ежели oor Hongaars
ежели
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ha
Но я уверен, ежели вы попросите, она позволит и нам остаться.
De ha megkérnéd őt, biztos megengedné, hogy mi is csatlakozzunk.
vajon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ежели хочешь преуспеть в замочном деле, смастери замок, который даже Иль Чжи Мэ не одолеет.
Mi az igazságszolgáltatás szándéka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я уверен, ежели вы попросите, она позволит и нам остаться.
Ha bosszút akartam volna állni, már nem élnél.Te is tudodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе же навсегда вдолбили в голову, что ежели нет идеи, за которую стоит умереть, то тогда и жить не стоит вовсе.
Nincs nekem arra pénzemLiterature Literature
А я вам, барин, вам наверху постелила, ежели зазябните - перина в шкафчике лежит.
A bevételek és kiadások jogszerű és szabályszerű felmerülésének igazolására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megállapítására irányuló feladat magában foglalja továbbá a Bizottságon kívüli szervezetek által kapott közösségi források felhasználásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что же ты за страж закона, ежели мелешь такое?
Még jó, hogy kettőtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ежели стрельба начнется, забирай девчат и уходите на восток аж до канала.
Már nem én vagyok az többé... akivel megosztanád a dolgaidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еду лучше брать правой рукой, ежели ты, конечно, не опираешься на правый локоть, а тогда...
Előfordulhat, hogy túlterhelődikLiterature Literature
Мои извинения, маленькая леди, но тебе же лучше, ежели ты не увидишь, куда мы едем.
PPE bek., F prebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ежели ты так умен, как утверждает наш друг, то и сам это знаешь.
Láttad a komódot a szobádban?Literature Literature
Ежели перейдёте на сторону Силла, я приму вас с великим уважением.
Ha, jól végeztem a munkámat,Max bácsikája még nem tépi le a barátja karját, amíg ki nem adom a parancsotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ежели вы намерены отклонить последнее предложение, я приглашаю вас уйти вместе со мной.
Nálunk hamar vége a sulinak, hogy segíthessünk a ranch- onLiterature Literature
Государь, возможно, это слух, распущенный врагом. Но, ежели он правдив, это чудовищное преступление.
Ezért az intézkedés folyamatosságának biztosítása érdekében, és hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági termelők számára, hogy azokban a tagállamokban, ahol ilyen döntésre jutnak, kellő időben meghozhassák döntésüket arról, hogy mit és hogyan vetnek, szükséges és kellően indokolt, az #/#/EK rendelettől eltérve úgy rendelkezni, hogy ez a lehetőség #-ben is alkalmazható legyenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вдруг, ежели я еще раз наберу номер и скажу: «Привет, Майк!»
Az ott Rambo!Literature Literature
А ежели он говорит «к завтрему», стало быть, знает, что хочет построить.
mivel a #/EGK irányelv #. cikkének bekezdése d) pontjának albekezdése értelmében # %-os súlyozást kell alkalmazni a hitelintézetek által az Európai Befektetési Alapnál jegyzett tőke be nem fizetett részéreLiterature Literature
Ежели нарисуешь картину стоимостью 10 тысяч, я его освобожу.
Mondok valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну, ежели командор сдержит слово, они нас отпустят.
Az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult kivitt termékek vizsgálataLiterature Literature
Дык ежели учесть что я нажрамшись, да иногда обсираюсь...
Felhúzott valamivel, Szeplőske?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имею удовольствие говорить с графом Безуховым, ежели не ошибаюсь?
Ismered Charlie- t?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ежели ты помилован, ты по определению уже никакой не пират.
Az én irányomban fog dönteni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить душу кому-нибудь.
De most le kell tennemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сущий клеветник, ежели смеешь так говорить:
Az, hogy rendben csupán enyhe kifejezés, uramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ежели кто тебя увидит, он навсегда перестанет туда ходить.
Akkor elmegyek és megrendelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И да будет ведомо кардиналу Бержеро, мы сломим его упорство, ежели увидим в нем попросту мятежного сына церкви.
Finoman a szerszámmalLiterature Literature
Не быть мне честной, правдивой женщиной, ежели это неправда.
A többiek jöjjenek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ежели не хочешь возвращаться обратно - можешь жить здесь.
Így az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK, Euratom bizottsági rendelet #. cikke bekezdése b) pontjában és g) pontjának i. alpontjában előírt tárgyalásos eljárást kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
155 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.