbé legyen unalmas, könnyebb legyen elviselni, tűrni, mint korábban.

Люди, которые занимаются гаданием, верят, что боги, обладающие сверхъестественными способностями, открывают будущее тем, кто умеет распознавать и истолковывать определенные знаки и приметы. По их мнению, эти сведения передаются посредством небесных явлений (положение и движение звезд и планет, затмения, метеоры), сил природы и стихии (ветер, буря, огонь), поведения животных (вой собак, полет птиц, движения змей), рисунков, которые образуют в чашках чайные листья, формы масляных пятен на поверхности воды, направления падающих стрел, внешнего вида органов жертвенных животных (печень, легкие, внутренности), линий на ладони, бросания жребия и обращения к «духам» умерших.
A jóslás gyakorlói abban hisznek, hogy emberfölötti lények, azaz istenek feltárják a jövőt olyanoknak, akik szakavatottak bizonyos jelek és előjelek olvasásában és értelmezésében, melyek – állításuk szerint – többféle módon jutnak el hozzájuk: égi jelenségek (csillagok és bolygók állása, illetve mozgása, nap- és holdfogyatkozás, meteorok), földi természeti erők (szél, vihar, tűz), élőlények viselkedése (kutyavonyítás, madarak röpte, kígyók mozgása), egy csészében a tealevelek elhelyezkedése, a vízen az olajfolt alakzata, nyilak esésének iránya, áldozati állatok testrészeinek (májának, tüdejének, beleinek) megjelenése, a tenyér vonalai, sorshúzás és halottak „szelleme” által.