движение oor Hongaars

движение

naamwoord существительное среднего рода

вождение (автомобиля и т. д.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozgás

naamwoord

изменение положения относительно точки отсчёта

Непредсказуемы образование и движение ураганов, даже с помощью современных технологий.
A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.

forgalom

naamwoord

Мы были в центре движения, а ты просто взяла и сбежала.
Ott állunk a forgalom kellős közepén, erre te kiugrasz, és elszaladsz!

közlekedés

naamwoord

Я поздно научилась водить машину, поэтому городское движение до сих пор меня нервирует.
Későn kezdtem vezetni tanulni, a városi közlekedés felidegesít.

mozdulat · keringés · cirkuláció · mozgalom

Soortgelyke frases

прогноз движения денежных средств
pénzforgalmi előrejelzés

движение гражданского воздушного транспорта
polgári légiforgalom

движение на воде
vízi közlekedés

движение населения
népességmozgás

общественное движение
társadalmi mozgalom

движение защитников природы
zöldmozgalom · ökológiai mozgalom

движение за независимость
függetlenségi mozgalom

движение наличности
készpénzforgalom

рабочее движение
Munkásmozgalom · munkásmozgalom

voorbeelde

Одно движение и вы трупы.
Ha megmozdulnak, halottak.

Пол наблюдал за Леной как бы издалека, отчего все ее движения казались странно нереальными.
Paul úgy érezte, mintha a messzeségből nézné a lányt, a mozdulatai furcsán elmosódottnak tűntek.

Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.
Sok orvos és tudós elismeri, hogy némi jó is származott abból, hogy megalakult az állatkísérleteket ellenző radikális mozgalom.

Ты в том возрасте, когда отношения - как улица с двухсторонним движением.
A te korodban ez egy adok-kapok kapcsolat.

В анабиозе находятся трое ученых — специалистов по квантовому движению.
Tudjuk használni, ez minden. – Hibernált tudósaink közül hárman a kvantumhajtás szakértői.

Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.
Ha szabad egy kicsit álszentnek lennem, adnék egy nagyon gyors áttekintést arról, hogy hogy mi folyik a Lassú Mozgalom keretein belül.

Ладно, тогда начнем с движения запястьем.
Ok, szóval a lökés egy része a csípődben van.

А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.
Most egy másik beállítás jön, a lépcsőfokokat terepnek érzékeli, eldönti, hogy fellépjen-e rájuk vagy sem menet közben.

Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.
A legtöbb vezető időnként figyelmen kívül hagyja az út többi használóját.

Последовало движение, а затем раздался голос: — Это ты?
Mozgás támadt, majd: – Te vagy az?

Движение кажется реально существующим, хотя это и иллюзия.
A mozgás valóságos és egyúttal káprázat.

Двигатель, которым на расстоянии управляет инженер, приводит в движение буровое долото, а датчики определяют характеристики грунта.
Mérnökök által vezérelt motorok forgatják a fúrófejet, és szenzorok érzékelik a kőzet összetételét

Да что ты понимаешь, в 80-ых это движение было пределом мечтаний любого мужика.
Hé, ez a mozdulat vadakat ejtett nekem a 80-as években.

Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».
Leon Nemoy író, aki a karaita mozgalommal foglalkozik, ezt írja: „Míg a Talmud elvileg tiltott maradt, a Talmudból sok írásanyag került bele a karaita joggyakorlatba és szokásokba.”

В эту минуту вдруг около председателя произошло движение.
Ebben a pillanatban mozgolódás támadt az elnök táján.

По всему миру ширится и крепнет движение против воздействия биотозы.
Sajnálom, hogy az előbb nem mondtam el: az egész világon növekszik a biotóza befolyása elleni mozgalom.

Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.
De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.

Свернув с автотрассы, мы едем к геотермальному полю по дороге с двумя полосами движения.
Letérve egy nagy forgalmú országútról, egy kétsávos útra hajtunk, mely a geotermikus mezőhöz visz minket.

Одетые в платье темно-серого цвета, они не были заметны среди стволов, если не совершали внезапных движений.
A tündék árnyékszürke ruhát viseltek, s nem is látszottak a lombok között, csak ha hirtelen megmozdultak.

Кроме того, они в основном жидкие, и их клетки в постоянном движении.
Egyébként is nagyrészt folyékonyak, összekoszolnák a cellát.

Качественная характеристика динамических систем или уравнения движений, что главным образом механически. Это может дать решение дифференциальных уравнений.
" A dinamikus rendszerek kvalitatív viselkedése, vagy az eredetileg mechanikus mozgások egyenlete hatással lehet a differenciálegyenlet megoldására... "

Пригласите специалиста, который проинструктировал бы молодежь относительно правил безопасности дорожного движения.
Olvassatok az érzelmi egészségről A fiatalság erősségéért 25. oldalán.

И прежде, чем я услышу обвинение по препятствию осуществления правосудия, я послушаю о законности остановки движения.
Az igazságszolgáltatás akadályozására vonatkozó vádakra később térünk rá, előbb az igazoltatás jogosságát fogom meghallgatni.

Вы просто наблюдаете за движением машины по дороге и позволяете сцене разворачиваться перед вами.
Csak nézzük, amint a kocsi halad előre az úton, és hagyjuk kitárulni a jelenetet.

Задав Иову этот вопрос, Иегова Бог впечатлил его мудростью и силой, которыми он обладает как Творец, поскольку человек не может управлять движением огромных небесных тел.
Jehova Isten ezzel segített megérteni Jóbnak, hogy mily bölcs és hatalmas a Teremtő, hiszen teljességgel lehetetlen, hogy az ember irányítsa ezeknek a hatalmas égitesteknek a mozgását.