Движение веры oor Hongaars

Движение веры

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Krisztus Szeretete Egyház

voorbeelde

Несмотря на активное участие духовенства в новых политических движениях, миллионы верующих обратились от католицизма к другим религиям.
De hiába vett részt a papság népszerű politikai mozgalmakban, milliók fordultak el a katolikus hittől, hogy más egyházaknál próbálkozzanak.

Эти люди, которые собрались здесь отдать честь твоему отцу, твои друзья?Или это просто часть большого движения, которые верят в Бога? Думаю, это и то и другое
Ezek az emberek apád tiszteletére gyűltek össze, vagy ez egy nagyobb mozgalom része, amely Istent dicsőíti?

Иногда боязнь сделать неправильный выбор парализует нас, и этот страх может удерживать нас от движения вперед с верой.
Néha megbénít bennünket a hibás választástól való félelem, és ez a félelem gátolhat bennünket abban, hogy hittel haladjunk előre.

Некоторым из них потребовались годы терпеливого ожидания и движения вперед с верой.
E tapasztalatok némelyike évekig tartó türelmes várakozást igényelt, és hittel történő előrehaladást.

Нет, ты веришь в движение.
Nem, a mozgalomban hiszel.

Ты думаешь, кто то смотрит ваши беспорядки и проникает симпатией к вам, к движению в которое мы верим?
Szerinted nézte bárki is a kis káoszodat szimpátiát érezve feléd, vagy a mozgalmunk felé, amiben hiszünk?

Я верю, что движение — самая важная функция мозга, и не позволяйте никому говорить вам, что это не правда.
Hiszek abban, hogy a mozgás az agy legfontosabb funkciója -- ne hagyják, hogy bárki azt hajtogassa maguknak, hogy ez nem igaz!

Конференция объединяет всех нас в движении, в которое мы верим: больше женщин, больше голосов, больше равенства.
Egyesít minket abban a közös célban, hogy a nőknek több terep, hang, egyenlőség jár.

Третий президент Сока Гаккай, Дайсаку Икеда, считает гуманистический буддизм центральным ядром движения и отдельно отмечает веру буддизма в человечество.
Daiszaku Ikeda, a szoka gakkai új vallási mozgalom vezetője szerint, A humanista buddhizmus egy másik aspektusa a vallásközi párbeszéd és az erőszakmentesség közös nézeteinek tanulmányozása.

Я верю, что для движения вперёд нам нужно научиться использовать успехи.
Úgy gondolom, a fejlődéshez meg kell tanulnunk kezelni a sikereket.

Я верю, что мы - часть движения, которое больше, глубже и шире, чем мы сами знаем, либо можем знать
Úgy vélem, hogy mi egy olyan mozgalom része vagyunk ami nagyobb, mélyebb és szélesebb körű mint ahogy azt mi feltételezzük.

СП: «Но все знают, что движение за отмену рабства основывалось на вере и чувствах.
SP: De mindenki tudja, hogy a rabszolgaság eltörléséért indított mozgalom a hiten és az érzelmeken múlott.

Эдвард Калдуэлл Мур из Гарвардского университета писал: «Говоря вообще, первые три века христианского движения характеризовались большим энтузиазмом в распространении веры.
„Általánosan szólva — írta Edward Caldwell Moore a Harvard Egyetem professzora —, a keresztény mozgalom első három évszázadát a hit terjesztése iránti hatalmas lelkesedés jellemezte.

Все же они верят, что их будущее предопределено движением звезд – дальнейшее лицо судьбы.
Abban viszont szilárdan hisznek, hogy a jövőjüket a csillagok mozgása határoza meg — ami a végzetben való hit egy másik arculata.

Я верю в то, что мы — движение.
Hiszem, hogy mi vagyunk ez a mozgalom.

К примеру, древние вавилоняне верили, что на жизнь человека влияет движение звезд.
Az ókori babilóniaiak például abban hittek, hogy mindazt, ami az emberekkel történik, a csillagok és azok mozgása befolyásolja.

Главное — действовать; действие, движение — вот единственное, во что можно и стоит верить.
A cselekvés a fontos, a cselekvés az egyetlen, amiben hinni lehet, amiben hinni érdemes.

Ты знаешь, что его там нет, но в это хочется верить, потому что это даёт направление движения.
Nincs ott, jó azt hinni, hogy ott van, mert így van valami célod.

Сравнительно недавно, согласно книге «Исследование церквей: 1932–1982 годы» (англ.), «произошли новые разделения, в частности возникло харизматическое движение с его акцентом на личную веру и опыт».
A The Testing of the Churches — 1932—1982 című könyv szerint a napjainkhoz közelebbi időkben „új megosztottság jelenik meg, különösen a karizmatikus mozgalom által, amely a személyes hitre és élményre helyezi a hangsúlyt”.

Мы присоединяемся к международному движению за защиту наших свобод, потому что мы верим, что они стоят того, чтобы за них боролись.
Csatlakozunk egy nemzetközi mozgalomhoz, amely a szabadságunk védelmét tűzte ki célul, mert hiszünk abban, hogy érdemes érte harcolnunk.

— В это не хочется верить, — ответил генерал, — но русские танковые части начали движение на территорию Монголии.
– Minden képlékeny, elnök úr – közölte a férfi –, de az orosz harckocsioszlop behatolt Mongólia területére.

Бог рассчитывает, что у вас достанет веры, решимости и доверия к Нему для дальнейшего движения, для жизни и радости.
Isten elvárja, hogy elég hitetek, eltökéltségetek és bizalmatok legyen benne, hogy tovább menjetek, tovább éljetek és tovább örvendezzetek!

Свидетели Иеговы не верят и тому, что женское освободительное движение – несмотря даже на то, что некоторые из их требований законны – может принести мир миру.
Abban sem hisznek Jehova Tanúi, hogy a nők felszabadítási mozgalma békés világot hozhat, még akkor sem, ha követeléseik közül egyesek indokoltak.

Знаешь, думаю, Дэймон верит в то, что все его помыслы, каждое его движение сделаны во имя любви.
Tudod, szerintem Damon tényleg azt hiszi, hogy minden, amit tett, minden lépését, a szerelemért tette.