долговое обязательство oor Hongaars

долговое обязательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adóslevél

Adóslevél (kötvény, kötelezvény), az adósáltal adósságáról a hitélező számára kiállított okirat. Hogy az adóslevélbizonyítékul szolgáljon, annak bizonyos belső és külső kellékekkel kell bírnia.Az első tekintetben jelesül tartalmaznia kell: a hitélező és az adós nevét, akövetelés tárgyát és összegét; ha pénzről szól, ennek nemét, a jogcímet (p. o.kölcsön), habár az újabb tudományos irány a jogcím kellékének kiküszöböléséretörekszik; tovább a fizetés idejére, helyére, módjára, a %-okra vonatkozó s másoly mellékhatározmányokat, amelyeknek felvétele az adós, v. a hitelezőérdekében szükségesek. Az alaki kellékeket a törvényezési rendtartás határozzameg. L. Okiratok alakja és Kötelem. Forrás: Pallas Nagylexikon -- http://www.kislexikon.hu/adoslevel.html

voorbeelde

У вас есть кто-нибудь, кому я могу принести долговое обязательство?
Van segítője, akinek átadhatom a kötelezvényt?

Кроме того, на этот раз мы решили продавать не акции, а конвертируемые долговые обязательства.
Emellett ez alkalommal úgy döntöttünk, hogy nem értékpapírokat, hanem részesedésre váltható kötvényeket bocsátunk áruba.

Долговое обязательство истечёт через 3 дня, 15-го.
Az igérvénye 3 nap múlva, 15-én lejár.

Если Халкис не может заплатить немедленно, то пусть выдаст долговое обязательство на предъявителя...
Ha Khalkis nem tud készpénzzel fizetni, elfogadják az ígérvényét, az átadót majd ők kitöltik

Иностранные инвестиции вливаются в долговые обязательства... по мере одобрения исследований Управлением по контролю за лекарствами.
A külföldi tőke az FDA tanulmányai szerint a gyártókhoz áramlik.

Долговые обязательства передавались следующему поколению.
Elvihetitek ezt a figyelmeztetést a következő generációnak.

Они управляли рынком правительственных долговых обязательств, открывали повсюду филиалы банков и производственные компании.
Uralták az új kormányzati kötvénypiacot, több bankot és ipari konszernt hoztak létre világszerte.

В самом деле, долговые обязательства опутывали все королевство, определяя отношения, бросая тень на каждое действие.
Az egész királyságot a tartozások kötik össze, meghatároznak minden emberi kapcsolatot, cselekvést, minden apró döntést.

По ходу сделки получается следующее: вы избавляетесь от лекарств, оплачиваете долговые обязательства и предоставляете акционерам возможность неплохого дохода.
A folyamat során végig ezt csináljuk és amikor kész, akkor eladjuk a portfóliót, kifizetjük a kötvényeket és a részvény tulajdonosoknak szép megtérülést tudunk adni.

Долговые обязательства?
Nem bonthatja fel a szerződését?

Если бизнес действительно война без пуль, то долговые обязательства – это облигации военного займа.
Ha az üzleti tevékenység lövedékek nélküli háború, akkor a kötvények háborús kötelezvények.

Наши обещания Богу можно сравнить с долговыми обязательствами.
Tekinthetjük úgy az Istennek tett ígéreteinket, mint adósságot.

Англичанин немного подумал, потом сказал: — Так что, эти долговые обязательства внушают вам некоторые опасения?
Az angol kissé elgondolkodott, azután azt kérdezte: – Így hát, uram, ez a kinnlevősége aggodalmat kelt önben?

Он вдруг вспомнил, что сегодня лорд Джон должен был прислать долговое обязательство, но не прислал.
Hirtelen eszébe jutott, hogy meg kellett volna kapnia Lord John kötelezvényét, ám nem érkezett meg.

Изначально долговые обязательства перед Канадой благотворно на него влияли.
Eredetileg bróker volt Kanadában, nagyon jól teljesített.

У нашей фирмы 25% долговых обязательств.
A cégünk hetekkel ezelőtt vállalta a teljes adósság 25% százalékát.

С другой стороны, банкротство является защитой для тех должников, которые на самом деле не способны исполнить свои долговые обязательства.
Másrészt a csődeljárás egy biztonsági hálót jelent az adósoknak, akik ténylegesen nem tudják kielégíteni hitelezőiket.

а также на капитал в деньгах, векселях, переводы банкирских домов, долговые обязательства, на золото, серебро, драгоценные металлы и камни.
pénzérmékre, bankjegyekre, bankházakra, váltókra, aranyra, ezüstre, nemesfémekre és drágakövekre.

Экономическое развитие в конце 19-го века сдерживалось из-за отсутствия рынков сбыта для либерийских товаров и долговыми обязательствами по целому ряду займов, уплата по которым истощала экономику.
Gazdasági fejlődését hátráltatta a libériai árucikkek piacvesztése a 19. század végén és a túlzott eladósodás miatti hitelképtelenség.