рабочее движение oor Hongaars

рабочее движение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Munkásmozgalom

организационное сплочение рабочих с целью улучшения своего социального положения

munkásmozgalom

voorbeelde

Участвовал в рабочем движении.
Részt vett a munkásmozgalomban.

Злоупотребление властью предпринимателей привело к рабочему движению.
A munkaadók hatalommal való visszaélése munkásmozgalmakat hívott életre.

Поэтому вскоре Первое мая стало ассоциироваться с рабочим движением, и к XX столетию социалисты стали отмечать его ежегодно.
Éppen ezért május elsejét könnyen a munkásmozgalmakkal kapcsolták össze, és a XX. századra a szocialisták naptárjába is bekerült.

По совету профессора в 1899 году отправилась в Англию изучать английское рабочее движение.
1899-ben professzora tanácsára, aki ajánlólevelekkel is ellátta, Angliába utazott, hogy tanulmányozza az angol munkásmozgalmat.

Там он включается в рабочее движение, становится членом СДПГ.
Építőmunkásként kapcsolódott be a szakszervezeti mozgalomba és az SZDP tagja lett.

Ты вообще слышала о рабочем движении в этой стране?
Semmit sem tudsz a munkásmozgalomról ebben az országban?

Оказавшись в 1920 году в Австрии, принимал там участие в организации рабочего движения, отвечал за поддержание связей между австрийской и венгерской коммунистическими партиями.
1920 szeptemberében megszökött, Ausztriába emigrált, és az ottani munkásmozgalom szervezésében vett részt 1932-ig, emellett összekötőként az osztrák és a magyar kommunista pártok közötti kapcsolattartásért volt felelős.

Идеологическое проникновение в рабочее и профсоюзное движение.
Adalék a szövetkezeti és munkásmozgalom történetéhez.

Вам все равно не остановить рабочих... от социального движения.
Ti akkor sem árthattok a mozgalmunknak!

В движении джоранумитов участвовали, как правило, выходцы из рабочего класса — это, так сказать, пролетарское движение.
A joranumista mozgalom elsődlegesen az alsóbb néposztályokból szerveződik, hogy úgy mondjam, a proletárokból.

Лев организовал массовую забастовку этим летом на фабрике своего отца в Монреале, с попыткой приобщить к профсоюзному движению местных рабочих.
Leon hatalmas sztrájkot szervezett idén nyáron az apja montreali gyárában amivel megpróbálta kivívni egy szakszervezet létrehozását.

Руки и ноги привязаны, рот заклеен клейкой лентой: в рабочей зоне не будет ни шума, ни движения.
A kezei és a lábai rögzítve, a száján pedig szigetelőszalag, hogy ne hangoskodjon és ne csúfítsa el a munkaterületemet.

Горные тропы, где покрытые ледяной коркой, где размытые, крутые и извилистые, чрезвычайно затрудняли движение и до предела изматывали рабочих.
A jeges, sáros, meredeken emelkedő, kanyargós ösvények miatt az út lassú és idegörlő élmény volt.

Качающееся движение приемника производилось одной из рук «рабочего-машины».
Az ingó mozgást a munkagép egyik tapogatószerve hozta létre.

Альтернативные вероисповедания, сторонники движения " Фалун Гонг ", / проповедующие правдивость и сострадание /, бастующие рабочие фабрик, посылаются в Принуди - тельные Трудовые лагеря.
A földalatti egyházak tagjai, Falun Gong hívek, sztrájkoló munkások, mind kényszermunkatáborokba kerülnek.

Альтернативные вероисповедания, сторонники движения " Фалун Гонг ",/ проповедующие правдивость и сострадание/, бастующие рабочие фабрик, посылаются в Принуди- тельные Трудовые лагеря
A földalatti egyházak tagjai, Falun Gong hívek, sztrájkoló munkások, mind kényszermunkatáborokba kerülnek

Он добавил новый механизм передачи движения от поршней, он добавил конденсатор для охлаждения пара от рабочего цилиндра, он изобрел цилиндр двойного действия, что удвоило мощность двигателя.
Újfajta lineáris szabályzókat adott a dugattyúkhoz, beillesztett egy kondenzátort a rendszerbe, hogy a hengeren kívül hűtse le a gőzt, a gőzgépet pedig oda- vissza működésűvé alakította, így megduplázta az energiát.

Он добавил новый механизм передачи движения от поршней, он добавил конденсатор для охлаждения пара от рабочего цилиндра, он изобрел цилиндр двойного действия, что удвоило мощность двигателя.
Újfajta lineáris szabályzókat adott a dugattyúkhoz, beillesztett egy kondenzátort a rendszerbe, hogy a hengeren kívül hűtse le a gőzt, a gőzgépet pedig oda-vissza működésűvé alakította, így megduplázta az energiát.

Одно из удобных средств работы на графическом рабочем столе: последовательность операций выбора файла и копирования его заменяется одним движением мыши. Щёлкнув по значку файла в окне & konqueror;, его можно перетащить в нужное место, удерживая кнопку нажатой, а затем отпустить кнопку (бросить файл
Lehetővé teszi az alapvető fájlműveletek (például fájlmásolások) elvégzését kizárólag az egér segítségével. Ehhez egy & konqueror; ablakban meg kell fogni a kívánt objektumot, a bal egérgomb lenyomva tartása közben át kell mozgatni egy másik ablakba, végül fel kell engedni a gombot (elejteni a fájlt

Затем они организуют рабочие группы для изучения различных аспектов, и отсюда рождается целый ряд проектов, поддержку в осуществлении которых оказывает уже само движение " Переходный период ".
Azután munkacsoportokat kezdenek alakítani ennek különböző szempontjainak megvizsgálására, és amiből azután rengeteg projekt létrejön, amiket utána maga az átalakulási projekt kezdi el támogatni és lehetővé tenni.

Рабочие показывали чудеса строительного искусства, используя лишь простейшие грузоподъемные устройства — ворот и лебедку. Нередко они приводились в движение людьми, идущими вверх по деревянному валу, который под их весом вращался.
Az építkezés helyszínén a munkások valóságos hőstettet vittek véghez: akkori kezdetleges emelőszerkezetet — csigát és csörlőt — használtak, melyeket gyakran fából készült taposókeréken járó emberek működtettek.

Когда я поднялась к пострадавшему, один из рабочих взялся за мою блестящую куртку и стал придерживать меня, выполняя роль человеческого «крана», чтобы дать мне свободу движений, пока я буду осматривать пострадавшего.
Mikor a közelébe értünk, az egyik építőmunkás a jólláthatósági kabátomat megragadva, emberi daruként igyekezett szabad mozgást biztosítani nekem, mialatt megvizsgáltam a férfit.

Редактировала газету движения, организовывала собрания, духовные дни в стране, в течение трех лет открыла пять новых приютов для бедных с тремястами местами в целом и начала создавать Институт рабочих женщин.
Szerkesztette a mozgalom lapját, gyűléseket, lelkinapokat tartott az országban, három év alatt öt új szegényotthont nyitott összesen háromszáz személyre, és elkezdte a Munkásnő Főiskola építését.